1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.MX
3
00:00:09,250 --> 00:00:11,250
[sagte klaviermusiek speel]
4
00:00:20,041 --> 00:00:21,041
[klop]
5
00:00:26,458 --> 00:00:29,625
Nee, onderhewig aan hul goedkeuring--
Ag, hou vas.
6
00:00:29,708 --> 00:00:32,625
- Haai. O, shit, jammer. Laat my, uh...
-[man] Uh, teken hier.
7
00:00:35,000 --> 00:00:37,416
[vrou] Kan jy die ding gryp?
Ag my God, dit is swaar.
8
00:00:37,500 --> 00:00:38,833
-[man] Geniet 'n goeie een.
-Dankie.
9
00:00:38,916 --> 00:00:40,750
-[kinders babbel]
- Wat is dit?
10
00:00:40,833 --> 00:00:43,958
Ek weet nie.
Ek het die CNN ding in soos ... nou.
11
00:00:44,041 --> 00:00:46,375
Amy, kom aan. Kyk lewendig.
Hou dit asseblief.
12
00:00:46,458 --> 00:00:48,208
Aan in tien. Hy lei jou nou in.
13
00:00:48,791 --> 00:00:49,666
Goed.
14
00:00:49,750 --> 00:00:50,750
[kind giggel]
15
00:00:51,875 --> 00:00:53,000
[musiek gaan voort]
16
00:00:55,291 --> 00:00:56,750
Dis van Miles!
17
00:00:57,916 --> 00:00:58,791
[musiek stop skielik]
18
00:00:58,875 --> 00:01:01,583
[nuusanker] En by my is nou
Connecticut goewerneur, Claire Debella,
19
00:01:01,666 --> 00:01:03,500
wie se Senaat-veldtog besig is om stoom op te tel
20
00:01:03,583 --> 00:01:06,958
soos sy haarself geposisioneer het
as 'n heel ander soort kandidaat.
21
00:01:07,041 --> 00:01:08,291
Goewerneur, dankie dat jy by ons aangesluit het.
22
00:01:08,375 --> 00:01:11,375
Werk van die huis af soos die res van ons,
Ek kan sien.
23
00:01:11,458 --> 00:01:15,000
Ja. Welkom by ons kantoor,
veldtogsentrum, en kleuterskool.
24
00:01:15,083 --> 00:01:17,166
Ons is besig om ons verstand te verloor.
25
00:01:17,250 --> 00:01:20,500
Jou veldtog word gerugsteun
deur miljardêr-filantroop, Miles Bron,
26
00:01:20,583 --> 00:01:25,000
stigter van die alomteenwoordige tegnologiereus,
Alpha, wat nou dosyne maatskappye het
27
00:01:25,083 --> 00:01:28,583
van Alpha Cosmos
na Alpha Car, Alpha Shop...
28
00:01:28,666 --> 00:01:31,458
Ek weet, ek weet, ek weet. Maar wat kan ek doen?
29
00:01:31,541 --> 00:01:33,708
-Jy kan vir hom nee sê.
-Wat van nee!
30
00:01:33,791 --> 00:01:35,750
[man] Lionel, jy is 'n wetenskaplike,
nie 'n publisist nie.
31
00:01:35,833 --> 00:01:36,666
Presies.
32
00:01:36,750 --> 00:01:37,875
Jy kan nie aanhou om verskonings te maak nie
33
00:01:37,958 --> 00:01:40,000
vir elkeen
van Miles Bron se kranksinnige grille.
34
00:01:40,083 --> 00:01:42,541
Genius lyk altyd na waansin
egter eers, reg?
35
00:01:42,625 --> 00:01:45,583
Is dit nie hoe hy Miles Bron geword het nie?
Julle het geen idee nie.
36
00:01:45,666 --> 00:01:48,000
Die man faks my
in die middel van die nag.
37
00:01:48,083 --> 00:01:49,208
Hy is mal oor sy fakse.
38
00:01:49,291 --> 00:01:51,583
Hy stuur vir my sy idees
wat ek veronderstel is om...
39
00:01:51,666 --> 00:01:54,833
Weet jy wat, vertel jy my.
Geniaal of waansin?
40
00:01:56,625 --> 00:01:58,083
"Uber vir biosfere."
41
00:01:58,833 --> 00:02:00,333
Ek weet nie. Goed. Miskien?
42
00:02:01,250 --> 00:02:03,541
"KI in honde is gelyk aan diskoers."
43
00:02:03,625 --> 00:02:06,500
Goed? Ek bedoel, die hele nag lank,
hulle hou net aan...
44
00:02:06,583 --> 00:02:07,708
Maar toe …
45
00:02:08,791 --> 00:02:10,791
Onthou "kind is gelyk aan NFT"?
46
00:02:11,583 --> 00:02:12,416
Ons het almal gelag,
47
00:02:12,500 --> 00:02:16,750
maar dan die Crypto Kids-toepassing
vir hierdie gebou betaal.
48
00:02:16,833 --> 00:02:19,041
-[man 2] Aflewering.
-Ek bedoel, hoe stry jy daarmee?
49
00:02:19,125 --> 00:02:20,750
-[man 2] Ek het dit afgevee.
-Ja, ons weet.
50
00:02:20,833 --> 00:02:22,458
Moet nooit teen Bron wed nie, ons weet dit.
51
00:02:22,541 --> 00:02:26,583
Maar hy vra ons moet sit
'n vlugtige stof op 'n bemande vlug.
52
00:02:26,666 --> 00:02:29,500
Hy sal nie luister nie.
Hy sê net: "Maak dit werk."
53
00:02:29,583 --> 00:02:30,541
En wat as dit werk?
54
00:02:30,625 --> 00:02:32,958
Dit is wetenskap, nie 'n godsdiens nie.
55
00:02:33,541 --> 00:02:35,000
Onthou dit, Lionel.
56
00:02:35,083 --> 00:02:37,958
Want as jou naam hierop is,
en dit misluk,
57
00:02:38,041 --> 00:02:40,125
dit sal jou vir altyd sink.
58
00:02:41,125 --> 00:02:43,041
[geheimsinnige musiek speel]
59
00:02:44,833 --> 00:02:46,541
[Claire] Ek is 'n harde lyn
oor klimaatsverandering.
60
00:02:46,625 --> 00:02:49,000
As dit jou bang maak,
gaan steek jou kop terug in die sand.
61
00:02:49,083 --> 00:02:50,375
["Mothership Connection" speel]
62
00:02:50,458 --> 00:02:53,083
-[mense wat lag, skree]
-My kiesers vertrou dat ek gaan veg...
63
00:02:53,166 --> 00:02:58,458
♪ As jy enige geraas hoor
Dit is net ek en die seuns wat dit slaan ♪
64
00:02:58,541 --> 00:02:59,708
♪ Groovin' ♪
65
00:02:59,791 --> 00:03:01,666
♪ Jy moet die band slaan ♪
66
00:03:01,750 --> 00:03:03,000
♪ Goed, goed … ♪
67
00:03:03,083 --> 00:03:04,583
Ek is so verveeld.
68
00:03:05,458 --> 00:03:06,416
Pen?
69
00:03:07,958 --> 00:03:10,125
Pen?
70
00:03:10,208 --> 00:03:11,875
Hier! Hier.
71
00:03:11,958 --> 00:03:14,083
Haai, hou asseblief op om binne te brand.
72
00:03:14,166 --> 00:03:17,708
[vrou] Peg, asseblief, ek is so verveeld.
73
00:03:19,125 --> 00:03:21,500
Nee. Geen fone nie.
74
00:03:21,583 --> 00:03:23,166
Hoekom kan sy nie haar foon hê nie?
75
00:03:23,250 --> 00:03:24,458
Want sy is gemeen.
76
00:03:24,541 --> 00:03:29,541
Nee. Omdat sy bang is dat ek sal twiet
77
00:03:30,666 --> 00:03:31,958
'n etniese belediging.
78
00:03:34,791 --> 00:03:35,666
Weereens.
79
00:03:35,750 --> 00:03:39,041
Ja. En jy het ingestem geen telefoon nie
vir die res van die mediasiklus.
80
00:03:39,125 --> 00:03:41,875
Ek het dit nie eers geweet nie
daardie woord het na Joodse mense verwys.
81
00:03:41,958 --> 00:03:44,250
Ek het gedink dit is 'n generiese term vir goedkoop.
82
00:03:45,333 --> 00:03:46,333
"Jood"?
83
00:03:46,416 --> 00:03:47,416
[sug]
84
00:03:48,208 --> 00:03:50,875
Alles is deesdae so wakker,
dit is buite beheer.
85
00:03:50,958 --> 00:03:51,916
Ja.
86
00:03:52,000 --> 00:03:53,458
Lief vir jou. Ja.
87
00:03:53,541 --> 00:03:56,500
En ek sê dit soos ek dit sien, geen filter nie.
88
00:03:57,166 --> 00:04:00,250
As mense dit nie kan hanteer nie,
dis hulle probleem. Wat is dit?
89
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
- Weet nie. Een of ander ou het dit net afgelaai.
-[vrou hyg]
90
00:04:05,000 --> 00:04:06,125
[selfoon lui]
91
00:04:07,125 --> 00:04:08,750
Goed, genie, wat is hierdie ding?
92
00:04:08,833 --> 00:04:10,666
-Wel…
-Dit is 'n Miles-uitnodiging.
93
00:04:10,750 --> 00:04:13,541
[sug] Wel, duh! Maar ek bedoel, wat is dit?
94
00:04:13,625 --> 00:04:17,000
-Dit is net soos 'n blok hout.
- Daar moet 'n manier wees om dit oop te maak.
95
00:04:17,083 --> 00:04:19,541
Dit is stewig.
Daar is geen grendels of selfs sigbare nate nie.
96
00:04:19,625 --> 00:04:22,125
Die houtnerfpatroon is egter vreemd.
Dit is asof dit bekend is.
97
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
-[selfoonklank]
- Hmm. O, wag. Hou vas. Dis Birdie.
98
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
Goed, hoe maak jy hierdie ding oop?
99
00:04:27,291 --> 00:04:29,833
-Hallo, Birdie. Lionel is op twee. Hallo, Peg!
-Hallo!
100
00:04:29,916 --> 00:04:32,125
Ag nee. Peg blus 'n vuur.
Sy sal terug wees.
101
00:04:32,208 --> 00:04:34,416
Nog 'n brand? Voël.
Wat het jy hierdie keer gesê?
102
00:04:34,500 --> 00:04:36,458
-Nee.
-Jy moet van die Twitter af bly.
103
00:04:36,541 --> 00:04:41,166
Dit is niks so nie. Dis goed.
Nou, is dit 'n Miles-ding?
104
00:04:41,250 --> 00:04:43,583
Het jy uitgepluis
hoe om dit oop te maak, Lionel?
105
00:04:43,666 --> 00:04:45,583
Lionel, gebruik jou wetenskapbrein.
106
00:04:45,666 --> 00:04:48,666
Ek werk daaraan.
Voël, moet jy regtig 'n partytjie hou?
107
00:04:48,750 --> 00:04:52,166
Nee, hulle is almal in my peul. Dis goed.
Het iemand van Duke gehoor?
108
00:04:52,250 --> 00:04:53,333
-Nee.
-Nee.
109
00:04:53,875 --> 00:04:54,791
[maak keel skoon]
110
00:04:55,625 --> 00:04:57,250
So dit het gekry
bietjie aandag onlangs,
111
00:04:57,333 --> 00:04:59,458
so duidelik
Ek wil graag hieroor praat,
112
00:05:00,458 --> 00:05:02,791
en die antwoord is nee, Jimmy Kimmel,
113
00:05:02,875 --> 00:05:04,500
Ek haat nie borste nie.
114
00:05:05,666 --> 00:05:09,958
Borste gee ons baie nuttige dinge.
Borste gee ons melk, kaas.
115
00:05:10,041 --> 00:05:13,375
Borste voed ons kleintjies tot op die ouderdom
waar ons kan uitgaan en vir hulle jag.
116
00:05:13,958 --> 00:05:16,250
Kom ons wees eerlik. Borste is pret.
117
00:05:16,333 --> 00:05:18,041
Daar is niks fout daarmee nie,
reg, skat?
118
00:05:18,125 --> 00:05:20,750
Ek is mal oor my borste. Hulle is soveel pret.
119
00:05:20,833 --> 00:05:23,166
- Oeps! Jammer, feministe!
-Jammer, feministe.
120
00:05:23,250 --> 00:05:27,166
So wanneer ons praat
oor die borsvorming van Amerika...
121
00:05:27,250 --> 00:05:30,208
Ek bedoel, wat dit beteken
is 'n ineenstorting in die natuurlike orde.
122
00:05:30,291 --> 00:05:32,500
Evolusionêre waarhede
wat miljarde jare teruggaan.
123
00:05:32,583 --> 00:05:34,625
So wanneer jy vra
'n jong man in Amerika
124
00:05:34,708 --> 00:05:36,791
om stadiger te ry sodat 'n vrou kan inhaal ...
125
00:05:36,875 --> 00:05:37,708
[ouer vrou] Hertog!
126
00:05:37,791 --> 00:05:42,166
Vir eeue, die Westerse werkplek
is oorheers deur mans, want ...
127
00:05:42,250 --> 00:05:44,416
-[ouer vrou] Dukey!
-...dit is wat die natuur ons laat doen het.
128
00:05:44,500 --> 00:05:48,541
Dukey! Ek het jou al gebel.
Jy moet my antwoord as ek bel!
129
00:05:48,625 --> 00:05:51,791
Ma! Sal jy dit toemaak?
Ons was al 'n miljoen keer hieroor.
130
00:05:51,875 --> 00:05:54,250
Ek het jou gesê. Wanneer ek en Whiskey regstreeks is,
jy moet ons laat...
131
00:05:55,708 --> 00:05:57,708
Sê jy vir jou ma om stil te bly?
132
00:05:58,625 --> 00:06:00,625
- Jammer. Dit is net wanneer ons lewendig is--
- Wat?
133
00:06:02,166 --> 00:06:03,250
- Wanneer ons--
- Wat?
134
00:06:05,375 --> 00:06:06,750
Sjoe, ma. Ek is jammer.
135
00:06:07,666 --> 00:06:09,708
Jy het 'n aflewering gekry. Dis in die kombuis.
136
00:06:11,458 --> 00:06:12,583
Miskien is dit sensitief vir hitte.
137
00:06:12,666 --> 00:06:14,583
-[foon gons]
- [hyg] Wag. Dit is Duke. Hou vas.
138
00:06:14,666 --> 00:06:16,875
- Hertog!
-[Duke] Haai, wat is hierdie ding?
139
00:06:16,958 --> 00:06:19,625
-My ma het dit reeds gebreek.
- Dit is 'n stereogram.
140
00:06:19,708 --> 00:06:22,708
[Duke] Sy het iets daaraan gedoen.
Dit het oopgegaan. Ek weet nie. Sy het dit gebreek.
141
00:06:22,791 --> 00:06:23,916
'n Stereogram!
142
00:06:24,000 --> 00:06:25,208
[Claire] 'n Wat-'n-gram?
143
00:06:25,875 --> 00:06:28,000
Wag, 'n stereogram!
Was dit die dinge--
144
00:06:28,083 --> 00:06:30,625
[Claire se man] Dinge met magiese oog?
Ek kon dit nooit doen nie.
145
00:06:30,708 --> 00:06:33,500
[Duke] Ma! Wat het ek vir jou gesê
oor die aanraking van my goed?
146
00:06:37,708 --> 00:06:39,708
[meganiese klik]
147
00:06:45,041 --> 00:06:46,875
[Peg] Groepeer jy hulle dalk volgens kleur of...
148
00:06:46,958 --> 00:06:48,833
Grootte? Gewig? Moet ek hulle weeg?
149
00:06:48,916 --> 00:06:52,208
Agt by agt. Dit is 'n skaakbord.
Dit is 'n skaak eindspel.
150
00:06:52,875 --> 00:06:55,708
So dit is... Dit is opgestel
vir 'n maat in een. Moet ek--
151
00:06:55,791 --> 00:06:57,291
[Lionel] Doen dit, Kasparov.
152
00:06:57,375 --> 00:06:58,375
[klik]
153
00:07:00,583 --> 00:07:02,541
[hyg] Dis tik-tak-toe! Ek weet dit!
154
00:07:02,625 --> 00:07:05,500
-Maar dit is reeds opgelos, so dit kan nie wees nie.
-Dis tik-tak-toe.
155
00:07:05,583 --> 00:07:07,375
Maar dankie
vir jou bydrae, Birdie. Ja.
156
00:07:07,458 --> 00:07:09,791
Wag, wag.
Die tapper ding is vir Morse kode.
157
00:07:09,875 --> 00:07:11,958
Die X'e en O's is kolletjies en strepies.
158
00:07:12,041 --> 00:07:13,416
Dit's en Da's!
159
00:07:13,500 --> 00:07:15,375
- So dis … Jip.
-[Claire hyg] O, sjoe.
160
00:07:15,458 --> 00:07:17,458
O-U-R. Hier.
161
00:07:17,541 --> 00:07:18,625
Dis tik-tak-toe.
162
00:07:18,708 --> 00:07:20,625
-[boks klik]
-[stygende musiek speel]
163
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
[Birdie] Is iets veronderstel om te gebeur?
164
00:07:27,916 --> 00:07:29,750
[Claire] "N."
Miskien staan dit vir iets,
165
00:07:29,833 --> 00:07:31,208
dalk in een van die ander legkaarte?
166
00:07:31,291 --> 00:07:33,250
Dit is 'n kompas.
167
00:07:33,333 --> 00:07:35,583
- Ma!
- Dit is 'n kompas!
168
00:07:35,666 --> 00:07:37,166
Goed, noord, suid...
169
00:07:37,250 --> 00:07:39,916
Goed, N is vir noord,
draai dit dus reg noord.
170
00:07:40,833 --> 00:07:41,875
[klik]
171
00:07:41,958 --> 00:07:43,958
[musiekboks speel]
172
00:07:47,125 --> 00:07:49,708
-[hyg] Dis musiek. Ouens, dis musiek!
-Ssj!
173
00:07:49,791 --> 00:07:51,958
- Bespot jy my?
- Ja.
174
00:07:52,041 --> 00:07:55,541
Goed, ha-ha, ek gaan dit Shazam.
175
00:07:55,625 --> 00:07:56,750
Wat is dit?
176
00:07:56,833 --> 00:08:02,208
Alexa, Shazam hierdie liedjie asseblief.
Alexa, Shazam hierdie liedjie asseblief.
177
00:08:02,291 --> 00:08:05,791
Haai, dit is Bach se Klein fuga
in G mineur.
178
00:08:05,875 --> 00:08:07,416
- Jy seker?
- Ja.
179
00:08:07,500 --> 00:08:09,541
Uh, ek is besig om dit te Shazam.
Alexa, Shazam hierdie liedjie asseblief.
180
00:08:09,625 --> 00:08:14,750
So 'n fuga is 'n pragtige musikale legkaart
gebaseer op net een deuntjie.
181
00:08:14,833 --> 00:08:18,250
En wanneer jy hierdie deuntjie laag
bo-op homself,
182
00:08:18,333 --> 00:08:22,416
dit begin verander
en verander in 'n pragtige nuwe struktuur.
183
00:08:22,500 --> 00:08:24,583
Dit kan nie Shazam nie. Dit is 'n lamp.
184
00:08:24,666 --> 00:08:27,208
-Ek is lief vir jou, Birdie.
-Ek is ook lief vir jou, Claire.
185
00:08:27,291 --> 00:08:29,708
Wag. "La-la-lae terug oor homself."
Hou vas.
186
00:08:30,416 --> 00:08:32,166
Sien jy hierdie middelwiel? Lig dit op.
187
00:08:34,625 --> 00:08:36,000
-[klik]
-[musiekboks stop]
188
00:08:36,708 --> 00:08:37,791
[Lionel lag]
189
00:08:44,125 --> 00:08:45,208
'n Hele nuwe deuntjie.
190
00:08:45,875 --> 00:08:49,125
Freaking Miles, man. Geniaal.
191
00:08:49,208 --> 00:08:51,666
[Ma] Die eerste een s'n
'n Fibonacci-reeks.
192
00:08:51,750 --> 00:08:52,625
Ma!
193
00:08:54,666 --> 00:08:55,791
[blaas framboos]
194
00:08:55,875 --> 00:08:57,666
Nee, haal jou hand daarvan af.
195
00:08:59,583 --> 00:09:00,833
Oe, oe, oe!
196
00:09:01,666 --> 00:09:03,125
Sewe-en-veertig seker?
197
00:09:03,208 --> 00:09:05,291
Dit is die atoomgetal vir silwer.
198
00:09:05,375 --> 00:09:07,875
-Is jy-- Is jy seker dis silwer?
- Dit is silwer.
199
00:09:09,125 --> 00:09:10,500
So dit is dit.
200
00:09:10,583 --> 00:09:14,250
Almal nou saam. Een, twee, drie.
201
00:09:15,375 --> 00:09:16,500
[stygende musiek speel]
202
00:09:16,583 --> 00:09:18,625
[meganiese klik]
203
00:09:25,958 --> 00:09:27,625
[Lionel] Kyk daarna.
204
00:09:27,708 --> 00:09:28,708
[hyg]
205
00:09:33,791 --> 00:09:34,916
[klavesimbel speel]
206
00:09:35,000 --> 00:09:39,166
"My liewe vriende, my pragtige ontwrigters,
my naaste binnekring..."
207
00:09:39,250 --> 00:09:42,833
"...ons kan 'n oomblik van normaliteit gebruik.
En daarom word jy hartlik uitgenooi..."
208
00:09:42,916 --> 00:09:45,250
"...vir 'n langnaweek
op my private eiland..."
209
00:09:45,333 --> 00:09:47,916
"...waar ons die bande sal vier
wat ons verbind,
210
00:09:48,000 --> 00:09:50,500
en ek hoop
jou legkaartoplossingsvaardighede is aangeblaas."
211
00:09:50,583 --> 00:09:51,500
[skreeu]
212
00:09:51,583 --> 00:09:53,958
“Want jy gaan ook meeding
om die raaisel op te los ..."
213
00:09:54,041 --> 00:09:55,041
Sjoe!
214
00:09:55,625 --> 00:09:56,750
"...van my moord."
215
00:09:58,291 --> 00:10:01,291
"Reisbesonderhede kom.
Stuur asseblief enige dieetbeperkings aan."
216
00:10:01,375 --> 00:10:04,083
"Liefde en al my soene, Miles."
217
00:10:05,500 --> 00:10:08,750
Ma! Waar is my spiesgeweer?
Ek moet pak. Babe, pak aan!
218
00:10:11,000 --> 00:10:12,708
- Wat is dit?
-[deur maak oop, sluit]
219
00:10:12,791 --> 00:10:13,708
Ek weet nie.
220
00:10:16,791 --> 00:10:18,083
Sjoe!
221
00:10:18,875 --> 00:10:20,875
[alles juig]
222
00:10:22,083 --> 00:10:23,083
[musiek crescendoes]
223
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
[asemhaal swaar]
224
00:11:12,250 --> 00:11:13,750
[sagte, spanningsvolle musiek speel]
225
00:11:34,666 --> 00:11:36,000
[alarm klap]
226
00:11:36,083 --> 00:11:37,500
Wag … Hou vas.
227
00:11:38,583 --> 00:11:39,958
Wat het net gebeur?
228
00:11:40,041 --> 00:11:43,375
Blanc. Ek het gesien jy gaan in die enjinkamer.
229
00:11:43,458 --> 00:11:45,458
Jy is die bedrieër. Ons almal weet dit.
230
00:11:45,541 --> 00:11:47,541
Saak gesluit. Ons is klaar.
231
00:11:47,625 --> 00:11:48,916
Ek verstaan dit glad nie.
232
00:11:49,000 --> 00:11:52,375
So Angie het my gevang,
en nou is die speletjie net verby?
233
00:11:52,458 --> 00:11:54,666
Jammer, Blanc,
jy word uit die lugsluis gegooi.
234
00:11:54,750 --> 00:11:55,791
Dit is 'n no-brainer.
235
00:11:55,875 --> 00:11:56,708
Ek moet sê,
236
00:11:56,791 --> 00:12:00,125
die wêreld se grootste speurder...
Ek het gedink jy sal beter hiermee wees.
237
00:12:00,208 --> 00:12:02,250
Ek dink miskien
hierdie speletjie is net nie my ding nie.
238
00:12:02,333 --> 00:12:04,583
Miskien moet ons Quiplash probeer.
239
00:12:04,666 --> 00:12:06,375
- [klop aan deur]
-[Natasha] Uh, of Kodename.
240
00:12:06,458 --> 00:12:09,125
Nee. Nee, ek … [sug, tuts]
241
00:12:09,208 --> 00:12:13,250
Kyk, ek waardeer
wat julle hier vir my probeer doen.
242
00:12:13,333 --> 00:12:16,458
Ons is bekommerd oor jou, maat.
Toesluiting was nie maklik vir enigeen van ons nie.
243
00:12:16,541 --> 00:12:19,541
Maar Phillip het vir my gesê
jy het 'n week lank nie die bad verlaat nie.
244
00:12:19,625 --> 00:12:21,708
O, dis hiperbool.
245
00:12:21,791 --> 00:12:22,916
[klop aan deur]
246
00:12:23,000 --> 00:12:24,291
Kry dit, sal jy?
247
00:12:24,916 --> 00:12:27,083
[Phillip] Jy is nie weer in die bad nie,
is jy?
248
00:12:27,583 --> 00:12:28,958
[huiwer] Nee!
249
00:12:31,333 --> 00:12:32,750
Ek is net … [sug]
250
00:12:33,541 --> 00:12:35,875
Ek verloor dit in elk geval tussen sake.
251
00:12:37,333 --> 00:12:39,833
Ek dink ek is dalk besig om mal te word.
[glagg]
252
00:12:39,916 --> 00:12:44,541
My gedagtes is 'n aangevuurde renmotor,
en ek het nêrens gekom om dit te bestuur nie.
253
00:12:44,625 --> 00:12:47,083
Haai, kan ek vra ... Het jy al blokkiesraaisels probeer?
254
00:12:47,166 --> 00:12:48,583
Nee, nee, Natasha.
255
00:12:48,666 --> 00:12:53,083
Ek... Ek het nie legkaarte of speletjies nodig nie.
Die laaste ding wat ek nodig het, is 'n vakansie.
256
00:12:53,833 --> 00:12:57,791
Ek het gevaar, 'n jag, 'n uitdaging nodig.
257
00:12:58,541 --> 00:13:02,166
Ek het ... 'n wonderlike saak nodig.
258
00:13:02,833 --> 00:13:05,125
[Phillip] Blanc?
Hier is iemand vir jou!
259
00:13:05,958 --> 00:13:07,041
Met 'n boks!
260
00:13:07,125 --> 00:13:08,958
[dramatiese musiek speel]
261
00:13:41,791 --> 00:13:43,208
[horing toeter]
262
00:13:47,583 --> 00:13:48,416
[Claire] Whoo.
263
00:13:50,125 --> 00:13:51,916
-[grom]
-[Lionel] Claire, my skat!
264
00:13:53,416 --> 00:13:55,458
Hallo, jou genie!
265
00:13:56,500 --> 00:13:57,708
[horing toeter]
266
00:13:59,958 --> 00:14:01,625
Whoo-hoe!
267
00:14:06,541 --> 00:14:09,875
Hallo! O my God!
268
00:14:09,958 --> 00:14:11,958
-Ons kan nie drukkies nie, reg?
- [Peg] Nee!
269
00:14:12,041 --> 00:14:13,083
- Ek bedoel, kan ons?
-Hallo, Peg!
270
00:14:13,166 --> 00:14:14,750
- Ek wil almal omhels.
-[Lionel] Elmboë!
271
00:14:14,833 --> 00:14:16,500
- [Claire] Het jy hulp nodig?
-[Peg] Ja, asseblief!
272
00:14:16,583 --> 00:14:19,083
Het julle twee gisteraand by die hotel gebly?
Ek het jou nie gesien nie.
273
00:14:19,166 --> 00:14:21,375
[Claire] Nee, Birdie,
ons het duidelik net aangekom.
274
00:14:22,708 --> 00:14:26,375
Maar jy... Hallo, vreemdeling gevaar.
275
00:14:26,458 --> 00:14:29,541
[man] Meneer Blanc! Jy is vreemdeling gevaar?
276
00:14:29,625 --> 00:14:33,333
[Benoit] Nee, dis goed, Nikos.
Ek weet nie eers wat dit beteken nie.
277
00:14:33,416 --> 00:14:36,250
[Lionel] Wag 'n oomblik. Benoit Blanc?
278
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
[Claire] O my God.
Is jy Benoit Blanc, die speurder?
279
00:14:40,583 --> 00:14:42,916
Het jy die moord op...
Ag, wat is haar naam?
280
00:14:43,000 --> 00:14:46,333
Dit... Die balletdanser
met die ding en die ding. Is dit jy?
281
00:14:46,416 --> 00:14:48,458
[ginnikend] Dit is, in die vlees.
282
00:14:48,541 --> 00:14:51,833
Ek is natuurlik bekend
met julle almal ook.
283
00:14:51,916 --> 00:14:56,125
Goewerneur. Dr Toussaint. Juffrou Birdie Jay.
284
00:14:56,708 --> 00:14:59,041
Wat 'n buitengewone byeenkoms.
285
00:14:59,125 --> 00:15:01,208
- [geweerskoot]
-[enjin draai]
286
00:15:01,750 --> 00:15:04,083
- [skote]
-[bande skree]
287
00:15:04,166 --> 00:15:05,333
[Whisky] Whoo-hoe!
288
00:15:07,041 --> 00:15:08,125
[lag]
289
00:15:11,333 --> 00:15:13,500
Bemanning! Ons het aangekom.
290
00:15:14,583 --> 00:15:15,458
[skakel enjin af]
291
00:15:16,916 --> 00:15:19,708
Ontwrigters het bymekaargekom!
292
00:15:20,625 --> 00:15:23,000
- Nee, nee, absoluut nie.
-[Voëltjie] Hertog!
293
00:15:23,083 --> 00:15:24,041
[Duke knor]
294
00:15:24,125 --> 00:15:25,791
-[Lionel] Die hertog.
- [Claire] Duke, hallo.
295
00:15:25,875 --> 00:15:26,833
[Duke] Haai, ouens.
296
00:15:26,916 --> 00:15:28,750
Onthou jy my meisie, Whiskey?
- Hallo.
297
00:15:28,833 --> 00:15:31,458
[Claire] Natuurlik, Whiskey. Hallo.
298
00:15:32,291 --> 00:15:33,333
Wie is dit?
299
00:15:34,041 --> 00:15:36,333
[Claire] Hoekom is jy in Griekeland, meneer Blanc?
300
00:15:36,416 --> 00:15:38,208
Ek is genooi deur Miles Bron.
301
00:15:38,791 --> 00:15:39,750
Styf met Miles?
302
00:15:40,416 --> 00:15:42,166
[Benoit] Nee, nooit ontmoet nie.
303
00:15:44,000 --> 00:15:47,916
[Lionel] O, ek verstaan dit.
Die, uh... Die moordgeheim ding.
304
00:15:48,000 --> 00:15:51,666
Benoit Blanc gaan help oplos
die raaisel van Miles se moord.
305
00:15:51,750 --> 00:15:53,416
- Dit behoort pret te wees.
- Oulik.
306
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
[Benoit] Wel, ons sal sien.
307
00:15:55,083 --> 00:15:56,250
[skeepshoring toet]
308
00:15:57,666 --> 00:15:58,916
[motor toeter toeter]
309
00:16:04,208 --> 00:16:06,833
Dames en here, welkom in Griekeland.
310
00:16:07,666 --> 00:16:10,166
Hierdie fyn handwerk sal jou neem
na meneer Bron se eiland.
311
00:16:10,250 --> 00:16:12,583
Dit is 'n twee uur lange reis.
312
00:16:12,666 --> 00:16:16,916
U kaptein, meneer Andino,
sal jou bystaan met jou bagasie.
313
00:16:17,000 --> 00:16:18,958
Maar eers gaan ek jou nodig hê
om jou maskers te verwyder
314
00:16:19,041 --> 00:16:20,208
en strek jou tong uit.
315
00:16:20,291 --> 00:16:22,250
Dit sal net wees
oombliklik ongemaklik.
316
00:16:23,833 --> 00:16:25,541
-[toestel brand]
-[gags]
317
00:16:25,625 --> 00:16:27,458
-[armband piep]
-Mnr. Cody.
318
00:16:27,541 --> 00:16:29,875
Geen pynappel daarin nie, reg?
Duke moenie met pynappel dans nie.
319
00:16:29,958 --> 00:16:31,166
Daar is geen pynappel nie.
320
00:16:31,250 --> 00:16:32,291
-[toestel brand]
-[Duke gags]
321
00:16:32,375 --> 00:16:34,958
[Benoit] Wel, dit blyk
Ek is die vreemde man, goewerneur.
322
00:16:35,041 --> 00:16:36,416
Julle is almal vriende.
323
00:16:36,500 --> 00:16:38,916
[Claire] Miles doen een
van hierdie naweekreünies elke jaar.
324
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
'n Paar ... moerse uitnodiging.
Een of ander uitspattige reis.
325
00:16:43,083 --> 00:16:45,250
Net 'n bietjie...
[in Suidelike aksent] … menasie.
326
00:16:45,333 --> 00:16:48,125
Verskoon my,
Ek is mal oor jou aksent. Ek moes dit probeer. O.
327
00:16:48,208 --> 00:16:49,833
-[toestel brand]
- O! [hoes]
328
00:16:49,916 --> 00:16:51,333
Agt jaar van hierdie reise,
329
00:16:51,416 --> 00:16:53,916
jy is die eerste nuwe mens
hy is ooit genooi.
330
00:16:54,000 --> 00:16:56,500
-Jy moet baie spesiaal wees.
-[Benoit] O! O, wel … [glagg]
331
00:16:56,583 --> 00:16:57,666
[Voëltjie lag]
332
00:16:58,791 --> 00:17:00,958
Wat is hierdie materiaal? Ek is mal daaroor.
333
00:17:01,041 --> 00:17:02,791
- Katoen, dink ek.
- Meneer.
334
00:17:04,083 --> 00:17:05,083
[Benoit] Uh...
335
00:17:05,166 --> 00:17:06,166
Wat is dit?
336
00:17:06,250 --> 00:17:07,333
Maak oop, asseblief.
337
00:17:10,125 --> 00:17:11,083
[toestel brand]
338
00:17:11,916 --> 00:17:12,750
[hoes]
339
00:17:13,541 --> 00:17:14,916
Jy sal dit nie meer nodig hê nie.
340
00:17:15,000 --> 00:17:16,458
-[Benoit] Ek sal nie?
- Jy is goed.
341
00:17:18,833 --> 00:17:19,666
[armband piep]
342
00:17:19,750 --> 00:17:22,750
Wat is dit?
Is dit 'n soort ontsmettingsmiddel of...
343
00:17:22,833 --> 00:17:25,500
Jy is goed. Lekker reis, almal.
344
00:17:27,291 --> 00:17:28,666
[motor toeter toeter]
345
00:17:30,750 --> 00:17:32,666
[geheimsinnige musiek speel]
346
00:17:58,458 --> 00:18:00,666
Andi! Hallo!
347
00:18:01,708 --> 00:18:02,875
Holy shit.
348
00:18:06,250 --> 00:18:08,250
[dramatiese musiek speel]
349
00:18:29,500 --> 00:18:33,125
[Benoit] Ek kon nie anders as om op te let nie
die opskudding by haar aankoms.
350
00:18:33,208 --> 00:18:36,166
Ja. Dit was 'n opskudding.
351
00:18:36,250 --> 00:18:38,083
Is sy nie in jou bende nie?
352
00:18:38,166 --> 00:18:39,875
Sy was-- Sy is.
353
00:18:39,958 --> 00:18:43,291
Andi het Alpha saam met Miles begin
tien jaar gelede, net hulle twee.
354
00:18:43,875 --> 00:18:45,958
Dis Cassandra Brand?
355
00:18:46,041 --> 00:18:47,250
[Lionel] Andi, ja.
356
00:18:47,333 --> 00:18:49,708
En hulle is nie meer vennote nie?
357
00:18:49,791 --> 00:18:52,000
In een wettige stap,
hy sny haar heeltemal uit.
358
00:18:52,666 --> 00:18:55,125
Het haar sonder 'n sent gesteel,
Sosiale netwerk het haar aan haar gegee.
359
00:18:55,208 --> 00:18:59,375
Here. Maar hy het haar steeds genooi
na hierdie naweek?
360
00:18:59,458 --> 00:19:01,208
Die vraag is nie,
"Hoekom het hy haar genooi?"
361
00:19:02,916 --> 00:19:04,791
Dit is: "Hoekom het sy opgedaag?"
362
00:19:04,875 --> 00:19:06,375
[spannende musiek speel]
363
00:19:21,708 --> 00:19:23,666
Is daardie dok 'n Banksy?
364
00:19:23,750 --> 00:19:24,833
Visser.
365
00:19:24,916 --> 00:19:26,708
O, is dit die naam van die eiland
in Grieks?
366
00:19:26,791 --> 00:19:27,708
Visser.
367
00:19:28,250 --> 00:19:30,416
Visser. Visser. [lag]
368
00:19:30,500 --> 00:19:33,166
["Blackbird" deur The Beatles
word op kitaar gespeel]
369
00:19:47,541 --> 00:19:50,333
[gil]
370
00:19:50,416 --> 00:19:52,833
Myle!
371
00:19:52,916 --> 00:19:55,208
O, my baba, Birdie!
372
00:19:55,291 --> 00:19:57,416
O, met jou eiland!
373
00:19:57,500 --> 00:20:01,000
-Serenade my met my liedjie!
-Op die kitaar het Paul dit geskryf.
374
00:20:01,083 --> 00:20:02,083
[lag]
375
00:20:03,625 --> 00:20:05,416
Ek weet, reg, reg?
376
00:20:05,500 --> 00:20:07,625
Maar kyk na jou gesig.
Dit was die moeite werd. O!
377
00:20:07,708 --> 00:20:10,625
My vriende, my vriende,
O, my ou vriende.
378
00:20:10,708 --> 00:20:13,083
Mag ons drukkies
na die hele Men in Black-ding?
379
00:20:13,166 --> 00:20:16,333
- Ons kan drukkies. Goed.
- O, God, bring dit in.
380
00:20:16,416 --> 00:20:18,750
-[Miles] O! Ons word toegelaat om te druk.
- Ag. Ai.
381
00:20:18,833 --> 00:20:19,708
[Miles] Hertog!
382
00:20:19,791 --> 00:20:21,958
Haai, maat. Dit is 'n droom.
383
00:20:22,041 --> 00:20:24,583
Nie 'n droom nie, wawyd wakker.
[stremming] En dit voel so goed.
384
00:20:24,666 --> 00:20:25,708
[glagg]
385
00:20:26,666 --> 00:20:27,541
Whiskey.
386
00:20:28,333 --> 00:20:31,083
Sjoe. Ek is net … ek is mal oor daardie halssnoer.
387
00:20:31,791 --> 00:20:34,916
- Fantasties. Kom, bring dit in.
- Hierdie ou ding? [lag]
388
00:20:35,000 --> 00:20:37,041
-[Miles] Hoe gaan dit met jou?
- Ek is so goed.
389
00:20:37,125 --> 00:20:39,166
-[Miles] Ja?
-Mm-hmm. Groot eiland.
390
00:20:39,250 --> 00:20:41,916
[Miles] Griekse eiland, nè? Sexy, reg?
391
00:20:42,000 --> 00:20:44,333
So, uh, Benoit Blanc, huh?
392
00:20:44,416 --> 00:20:45,583
- Hmm?
-[Whisky maak keel skoon]
393
00:20:45,666 --> 00:20:47,375
Man, as jy gooi
'n moordraaiselpartytjie,
394
00:20:47,458 --> 00:20:48,541
jy doen dit reg, maat.
395
00:20:48,625 --> 00:20:49,458
[Whisky] Dukey.
396
00:20:49,541 --> 00:20:50,708
-[Miles] My man.
- Haai, maat.
397
00:20:51,500 --> 00:20:53,166
- Goed om jou te sien.
- Jy ook, maat.
398
00:20:53,250 --> 00:20:54,166
Hallo.
399
00:20:54,250 --> 00:20:56,958
Meneer Bron, ek kan nie oorbeklemtoon nie
my dankbaarheid hiervoor, ek--
400
00:20:57,041 --> 00:20:58,000
So bly om te ontmoet--
401
00:20:59,291 --> 00:21:01,291
[geheimsinnige musiek speel]
402
00:21:08,916 --> 00:21:09,958
Andi.
403
00:21:11,708 --> 00:21:12,541
Jy is hier.
404
00:21:13,583 --> 00:21:14,416
Ek is.
405
00:21:15,833 --> 00:21:18,291
Goed,
wanneer begin die moordraaisel?
406
00:21:19,041 --> 00:21:22,291
[glag] My man, geduld. Geduld.
407
00:21:22,375 --> 00:21:25,125
Goed, kyk,
Ek weet julle dink ek is 'n hippie,
408
00:21:25,208 --> 00:21:27,166
maar kan ons net 'n sekonde neem
409
00:21:27,250 --> 00:21:30,166
en ten volle inasem
hierdie oomblik saam?
410
00:21:30,250 --> 00:21:31,458
-[Duke] Mmm.
-[Whisky inasem]
411
00:21:31,541 --> 00:21:34,125
Ons is ou vriende. Ons is steeds vriende.
412
00:21:35,958 --> 00:21:36,958
En ek is lief vir julle almal.
413
00:21:37,875 --> 00:21:39,041
Ek wou dit net sê.
414
00:21:39,125 --> 00:21:43,625
Maar ons het 'n wonderlike naweek gehad,
net ons bende, net ons.
415
00:21:43,708 --> 00:21:44,750
Haai, hey!
416
00:21:46,000 --> 00:21:46,916
Haai, broer.
417
00:21:47,000 --> 00:21:48,541
- Ek is nie hier nie.
-[bottels klink]
418
00:21:49,541 --> 00:21:50,500
Wie is dit?
419
00:21:51,500 --> 00:21:54,541
Dis Derol. Hy bly net hier.
Hy gaan deur dinge,
420
00:21:54,625 --> 00:21:56,875
maar hy is nie deel van nie
die ervaring hoegenaamd, okay?
421
00:21:56,958 --> 00:22:01,625
So eers,
'n behoorlike toer van die Glas Ui.
422
00:22:01,708 --> 00:22:03,625
-[Duke] Hier gaan ons.
-[Voëltjie skree] O my God.
423
00:22:03,708 --> 00:22:07,625
Die Glas Ui, soos ons kroeg!
O, ek was so lief vir daardie baba.
424
00:22:07,708 --> 00:22:09,458
Moet ons, um, ons tasse kry, um...
425
00:22:09,541 --> 00:22:11,000
[Claire] Son is verblindend.
426
00:22:11,875 --> 00:22:13,833
...of iemand sal dit vir ons kry. Goed.
427
00:22:13,916 --> 00:22:16,041
[Claire] Ek kan 'n sekonde gebruik
in die skadu.
428
00:22:16,125 --> 00:22:18,958
-Hierdie ryk-mense kak is vreemd.
-Dankie.
429
00:22:19,041 --> 00:22:23,208
Ek... Ek het af en toe
sit die hond in my lewe aan, maar dit...
430
00:22:23,291 --> 00:22:25,916
Dit is strek
my tree-neem vermoëns.
431
00:22:26,000 --> 00:22:28,041
Dit gaan goed met jou. Ek is Andi.
432
00:22:29,125 --> 00:22:31,750
Dit is baie geniaal van jou. Ek is Benoit.
433
00:22:32,500 --> 00:22:34,750
- Jy het 'n pap band daar.
-Dankie.
434
00:22:36,833 --> 00:22:38,666
O, sjoe. Goed.
435
00:22:39,166 --> 00:22:40,041
Sjoe!
436
00:22:41,125 --> 00:22:43,833
Dit is soos 'n werklike groot glas ui.
437
00:22:43,916 --> 00:22:47,291
- [Claire] Ja.
-[Miles] Dit is verlede, hede en toekoms.
438
00:22:47,375 --> 00:22:51,708
Dit is wat voorheen gekom het, waar ek nou is,
wat ek aan die wêreld sal nalaat.
439
00:22:51,791 --> 00:22:52,708
Ignoreer my.
440
00:22:52,791 --> 00:22:55,958
Dit is die volle herwinning van alles
Ek het tot nou toe bereik--
441
00:22:56,041 --> 00:22:59,041
So, watter soort personeel neem dit
om 'n plek soos hierdie te bestuur?
442
00:22:59,125 --> 00:23:02,875
Normaalweg soos 50, maar jy weet ...
Kyk, ek het almal huis toe gestuur.
443
00:23:02,958 --> 00:23:06,125
Ek wil net 'n normale naweek hê
met my ou vriende soos die ou dae.
444
00:23:06,208 --> 00:23:08,541
Reg? Sien, kyk, dis die ding.
445
00:23:08,625 --> 00:23:10,791
Dit is nie net nie
'n ryk-asgat huis. Dit is …
446
00:23:10,875 --> 00:23:12,833
Ek bedoel, dit is nie eers 'n huis nie.
447
00:23:13,458 --> 00:23:17,041
Dit is 'n … Dit is 'n gemeente. Vir kreatiwiteit.
448
00:23:17,125 --> 00:23:18,583
O, wonderlik.
449
00:23:18,666 --> 00:23:22,625
-[manstem oor luidsprekers] Dong!
-[gong weergalm]
450
00:23:22,708 --> 00:23:23,833
Wat is dit?
451
00:23:23,916 --> 00:23:27,916
Dit is die uurlikse dong.
Weet jy ek het Phil Glass gekry om dit te komponeer?
452
00:23:28,500 --> 00:23:30,291
- Wat?
-Wie is Phil Gas?
453
00:23:30,375 --> 00:23:33,583
Goed, kom ons hou op praat en eintlik
begin kuier en pret hê.
454
00:23:33,666 --> 00:23:35,791
Jou kamers word deur die chakra toegewys
455
00:23:35,875 --> 00:23:38,083
wat ek die naaste assosieer
met elkeen van julle. [glagg]
456
00:23:38,166 --> 00:23:40,083
Ek weet. Gaan daarmee saam, reg?
457
00:23:40,166 --> 00:23:42,583
Jou bioritme monitor
is die sleutel tot jou kamer.
458
00:23:42,666 --> 00:23:45,291
Dit sal jou na die kamer lei met behulp van haptics.
- Ag my God.
459
00:23:45,375 --> 00:23:48,291
[Miles] Raak gevestig, verander.
Kom ons ontmoet by die swembad.
460
00:23:48,375 --> 00:23:50,958
Ons gaan 'n koue middag hê.
En dan begin die speletjie.
461
00:23:51,041 --> 00:23:52,375
-[monitor vibreer]
- Oe. [hyg]
462
00:23:52,458 --> 00:23:56,208
Sakrale! [lag] Jy ken my, Miles.
463
00:23:57,458 --> 00:23:59,083
O, Miles.
464
00:23:59,666 --> 00:24:01,750
- Oe.
-Haai, Andi...
465
00:24:01,833 --> 00:24:03,791
-[Voëltjie hyg] Sacraal!
-[Miles] Ek...
466
00:24:05,083 --> 00:24:06,333
Ek is regtig bly jy is hier.
467
00:24:12,208 --> 00:24:16,125
Sjoe. Ek... ek is jammer, maar dit is net malligheid.
468
00:24:16,208 --> 00:24:18,000
- Ek weet. Haai, meneer Blanc.
-[Benoit] Hmm?
469
00:24:18,083 --> 00:24:20,500
- Kan ons 'n vinnige woord hê?
- Mmm, natuurlik.
470
00:24:20,583 --> 00:24:22,583
[geheimsinnige musiek speel]
471
00:24:35,583 --> 00:24:38,000
O my woord. Hierdie…
472
00:24:38,083 --> 00:24:40,625
O my god, ek. Dit is … [glagg]
473
00:24:40,708 --> 00:24:42,958
Dit is… Wag, wat is dit?
474
00:24:43,041 --> 00:24:45,375
O my God, dit is vol sterre!
475
00:24:45,458 --> 00:24:48,250
2010, die jaar wat ons kontak gemaak het, dit is...
476
00:24:48,333 --> 00:24:51,541
Um, dit is ongelooflik, net ongelooflik.
477
00:24:51,625 --> 00:24:53,875
Ek... Ek is so bly om hier te wees onder...
478
00:24:53,958 --> 00:24:57,500
As daar enige rol is wat jy graag wil hê ek moet speel
in hierdie moordraaiselspeletjie
479
00:24:57,583 --> 00:25:02,250
as die … ek weet nie, speurder,
Ek sal meer as bly wees om te verplig.
480
00:25:02,333 --> 00:25:06,125
Net om ingesluit te word en om... Om jou te ontmoet...
481
00:25:08,333 --> 00:25:10,166
Is dit 'n motorkar?
482
00:25:10,833 --> 00:25:12,458
O ja. Dis my Baby Blue.
483
00:25:12,541 --> 00:25:16,000
Dit is enig in sy soort. Gaan oral waar ek gaan.
Regoor die wêreld.
484
00:25:17,000 --> 00:25:18,541
Hoekom is dit op die dak?
485
00:25:20,041 --> 00:25:22,083
Want daar is nêrens om dit te bestuur nie
op die eiland.
486
00:25:22,583 --> 00:25:25,208
[inasem] O, ja. Ja, natuurlik.
487
00:25:25,291 --> 00:25:26,791
[Miles] Meneer Blanc, uh...
488
00:25:27,375 --> 00:25:28,375
Ek wou vra,
489
00:25:29,833 --> 00:25:31,125
wat maak jy hier?
490
00:25:31,708 --> 00:25:33,166
[spetterend] Ek is jammer?
491
00:25:33,250 --> 00:25:34,541
Wat maak jy hier?
492
00:25:35,666 --> 00:25:36,500
[skel]
493
00:25:37,083 --> 00:25:39,000
Uh, jy het my genooi.
494
00:25:39,666 --> 00:25:40,750
Nee, ek het nie.
495
00:25:41,416 --> 00:25:42,458
Wat…
496
00:25:44,791 --> 00:25:46,500
Jy het vir my 'n boks gestuur.
497
00:25:48,000 --> 00:25:50,083
-Wag, het jy 'n boks gekry?
-[Benoit] Ja.
498
00:25:50,166 --> 00:25:55,541
Die houtkis is by my huis afgelewer
met 'n paar eenvoudige kinderlegkaarte
499
00:25:55,625 --> 00:25:59,083
wat, sodra ek hulle voltooi het,
daar was 'n uitnodiging binne.
500
00:25:59,166 --> 00:26:00,541
Het jy daardie uitnodiging?
501
00:26:00,625 --> 00:26:02,166
Wel, ja, ek doen. [lag]
502
00:26:02,250 --> 00:26:05,666
Ek is jammer. Ek is... Ek is baie deurmekaar.
503
00:26:05,750 --> 00:26:08,708
[spetterend] Is dit deel van die spel?
504
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
[beklink] Nee.
505
00:26:11,000 --> 00:26:14,833
Dit is net soos die ander,
maar ek het dit nie vir jou gestuur nie.
506
00:26:14,916 --> 00:26:16,916
[geheimsinnige musiek speel]
507
00:26:19,125 --> 00:26:21,625
Hoeveel van hierdie bokse het jy geskep?
508
00:26:21,708 --> 00:26:25,291
- Vyf. Een vir elkeen van my vriende.
-Geen toetsbokse nie? Geen prototipes nie?
509
00:26:25,375 --> 00:26:27,750
Nee, my legkaartman het skaars die vyf gedoen
betyds,
510
00:26:27,833 --> 00:26:29,250
en hy het 'n vakleerling by Ricky Jay.
511
00:26:29,333 --> 00:26:32,125
En sodra die bokse oop is
en die legkaarte voltooi,
512
00:26:32,208 --> 00:26:35,083
is daar enige manier om hulle weer toe te maak?
Om... Om hulle terug te stel?
513
00:26:37,000 --> 00:26:38,875
Hou vas. Hou vas.
514
00:26:40,375 --> 00:26:41,875
Iemand het die boks teruggestel.
515
00:26:43,208 --> 00:26:46,833
Iemand het die boks teruggestel.
Hulle het dit vir jou as 'n gag gestuur.
516
00:26:46,916 --> 00:26:51,416
“Miles doen ’n moordraaisel.
Kom ons nooi Benoit freaking Blanc."
517
00:26:51,500 --> 00:26:52,625
[lag]
518
00:26:52,708 --> 00:26:53,791
Dit is so goed.
519
00:26:53,875 --> 00:26:57,208
Ek is verskrik. ek doen nie--
520
00:26:57,291 --> 00:27:01,500
Hoekom? Ek het die voorafbepaalde speurder
in die wêreld by my moordraaiselpartytjie.
521
00:27:01,583 --> 00:27:03,250
Dit is so wettig.
522
00:27:03,333 --> 00:27:07,166
[sug] Meneer Bron, ek het geleer
deur bitter ondervinding
523
00:27:07,250 --> 00:27:10,666
dat 'n anonieme uitnodiging
is nie om mee te bemoeilik nie.
524
00:27:10,750 --> 00:27:14,125
Goed, kyk, kom.
Ek sal graag wil hê dat jy my by my huis besoek.
525
00:27:15,333 --> 00:27:18,375
Daar, jy is genooi.
Jy is nou 'n amptelike gas.
526
00:27:18,458 --> 00:27:22,083
Bly om jou te hê.
Ek bedoel, ontspan. Geniet jouself.
527
00:27:22,666 --> 00:27:25,958
Haai, probeer oplos
die moordraaisel as jy kan.
528
00:27:26,041 --> 00:27:29,333
Ek wil nie my eie toeter toet nie,
maar dit is redelik volgende vlak.
529
00:27:29,416 --> 00:27:30,833
Ek gaan foelie. Sien jou by die swembad.
530
00:27:35,416 --> 00:27:37,250
[dramatiese musiek speel]
531
00:27:52,333 --> 00:27:55,375
Lionel, jy is te sexy
om 'n wetenskaplike te wees.
532
00:27:55,458 --> 00:27:59,083
En, Claire … jy lyk so oulik.
533
00:27:59,166 --> 00:28:00,458
Ag, dankie, Bird.
534
00:28:00,541 --> 00:28:03,333
Jy probeer regtig. Ek hou daarvan.
Jy doen regtig moeite.
535
00:28:03,416 --> 00:28:05,416
Wel, ek het gedink, Griekeland.
536
00:28:06,166 --> 00:28:08,333
En geen maskers nie, ek kan weer asemhaal.
537
00:28:09,083 --> 00:28:11,500
Kyk na hierdie swembad.
Ek dink ek sal gaan swem.
538
00:28:12,041 --> 00:28:13,541
[stygende musiek speel]
539
00:28:17,000 --> 00:28:18,458
Miskien sal ek 'n bietjie uitlê.
540
00:28:19,333 --> 00:28:21,458
["Onder die Brug" word gespeel
op kitaar]
541
00:28:25,208 --> 00:28:26,791
[Miles] AK en Flea kry al die krediet,
542
00:28:26,875 --> 00:28:29,666
maar Frusciante regtig
is die hart van die Chili Peppers.
543
00:28:29,750 --> 00:28:32,000
-Haai, Blanc! Neem 'n duik.
- [glag] Haai.
544
00:28:32,083 --> 00:28:34,166
Gryp 'n harde kombucha.
Hulle is eintlik redelik goed.
545
00:28:34,250 --> 00:28:36,666
Jared Leto het hulle gestuur.
Ek dink hy wil hê ek moet belê.
546
00:28:36,750 --> 00:28:38,916
- Wel, ek is met vakansie, so...
- Haai, booch my!
547
00:28:39,000 --> 00:28:40,083
Daar gaan jy.
548
00:28:40,166 --> 00:28:41,083
Ja.
549
00:28:41,166 --> 00:28:42,541
O! Die Baba Blou!
550
00:28:42,625 --> 00:28:43,541
[Duke] Ikonies.
551
00:28:43,625 --> 00:28:46,416
Onthou daardie aand het jy my amper pannekoek gemaak
daarmee op die pad buite--
552
00:28:46,500 --> 00:28:48,041
Anderson Cooper se verjaardag.
553
00:28:48,125 --> 00:28:49,458
[albei lag]
554
00:28:49,541 --> 00:28:51,916
Coop se partytjies is onvergeetlik.
555
00:28:53,750 --> 00:28:56,000
-[manstem oor luidsprekers] Dong!
-[Duke] Jip!
556
00:28:58,541 --> 00:28:59,375
[Duke knor]
557
00:28:59,458 --> 00:29:00,375
[Claire] O, God.
558
00:29:00,458 --> 00:29:01,583
[Lionel] Regtig, Duke?
559
00:29:02,750 --> 00:29:04,333
- [geweerskoot]
- [Claire] O my God!
560
00:29:04,416 --> 00:29:05,291
Regtig.
561
00:29:05,375 --> 00:29:06,208
Asshole.
562
00:29:07,791 --> 00:29:09,083
[Miles] Nou is dit 'n partytjie.
563
00:29:11,041 --> 00:29:12,291
Dit is nogal 'n stukkie.
564
00:29:13,250 --> 00:29:14,875
-Nooit daarsonder nie.
- Mmm.
565
00:29:16,000 --> 00:29:19,291
- So ek sien. [glagg]
- Jy weet nooit wanneer die kak afgaan nie.
566
00:29:19,375 --> 00:29:20,333
Ag…
567
00:29:20,416 --> 00:29:22,291
[spannende musiek speel]
568
00:29:28,125 --> 00:29:30,375
Voëltjie. Jy moet hom vertel.
569
00:29:30,458 --> 00:29:32,083
- Jy moet hom vertel.
- Ek sal.
570
00:29:32,166 --> 00:29:33,708
- Ek is ernstig. Jy moet--
- Ek sal.
571
00:29:33,791 --> 00:29:35,166
- Ek sal.
-Jy moet net gaan bedel.
572
00:29:35,250 --> 00:29:36,250
- Goed?
- O, God.
573
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
Wanneer hy na sy kamer gaan,
volg hom net en doen dit dan.
574
00:29:39,083 --> 00:29:41,416
Ek sal vir hom sorg. Moenie bekommerd wees nie.
575
00:29:42,875 --> 00:29:44,958
[Miles] Koel my af. Gee my 'n slukkie daarvan.
576
00:29:45,041 --> 00:29:46,750
-Ek is warm vir albei--
- Dis so warm.
577
00:29:47,416 --> 00:29:48,791
[albei lag]
578
00:29:51,708 --> 00:29:53,625
Daar was 'n tyd, jy weet, terug toe …
579
00:29:55,083 --> 00:29:57,250
Ek was die een op tydskrifte. Hy was niemand nie.
580
00:29:58,208 --> 00:30:00,458
Hy kon nie glo nie
hy het selfs met my gepraat.
581
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Hy het dit vir my gesê.
582
00:30:05,833 --> 00:30:09,333
"Jy is Birdie Jay, op advertensieborde.
Ek kan nie glo ek praat met jou nie.”
583
00:30:11,208 --> 00:30:13,625
Hy was hierdie dingetjie in my hand.
584
00:30:13,708 --> 00:30:14,708
[Whisky lag]
585
00:30:17,916 --> 00:30:18,916
Ek het dit verkies.
586
00:30:29,666 --> 00:30:33,458
Andi! Hallo! Sjoe.
587
00:30:34,208 --> 00:30:35,333
Hoe lank is dit al?
588
00:30:36,833 --> 00:30:38,583
Sedert die verhoor. So 'n paar maande.
589
00:30:38,666 --> 00:30:41,583
Mmm, die verhoor, ugh. Dit was nie lekker nie.
590
00:30:42,583 --> 00:30:45,791
Ek bedoel, vir ons almal.
Vir enige iemand. Reg, Peg?
591
00:30:46,541 --> 00:30:49,000
Reg? Ek is ongemaklik.
Ek gaan swem.
592
00:30:50,500 --> 00:30:52,500
[masjien piep, gons]
593
00:30:53,250 --> 00:30:56,541
Nou, ek kan hanteer
die Matisse in die badkamer,
594
00:30:56,625 --> 00:30:59,833
maar is, uh... Is dit 'n faksmasjien?
595
00:31:00,458 --> 00:31:01,333
[Voëltjie lag]
596
00:31:01,416 --> 00:31:03,541
Miles het nie eens 'n foon nie.
597
00:31:03,625 --> 00:31:05,875
Dis regtig gerieflik. Ek het een nommer,
598
00:31:05,958 --> 00:31:08,291
gaan na al my faksmasjiene
oor die hele wêreld.
599
00:31:08,375 --> 00:31:10,625
Daar is iets omtrent analoog wat...
600
00:31:10,708 --> 00:31:13,791
O! Kyk na hierdie ontploffing uit my verlede.
601
00:31:13,875 --> 00:31:15,750
-[glagg]
- Kyk, almal. Kyk.
602
00:31:15,833 --> 00:31:18,166
Miles, jy is so snaaks,
met hierdie rond.
603
00:31:18,250 --> 00:31:21,583
[Benoit] Mag ek vra,
as dit nie te aanmatigend van my is nie,
604
00:31:21,666 --> 00:31:23,541
wat het julle almal eerste bymekaar getrek?
605
00:31:23,625 --> 00:31:25,583
Julle is so 'n eklektiese klomp. [glagg]
606
00:31:25,666 --> 00:31:29,375
Ek dink ontwrigters herken mekaar.
607
00:31:29,458 --> 00:31:30,291
Ja.
608
00:31:30,375 --> 00:31:33,250
Nou het jy gebruik
daardie woord voor, "ontwrigters."
609
00:31:33,333 --> 00:31:34,583
Wat beteken dit?
610
00:31:34,666 --> 00:31:36,541
[Miles] Sommige mense dink
Birdie is ontwrigtend
611
00:31:36,625 --> 00:31:38,125
elke keer as sy haar mond oopmaak.
612
00:31:38,208 --> 00:31:40,958
Ek bedoel, net omdat sy sê
wat almal dink,
613
00:31:41,041 --> 00:31:43,000
maar niemand het die moed om te sê nie.
614
00:31:43,083 --> 00:31:44,916
Dis waar. Ek sê dit soos ek dit sien.
615
00:31:45,000 --> 00:31:48,166
Nee. Maar ernstig, jy weet van
Sweetie Pants, reg?
616
00:31:48,250 --> 00:31:50,541
Ek gaan myself hier in die verleentheid stel.
617
00:31:51,416 --> 00:31:54,791
Ek is mal oor Sweetie Pants. Ek woon in myne--
618
00:31:54,875 --> 00:31:58,333
Jy sit langs Birdie Jay.
Sy was 'n mode-ikoon.
619
00:31:58,416 --> 00:32:01,500
En dan die jongste redakteur ooit
van Sy She Magazine. Reg?
620
00:32:02,416 --> 00:32:05,541
Stigting BS,
bo-op die wêreld, maar dan...
621
00:32:06,208 --> 00:32:07,791
Wel … [sug]
622
00:32:08,333 --> 00:32:11,291
Dan was daar die hele ding
met die Halloween-kostuum.
623
00:32:11,375 --> 00:32:12,208
O.
624
00:32:12,291 --> 00:32:16,125
[Birdie] Dit was 'n huldeblyk aan Beyoncé,
maar mense het dit nie so opgeneem nie.
625
00:32:16,666 --> 00:32:18,875
-In elk geval, ek het baie tyd by die huis gehad.
-[Benoit] Mm-hmm.
626
00:32:18,958 --> 00:32:21,625
-[Birdie] Ek het net al my tyd in my-- spandeer
- O, in 'n sweetpakbroek.
627
00:32:22,208 --> 00:32:25,708
[Miles] Sy kom uit met ontwerper,
hoë kwaliteit, gemaklike sweetpakbroek
628
00:32:25,791 --> 00:32:27,375
net soos 'n pandemie toeslaan.
629
00:32:27,958 --> 00:32:30,583
Sy het haar eie ontwrigting ontwrig.
Sy het 'n moord gemaak.
630
00:32:31,791 --> 00:32:33,833
En kyk na Duke.
Jy dink mense het na hom gekyk
631
00:32:33,916 --> 00:32:35,375
en iets anders as die bees gesien?
632
00:32:35,458 --> 00:32:39,791
Jy dink hulle het die eerste beïnvloeder gesien
om 'n miljoen volgers op Twitch te hê?
633
00:32:39,875 --> 00:32:42,583
Ja, ek het. Hier is dit.
[Grom] Hanteer dit.
634
00:32:42,666 --> 00:32:44,125
- Hallo.
-[Miles] Wat van Claire?
635
00:32:44,208 --> 00:32:48,458
Jy weet, sokkerma in beige
granate in masjienpolitiek te gooi.
636
00:32:48,541 --> 00:32:52,583
Lionel, hy het nie tien jaar gewag nie
lek aan die smeer van akademie
637
00:32:52,666 --> 00:32:55,291
om toestemming te kry om te begin druk
die grense van die wetenskap.
638
00:32:55,375 --> 00:32:58,833
Hy het dit net gedoen.
Dit is wat ek gedoen het met Al--
639
00:33:01,458 --> 00:33:04,541
Dit is wat ons met Alpha gedoen het.
Ontwrig. Sien …
640
00:33:08,333 --> 00:33:10,541
Vertel jou 'n klein geheim.
Jou wêreldbeskouing gaan verander.
641
00:33:10,625 --> 00:33:14,083
Sodra jy dit hoor, kan jy dit nie onthoor nie.
Is jou foon afgeskakel?
642
00:33:14,166 --> 00:33:16,583
- O, ek het dit in my kamer gelos.
-[Miles] Goed.
643
00:33:18,208 --> 00:33:22,208
As jy dinge wil opskud,
jy begin met iets kleins.
644
00:33:22,291 --> 00:33:24,791
Jy breek 'n norm,
of 'n idee, of 'n konvensie,
645
00:33:24,875 --> 00:33:25,958
een of ander klein sakemodel.
646
00:33:26,041 --> 00:33:29,458
Maar jy gaan met dinge
waarvoor mense in elk geval soort van moeg is.
647
00:33:29,541 --> 00:33:32,666
Almal raak opgewonde
want jy breek iets op
648
00:33:32,750 --> 00:33:34,833
wat almal stukkend wou hê
in die eerste plek.
649
00:33:36,083 --> 00:33:39,000
Dit is die oortredingspunt.
650
00:33:39,083 --> 00:33:42,625
Dis die plek
waar jy in jouself moet kyk
651
00:33:43,416 --> 00:33:46,666
en vra: "Is ek die soort mens
wie sal aanhou?"
652
00:33:47,916 --> 00:33:49,333
Sal jy meer dinge breek?
653
00:33:50,291 --> 00:33:51,958
Breek groter dinge?
654
00:33:52,041 --> 00:33:56,916
Is jy bereid om die ding te breek
dat niemand wil hê jy moet breek nie?
655
00:33:57,875 --> 00:34:01,750
Want op daardie stadium,
mense gaan nie aan jou kant wees nie.
656
00:34:01,833 --> 00:34:03,833
Hulle gaan jou mal noem.
657
00:34:03,916 --> 00:34:07,125
Hulle gaan sê jy is 'n boelie.
Hulle gaan vir jou sê om op te hou.
658
00:34:08,000 --> 00:34:11,416
Selfs jou maat sal sê,
"Jy moet stop."
659
00:34:12,583 --> 00:34:13,916
Want soos dit blyk,
660
00:34:14,875 --> 00:34:18,958
niemand wil hê jy moet breek nie
die stelsel self.
661
00:34:20,208 --> 00:34:23,375
Maar dit is wat ware ontwrigting is.
662
00:34:24,250 --> 00:34:28,041
En dit is wat ons almal verenig.
663
00:34:29,291 --> 00:34:32,750
Ons het almal by daardie lyn uitgekom en dit oorgesteek.
664
00:34:33,500 --> 00:34:35,416
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
665
00:34:35,500 --> 00:34:37,041
-[Miles] Sien?
- Ja, ja.
666
00:34:37,125 --> 00:34:38,541
Dus, ontwrigters.
667
00:34:39,708 --> 00:34:40,708
Ons almal.
668
00:34:42,625 --> 00:34:44,333
[klap]
669
00:34:46,208 --> 00:34:47,375
Sjoe.
670
00:34:47,458 --> 00:34:48,291
Mmm!
671
00:34:48,791 --> 00:34:51,291
Dit was 'n paar regte rooi pil goed, Miles.
672
00:34:51,375 --> 00:34:55,333
Die Andi waarmee ek Alpha gebou het?
Sy het dit geglo.
673
00:34:55,416 --> 00:34:56,750
O, ek het dit geglo.
674
00:34:57,791 --> 00:34:59,250
Ek het dit geglo.
675
00:35:00,291 --> 00:35:02,416
Meneer Blanc, jy is 'n speurder, reg?
676
00:35:02,500 --> 00:35:03,750
Ja, ek is …
677
00:35:04,916 --> 00:35:06,541
Kan jy die ander ding raaksien?
678
00:35:07,375 --> 00:35:09,416
Die werklike ding wat hierdie groep in gemeen het?
679
00:35:09,500 --> 00:35:10,833
Andi, kom aan.
680
00:35:10,916 --> 00:35:14,625
O, Lionel.
Almal weet vir wie Lionel werk.
681
00:35:14,708 --> 00:35:15,958
Dis geen geheim nie.
682
00:35:17,208 --> 00:35:19,708
En ons weet
wat Claire se veldtog bankrol het.
683
00:35:22,375 --> 00:35:24,083
Maar wanneer niemand...
684
00:35:24,166 --> 00:35:26,791
Niemand sal aan Birdie raak nie
met 'n tien voet paal
685
00:35:26,875 --> 00:35:31,291
omdat sy op Oprah gegaan het
en haarself vergelyk met Harriet Tubman ...
686
00:35:31,375 --> 00:35:33,458
In gees! O, God.
687
00:35:33,541 --> 00:35:34,625
...wie dink jy het opgedaag
688
00:35:34,708 --> 00:35:37,208
as 'n engelbelegger
in Sweetie Pants? Huh?
689
00:35:38,291 --> 00:35:39,416
En Duke.
690
00:35:39,500 --> 00:35:41,166
Toe Duke by Twitch verban is
691
00:35:41,250 --> 00:35:43,583
vir die smous van renosterhoring uitbeen pille
aan tienerseuns...
692
00:35:43,666 --> 00:35:45,250
Daar was geen renoster in daardie pille nie.
693
00:35:45,333 --> 00:35:47,125
... wat hom by YouTube opgestel het
694
00:35:47,208 --> 00:35:49,875
en hul media-ryk gebruik
om die stroom te bevorder?
695
00:35:50,500 --> 00:35:52,583
Dit is die gemeenskaplike draad hier.
696
00:35:53,583 --> 00:35:56,083
Elkeen van julle
hou vas vir liewe lewe
697
00:35:56,166 --> 00:35:58,083
na Miles Bron se goue tieties.
698
00:35:59,375 --> 00:36:00,416
En elkeen van julle,
699
00:36:01,791 --> 00:36:04,208
jy sal 'n vriend in die rug steek
om vas te hou.
700
00:36:09,333 --> 00:36:10,958
Dit is wat ek glo.
701
00:36:23,083 --> 00:36:24,000
[Claire sug]
702
00:36:25,125 --> 00:36:27,000
[Claire] Andi, wag.
703
00:36:28,708 --> 00:36:29,541
[Miles] Sjoe.
704
00:36:30,125 --> 00:36:32,125
Dit was so werklik.
705
00:36:34,833 --> 00:36:36,541
In elk geval, aandete is om 8:00.
706
00:36:38,500 --> 00:36:40,000
Sien julle almal daar? Ja.
707
00:36:42,333 --> 00:36:43,625
[Birdie] Soos Miles gesê het,
708
00:36:44,625 --> 00:36:48,541
Ek is 'n waarheidverteller.
Sommige mense kan dit nie hanteer nie.
709
00:36:50,000 --> 00:36:53,625
Dis 'n gevaarlike ding
om fout te praat sonder om te dink
710
00:36:53,708 --> 00:36:55,000
om die waarheid te praat.
711
00:36:57,125 --> 00:36:58,375
Dink jy nie?
712
00:36:58,458 --> 00:36:59,916
[geheimsinnige musiek speel]
713
00:37:00,000 --> 00:37:01,500
Noem jy my gevaarlik?
714
00:37:02,583 --> 00:37:03,875
Wel, ons sal sien.
715
00:37:04,958 --> 00:37:06,250
As jy my sal verskoon.
716
00:37:12,250 --> 00:37:13,875
[geheimsinnige musiek gaan voort]
717
00:37:17,958 --> 00:37:19,250
[Claire] Iets is af.
718
00:37:19,958 --> 00:37:21,041
[Lionel] Wat bedoel jy?
719
00:37:21,125 --> 00:37:22,208
Sy het verander.
720
00:37:24,541 --> 00:37:25,750
Waarmee speel sy?
721
00:37:27,666 --> 00:37:29,041
[Peg] Meneer Bron! Wag!
722
00:37:31,125 --> 00:37:32,750
Haai, hallo.
723
00:37:32,833 --> 00:37:34,583
- Hallo.
- [Peg] Uh...
724
00:37:36,958 --> 00:37:39,041
- Moet dit asseblief nie doen nie.
-Jammer?
725
00:37:39,125 --> 00:37:42,166
Bird het vir my die stelling gewys jy wil haar hê
aan die pers oor Bangladesj te bring,
726
00:37:42,250 --> 00:37:45,833
en as jy haar laat deurgaan daarmee,
haar naam is...
727
00:37:47,125 --> 00:37:48,541
vernietig.
728
00:37:49,541 --> 00:37:53,875
Maar jy sien, my CV
is net Birdie Jay, Birdie Jay,
729
00:37:53,958 --> 00:37:56,125
'n kort tydjie in die kleinhandel,
en dan Birdie Jay.
730
00:37:56,208 --> 00:37:59,333
So as haar naam vernietig word,
dan is my naam...
731
00:38:01,458 --> 00:38:02,625
Ek… Ek is jammer…
732
00:38:05,500 --> 00:38:06,708
Dit is Peg.
733
00:38:08,291 --> 00:38:12,291
Ek smeek jou.
Jy moet haar kry om daardie stelling te maak.
734
00:38:13,458 --> 00:38:15,375
Dit is haar enigste uitweg.
735
00:38:17,791 --> 00:38:19,333
-Wat--
- Goed, goed.
736
00:38:20,458 --> 00:38:21,291
Maar, uh...
737
00:38:28,041 --> 00:38:32,625
-[manstem oor luidsprekers] Dong!
-[gong weergalm]
738
00:38:52,000 --> 00:38:53,000
[ligter kliks]
739
00:38:56,625 --> 00:38:58,041
[alarm klap]
740
00:38:58,125 --> 00:39:00,625
[outomatiese stem]
Dit is 'n rooklose tuin.
741
00:39:00,708 --> 00:39:04,208
Dit is 'n rooklose tuin.
Dit is 'n rooklose tuin.
742
00:39:04,291 --> 00:39:05,333
[alarms klap]
743
00:39:05,416 --> 00:39:07,416
[outomatiese stem]
Hou asseblief ons water skoon.
744
00:39:07,500 --> 00:39:11,125
Hou asseblief ons water skoon.
Hou asseblief ons water skoon.
745
00:39:14,583 --> 00:39:16,166
[hyg]
746
00:39:22,791 --> 00:39:23,916
[Miles lag]
747
00:39:31,666 --> 00:39:33,041
[ritsel]
748
00:39:34,625 --> 00:39:35,791
[Miles kreun]
749
00:39:37,541 --> 00:39:38,916
Gaan jy dit vir my doen?
750
00:39:39,000 --> 00:39:40,750
[Miles] Mm-hmm.
751
00:39:49,791 --> 00:39:52,041
["To Love Somebody" speel]
752
00:40:00,583 --> 00:40:01,916
♪ Daar is 'n lig ♪
753
00:40:04,500 --> 00:40:06,125
♪ 'n Sekere soort lig ♪
754
00:40:06,208 --> 00:40:07,708
[Voëltjie hyg] Sjoe!
755
00:40:07,791 --> 00:40:10,333
♪ Dit het nooit op my geskyn nie ♪
756
00:40:13,208 --> 00:40:15,500
♪ Ek wil hê my lewe moet ♪ wees
757
00:40:16,750 --> 00:40:18,500
♪ Het saam met jou gewoon ♪
758
00:40:19,458 --> 00:40:21,375
♪ Het saam met jou gewoon ♪
759
00:40:22,500 --> 00:40:23,625
♪ Daar is 'n manier … ♪
760
00:40:24,375 --> 00:40:27,416
Welkom, bende.
'n Paar skemerkelkies voor ek vermoor word.
761
00:40:27,500 --> 00:40:29,666
Ek dink ek onthou almal se gunsteling.
762
00:40:29,750 --> 00:40:31,333
En ons het tamales.
763
00:40:32,333 --> 00:40:33,541
My chemikus.
764
00:40:35,375 --> 00:40:38,166
-Mmm, Lagavulin 16.
-[Miles] Hy hou daarvan dat dit swaar op die veen lê.
765
00:40:38,250 --> 00:40:39,375
[Lionel] Sit dit netjies voor.
766
00:40:39,458 --> 00:40:41,500
Is dit my Kubaanse briesie?
767
00:40:41,583 --> 00:40:44,666
Die drankie wat ons op die no-fly list gekry het
by St. Barts. Wat anders?
768
00:40:44,750 --> 00:40:46,166
Wel,
769
00:40:46,916 --> 00:40:48,041
-Claire-beer.
-[Claire] Hmm?
770
00:40:48,125 --> 00:40:49,958
- Kamertemperatuur wit.
- [Claire] Pinot Gris.
771
00:40:50,041 --> 00:40:51,041
[grom]
772
00:40:51,125 --> 00:40:54,458
Halle Berry! Dit het 'n skop.
773
00:40:54,541 --> 00:40:56,708
O, dit is Jeremy Renner s'n
klein-batch warm sous.
774
00:40:56,791 --> 00:40:57,791
[maak keel skoon]
775
00:40:57,875 --> 00:41:01,041
Ek het hom laat belê. Hy stuur my
'n palet elke jaar. Neem 'n paar bottels.
776
00:41:01,125 --> 00:41:03,625
Wel … [hoes] … dankie.
777
00:41:03,708 --> 00:41:06,458
Ek vra om verskoning. Ek ken nie jou drankie nie,
maar, jy weet, pluk jou gif.
778
00:41:06,541 --> 00:41:07,583
Haai, Andi.
779
00:41:11,208 --> 00:41:13,666
Ek hoop dis nog whiskey soda.
780
00:41:17,416 --> 00:41:19,416
-Jy weet ek--
- [Claire] Goed. Myle.
781
00:41:19,500 --> 00:41:22,750
[skimp] Ek bedoel,
Ek weet jy het 'n ding daarmee, maar...
782
00:41:22,833 --> 00:41:25,875
Ek bedoel, hierdie plek is die Tate Modern!
783
00:41:25,958 --> 00:41:30,583
Hoekom sal jy 'n geraamde afdruk ophang
van die Mona Lisa voor en middel?
784
00:41:30,666 --> 00:41:33,041
Dit is soos om 'n Che-plakkaat te hê
in jou koshuiskamer.
785
00:41:33,125 --> 00:41:34,875
-[Miles] Mm-hmm.
-[glagg]
786
00:41:34,958 --> 00:41:35,791
Of...
787
00:41:38,208 --> 00:41:39,458
Komaan.
788
00:41:40,916 --> 00:41:41,750
Wag.
789
00:41:41,833 --> 00:41:43,833
- Dis onmoontlik, Miles.
-[Miles] Mm-hmm.
790
00:41:43,916 --> 00:41:47,666
Vergewe my ongeloof, maar sekerlik …
[lag] Nee, die Mona Lisa,
791
00:41:47,750 --> 00:41:50,291
dis eiendom van die staat.
Daar is geen manier...
792
00:41:50,375 --> 00:41:51,750
Blameer dit op die pando, Blanc.
793
00:41:52,625 --> 00:41:55,291
Die Louvre was gesluit,
Frankryk het geld nodig gehad,
794
00:41:55,375 --> 00:41:58,000
en so het ek myself gekoop
'n bietjie korttermynlening.
795
00:41:58,083 --> 00:42:01,416
Dit blyk die vervoer
en die sekuriteit was die meeste van die koste.
796
00:42:01,500 --> 00:42:02,375
Kyk hierna.
797
00:42:03,041 --> 00:42:04,041
[glas skild klop]
798
00:42:04,125 --> 00:42:05,916
- [Claire] O my God.
-[Birdie] O my God.
799
00:42:06,000 --> 00:42:07,583
-[Voëltjie lag]
-[sug]
800
00:42:07,666 --> 00:42:08,833
Moenie vir die versekering ouens sê nie,
801
00:42:08,916 --> 00:42:11,500
maar ek het
'n klein oorheersknoppie geïnstalleer.
802
00:42:11,583 --> 00:42:13,541
- O, jy het.
- Waar dink jy is dit?
803
00:42:15,083 --> 00:42:15,916
[klappe]
804
00:42:16,000 --> 00:42:18,125
[Birdie] Ag, my god! Dis maklik.
805
00:42:18,208 --> 00:42:19,583
[Miles] Dit is so freaking sensitief.
806
00:42:19,666 --> 00:42:21,500
'n Telefoon tik, dit sluit toe.
Dis belaglik,
807
00:42:21,583 --> 00:42:25,791
maar ek moes na haar kyk
in die oë sonder glas tussen ons.
808
00:42:27,750 --> 00:42:30,208
My ma het my na Parys geneem
toe ek ses jaar oud was.
809
00:42:32,125 --> 00:42:34,500
Die eerste keer dat ek na hierdie dame gekyk het,
dit het my lewe verander.
810
00:42:35,750 --> 00:42:39,333
Jy weet da Vinci het 'n tegniek uitgevind
vir kwashale wat geen lyne laat nie?
811
00:42:39,958 --> 00:42:44,250
So kan jy reguit na haar kyk,
en haar uitdrukking verander elke keer.
812
00:42:44,333 --> 00:42:48,500
Haar glimlag is daar, dan verdwyn dit.
Is sy gelukkig? Is sy hartseer?
813
00:42:48,583 --> 00:42:49,666
Is dit iets anders?
814
00:42:51,625 --> 00:42:54,041
Hierdie eenvoudige ding
waarna jy gedink het jy kyk,
815
00:42:54,875 --> 00:42:59,000
dit neem skielik lae aan
en diepte so kompleks,
816
00:42:59,875 --> 00:43:00,958
dit gee jou vertigo.
817
00:43:02,000 --> 00:43:03,250
Dit is regtig iets.
818
00:43:04,708 --> 00:43:05,916
Dit is 'n klassieke.
819
00:43:07,291 --> 00:43:08,625
Haai. Nie hier nie.
820
00:43:09,666 --> 00:43:13,083
Elke keer het ons tot die punt gekom
waar ek jou gaan wurg,
821
00:43:13,166 --> 00:43:15,333
jy trek so iets,
en dit is magic.
822
00:43:15,416 --> 00:43:17,791
-Dankie. Dankie.
-Kyk, dit het alles by haar begin.
823
00:43:18,458 --> 00:43:19,708
Wat het ek vir julle gesê?
824
00:43:19,791 --> 00:43:22,416
Die eerste aand het ons gekuier
by die Glas Ui, wat het ek gesê?
825
00:43:22,500 --> 00:43:24,708
Ek wil verantwoordelik wees
vir iets wat genoem word
826
00:43:24,791 --> 00:43:26,958
in dieselfde asem as die Mona Lisa.
827
00:43:27,041 --> 00:43:28,000
Vir altyd.
828
00:43:28,583 --> 00:43:30,625
A-en wat beteken dit?
829
00:43:30,708 --> 00:43:32,250
O, dit beteken onsterflikheid.
830
00:43:32,333 --> 00:43:34,416
Hy wil iets doen
dit gaan verander--
831
00:43:34,500 --> 00:43:35,875
[Claire] Wag 'n bietjie, Miles.
832
00:43:35,958 --> 00:43:39,500
Hoekom het jy die Mona Lisa
in jou sitkamer?
833
00:43:41,125 --> 00:43:42,166
Oor een week,
834
00:43:42,958 --> 00:43:45,833
Ek het wêreldleiers genooi
en lede van die pers van oraloor
835
00:43:45,916 --> 00:43:47,166
om na hierdie eiland te kom.
836
00:43:47,250 --> 00:43:51,208
En net hier,
Ek gaan die toekoms onthul.
837
00:43:54,375 --> 00:43:56,000
-[sug]
- Weet jy wat dit is?
838
00:43:56,083 --> 00:43:57,875
Jy weet vrek goed ons doen.
839
00:43:58,666 --> 00:44:00,208
Wat gaan aan, Miles?
840
00:44:00,291 --> 00:44:02,125
Uh... ek doen nie. [glagg]
841
00:44:02,208 --> 00:44:04,041
- Moenie dit laat val nie.
- [Claire] O my God.
842
00:44:05,125 --> 00:44:08,125
[Miles] Dit is 'n nuwe vaste waterstofbrandstof.
Dit is ongelooflik kragtig.
843
00:44:08,208 --> 00:44:09,458
Dit is radikaal doeltreffend.
844
00:44:09,541 --> 00:44:13,541
Geen koolstofvrystellings,
en dit is afkomstig van oorvloedige seewater.
845
00:44:14,458 --> 00:44:16,458
Ek noem dit Klear, met 'n K.
846
00:44:16,541 --> 00:44:20,500
En by hierdie geleentheid,
ons gaan "Klear America" aankondig.
847
00:44:20,583 --> 00:44:22,583
Ons bekostigbare huis krag oplossing.
848
00:44:22,666 --> 00:44:25,333
Klear gaan krag gee
mense se drome,
849
00:44:25,416 --> 00:44:27,916
regoor hierdie land,
teen die einde van hierdie jaar.
850
00:44:28,791 --> 00:44:30,500
-[glasskild klop]
-[sug]
851
00:44:30,583 --> 00:44:31,416
Nee.
852
00:44:32,625 --> 00:44:34,916
Nee, want ek was duidelik met jou.
853
00:44:35,000 --> 00:44:37,708
Ek het jou gesê ek het minimum twee jaar nodig
854
00:44:37,791 --> 00:44:40,916
om hierdie goed te toets
om te sien of dit veilig of selfs lewensvatbaar is.
855
00:44:42,125 --> 00:44:45,541
Ek en Claire gaan nie verantwoordelik wees nie
om iets in die wêreld te plaas
856
00:44:45,625 --> 00:44:47,291
voordat dit getoets word en--
857
00:44:52,208 --> 00:44:53,208
O, nee.
858
00:44:54,000 --> 00:44:55,208
O ja.
859
00:44:55,291 --> 00:44:56,708
Nee.
860
00:44:56,791 --> 00:45:00,750
Bedryf jy hierdie hele plek hiervandaan?
861
00:45:00,833 --> 00:45:03,208
Dit alles. Al hierdie wonderlike beligting,
862
00:45:03,916 --> 00:45:07,000
die verhitting en verkoeling,
alles tot by my faksmasjien.
863
00:45:07,916 --> 00:45:10,958
Die hele Glas Ui word aangedryf deur Klear.
864
00:45:11,041 --> 00:45:12,333
O my God, Miles.
865
00:45:13,708 --> 00:45:15,750
Ouens, ons het dit gedoen.
866
00:45:15,833 --> 00:45:16,791
Ek is uit. Ek is klaar.
867
00:45:18,416 --> 00:45:22,375
Dit is roekeloos.
En jy gaan iemand doodmaak.
868
00:45:22,458 --> 00:45:24,291
Boetie, jy kom nie uit nie.
869
00:45:24,916 --> 00:45:26,291
Dit gebeur reeds.
870
00:45:27,166 --> 00:45:29,916
Ek is lief vir jou. Kom, kom ons... Kom ons eet!
871
00:45:31,541 --> 00:45:32,916
[Lionel sug swaar]
872
00:45:34,416 --> 00:45:35,625
Goed, bende.
873
00:45:36,625 --> 00:45:41,500
Dit was al 'n onvergeetlike naweek,
om seker te maak, maar nou begin die ware pret.
874
00:45:43,083 --> 00:45:47,416
Ons het drie dae om in die son te bak,
swem in die Ioniese See,
875
00:45:47,500 --> 00:45:49,750
eet goeie kos en wyn,
en geniet mekaar se geselskap.
876
00:45:49,833 --> 00:45:54,958
Maar langs en onder die partytjie,
jy is van 'n ernstige taak aangekla.
877
00:45:55,583 --> 00:46:00,750
Want vanaand, in hierdie einste kamer,
'n moord sal gepleeg word.
878
00:46:00,833 --> 00:46:01,833
[Claire spot]
879
00:46:02,500 --> 00:46:03,375
My moord.
880
00:46:04,375 --> 00:46:06,708
Jy sal hê
om die misdaad fyn dop te hou.
881
00:46:07,333 --> 00:46:09,000
Dink aan wat julle van mekaar weet.
882
00:46:09,083 --> 00:46:12,375
Weet dat regoor die eiland,
Ek het leidrade weggesteek.
883
00:46:12,458 --> 00:46:16,625
Sommige kan nuttig wees, sommige kan verkeerd wees.
Dit is vir jou om te bepaal.
884
00:46:18,208 --> 00:46:23,541
Maar as iemand die moordenaar kan noem,
vertel my hoe hulle die moord bereik het,
885
00:46:23,625 --> 00:46:26,875
en, die belangrikste,
wat was die motief,
886
00:46:26,958 --> 00:46:29,041
daardie persoon wen ons spel.
887
00:46:32,750 --> 00:46:33,583
Enige vrae?
888
00:46:33,666 --> 00:46:36,625
Uh, wag ... Wat wen ons?
889
00:46:37,916 --> 00:46:40,250
Ek... Wat bedoel jy? Wat doen jy...
890
00:46:41,083 --> 00:46:42,125
Wat wil jy hê?
891
00:46:43,000 --> 00:46:44,791
Nee. Nee, niks, ek net...
892
00:46:44,875 --> 00:46:47,458
Ek het net gedink miskien
daar was 'n prys of iets.
893
00:46:48,291 --> 00:46:51,041
Ek ... 'n iPad of soos ...
894
00:46:53,708 --> 00:46:56,125
Goed, goed.
Ja, nee, die wenner kry 'n iPad.
895
00:46:57,083 --> 00:47:01,875
En, uh, as jy eers dood is,
sal ons nog met jou kan praat?
896
00:47:02,583 --> 00:47:05,541
Ja, ek speel nie dood nie
die hele naweek, ou. [plotters]
897
00:47:05,625 --> 00:47:06,708
Ons hang, maar ek...
898
00:47:06,791 --> 00:47:09,416
Jy kan my net nie vrae vra nie.
Ek gaan nie help nie.
899
00:47:09,500 --> 00:47:13,000
Ek het nie eintlik 'n iPad nodig nie.
Ek sê maar net. Dis net…
900
00:47:13,083 --> 00:47:16,583
Toe jy gesê het "wen," dit ...
Jy weet, dit het my dit laat sê.
901
00:47:16,666 --> 00:47:18,458
Kan ons, um, saamwerk?
902
00:47:19,291 --> 00:47:21,708
[Miles] Um, net een persoon
kan die misdaad oplos,
903
00:47:21,791 --> 00:47:25,583
so as jy 'n teorie het,
hou dit naby jou bors.
904
00:47:25,666 --> 00:47:28,958
Dit is ontwerp om hard te wees.
Dit sal die hele naweek neem.
905
00:47:29,041 --> 00:47:30,791
Wel, dit is werklik heerlik.
906
00:47:32,083 --> 00:47:34,291
O! Het ons al begin, is dit--
907
00:47:34,375 --> 00:47:36,791
-Wel, die moord het nie gebeur nie. Maar …
- O ja.
908
00:47:36,875 --> 00:47:39,416
Ja, hoekom nie? Soos Watson vir Holmes gesê het--
909
00:47:39,500 --> 00:47:43,458
Dit was Birdie
wat 'n afgeleë toestel op 'n kruisboog geplant het
910
00:47:43,541 --> 00:47:47,541
in wraak vir jou steel
haar handtekening Ren Diamond.
911
00:47:51,708 --> 00:47:53,458
Kyk na die sitplekreëling.
912
00:47:54,041 --> 00:47:58,375
Dit trianguleer Birdie
net perfek met daardie ding,
913
00:47:58,958 --> 00:48:00,958
wat met 'n dummy bout gelaai is.
914
00:48:02,250 --> 00:48:03,666
Regstreeks gemik...
915
00:48:06,416 --> 00:48:07,541
by mnr Bron.
916
00:48:08,208 --> 00:48:13,333
Nou glo ek noukeurige inspeksie sal uitwys
een of ander afgeleë snellertoestel,
917
00:48:13,416 --> 00:48:19,500
maar meer verdoemend,
dit is 'n vintage Jayhawk-handelsmerk kruisboog.
918
00:48:20,291 --> 00:48:22,166
Jayhawk, Birdie Jay.
919
00:48:22,833 --> 00:48:25,875
Natuurlik is daar ander oorbodige
en nogal lomp leidrade.
920
00:48:25,958 --> 00:48:28,375
Die heining
in die suide tuin spel letter B.
921
00:48:28,458 --> 00:48:31,833
Voëltjie se kamer is die sakrale chakra,
wat die een is wat deur skuld geblokkeer word.
922
00:48:31,916 --> 00:48:35,958
Bla, bla, bla. Maar die motief, ja,
923
00:48:36,041 --> 00:48:40,000
oor die slim geplante 1998-uitgawe
van die tydskrif The Face
924
00:48:40,083 --> 00:48:41,750
met Birdie op die voorblad...
925
00:48:41,833 --> 00:48:46,916
[glagg] … sy het beroemd gedra
wat bekend geword het as die Ren Diamond.
926
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
En dit is 'n familie-erfstuk, glo ek.
927
00:48:49,083 --> 00:48:53,958
Wel, om duidelik te wees, ek bedoel, ek het nie geweet nie
wat 'n "bloed diamant" was so--
928
00:48:54,041 --> 00:49:00,083
Meneer Bron, die groot hangende medaillon
wat is... Het nie jou nek verlaat nie.
929
00:49:00,166 --> 00:49:04,041
[glagg] Bietjie uit behou
met jou winderige eilandstyl.
930
00:49:04,791 --> 00:49:06,666
Sal jy dit asseblief vir ons oopmaak?
931
00:49:12,875 --> 00:49:13,875
[skreeu]
932
00:49:14,791 --> 00:49:15,875
My Ren Diamond!
933
00:49:15,958 --> 00:49:20,500
’n Dramatiese, passievolle
en kleurvolle misdaad vir 'n fashionista.
934
00:49:20,583 --> 00:49:21,916
Juffrou Birdie Jay.
935
00:49:22,791 --> 00:49:28,208
Ongelukkig het hierdie misdaad gebots
met die teenwoordigheid van Benoit Blanc.
936
00:49:33,833 --> 00:49:34,791
[Benoit lag] O!
937
00:49:34,875 --> 00:49:39,500
Dat… Sien dit? Dit het net opgegaan ...
Baie goed. Baie goed.
938
00:49:41,833 --> 00:49:48,166
My God, dit het net so goed gevoel.
So solied, so bevredigend!
939
00:49:48,250 --> 00:49:51,625
Jy weet, soos een van daardie
mini-blokkiesraaisels The Times het
940
00:49:51,708 --> 00:49:56,083
of, jy weet, ek het 'n sjefvriend,
en sy praat van probeer skep
941
00:49:56,166 --> 00:50:01,833
die perfekte hap en dit het net gevoel
die mees bevredigende happie--
942
00:50:08,333 --> 00:50:09,166
Jy is kwaad.
943
00:50:11,208 --> 00:50:15,000
Nee, Blanc, ek is, uh, net, jy weet …
944
00:50:15,708 --> 00:50:16,708
Wat de hel?
945
00:50:17,625 --> 00:50:21,458
Dit was nie
die eenvoudigste ding om op te stel, so...
946
00:50:21,541 --> 00:50:24,208
Dis goed. Dit maak nie saak nie. Dis net…
947
00:50:24,291 --> 00:50:26,666
Ek het Gillian Flynn gehuur
om die hele ding te skryf--
948
00:50:26,750 --> 00:50:30,583
- O, sy is nogal goed.
-Sy is vrek duur, is wat sy is.
949
00:50:31,458 --> 00:50:35,333
Wat is ek veronderstel om nou te doen?
Speel Yahtzee die hele naweek? Net … [asem uit]
950
00:50:37,500 --> 00:50:42,333
Meneer Bron, die waarheid is,
Ek... Ek het jou speletjie doelbewus verwoes
951
00:50:43,458 --> 00:50:45,458
en om 'n baie goeie rede.
952
00:50:45,541 --> 00:50:46,875
Ek is jammer, wat?
953
00:50:48,833 --> 00:50:51,708
Ek hou van die Glas Ui as 'n metafoor.
954
00:50:51,791 --> 00:50:54,666
'n Voorwerp wat dig gelaagd lyk,
955
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
maar in werklikheid
die sentrum is duidelik sigbaar.
956
00:50:58,166 --> 00:51:01,708
Jou verhouding met hierdie mense
mag kompleks lyk,
957
00:51:01,791 --> 00:51:04,833
maar kyk, wat het jy gedoen
hierdie naweek is glashelder.
958
00:51:05,958 --> 00:51:07,416
Jy het sewe mense geneem,
959
00:51:07,500 --> 00:51:10,791
elkeen van hulle het 'n werklike rede
om jou seer te wens,
960
00:51:10,875 --> 00:51:13,791
het hulle op 'n afgeleë eiland bymekaargemaak
961
00:51:13,875 --> 00:51:17,250
en die idee geplaas
van jou moord in hul koppe.
962
00:51:18,583 --> 00:51:22,375
Dit is soos om 'n gelaaide geweer neer te sit
op die tafel en die ligte afskakel!
963
00:51:22,458 --> 00:51:24,166
O, wat. [glagg]
964
00:51:24,250 --> 00:51:25,375
Komaan.
965
00:51:26,000 --> 00:51:30,750
So jy speel hardebal met Lionel,
dreig om sy reputasie te vernietig
966
00:51:30,833 --> 00:51:34,500
as hy nie saamspeel nie
en dryf 'n bemande vuurpyl met Klear aan.
967
00:51:34,583 --> 00:51:36,250
Maar nou met Claire ook...
968
00:51:36,333 --> 00:51:39,083
Nou miskien,
jy dreig om haar teenstander te ondersteun
969
00:51:39,166 --> 00:51:43,958
in die opkomende verkiesing
as sy nie jou kragsentrale goedkeur nie.
970
00:51:44,541 --> 00:51:46,208
Jy het huiswerk gedoen.
971
00:51:46,291 --> 00:51:49,000
En Birdie. Bangladesj.
972
00:51:49,083 --> 00:51:51,958
Sweetie Pants word daar vervaardig
in 'n sweetwinkel.
973
00:51:52,041 --> 00:51:55,458
Jy laat Birdie die val vat
om jou gat te bedek as die hoofbelegger.
974
00:51:56,916 --> 00:52:02,375
En Duke? Wel … [glagg]
...ons weet almal hoekom Duke jou wil doodmaak.
975
00:52:02,958 --> 00:52:04,208
Hy weet nie daarvan nie.
976
00:52:04,791 --> 00:52:06,208
Ja, hy doen.
977
00:52:07,666 --> 00:52:10,666
Neem my teenwoordigheid as 'n teken.
978
00:52:11,375 --> 00:52:16,500
Vir ten minste een persoon op hierdie eiland,
dit is nie 'n speletjie nie.
979
00:52:19,208 --> 00:52:21,833
O, dit is die bekende servet!
980
00:52:21,916 --> 00:52:23,791
Ek ken hierdie storie.
981
00:52:24,500 --> 00:52:26,125
- Reg...
- Sal jy daarna kyk?
982
00:52:26,208 --> 00:52:29,708
Ek het die oorspronklike idee geskets
vir Alpha op 'n skemerkelkie servet
983
00:52:29,791 --> 00:52:32,583
en ek het dit een aand vir Andi gewys
by die Glas Ui.
984
00:52:33,583 --> 00:52:34,791
Dit was ons plaaslike kroeg.
985
00:52:36,375 --> 00:52:40,791
Dis waar dit alles begin het.
Maar hulle het dit die jaar daarna afgebreek.
986
00:52:40,875 --> 00:52:41,750
[Benoit] Mm-hmm.
987
00:52:43,250 --> 00:52:44,500
[sug] Andi.
988
00:52:45,625 --> 00:52:46,791
Ja, Andi.
989
00:52:48,250 --> 00:52:49,875
Andi het my altyd die waarheid vertel.
990
00:52:51,041 --> 00:52:52,458
Niemand doen dit nou nie.
991
00:52:53,750 --> 00:52:56,166
Dit is alles net vals glimlagte en agendas
992
00:52:56,250 --> 00:53:00,250
en mense wil hê
wat hulle dink hulle verskuldig is.
993
00:53:00,833 --> 00:53:06,000
Haat jou as jy dit nie vir hulle gee nie
want dit is waarvoor jy daar is.
994
00:53:10,291 --> 00:53:15,333
Ek weet dis seker moeilik om simpatie te hê
vir die arme, gemartelde miljardêr. Maar …
995
00:53:16,708 --> 00:53:18,416
God damn, ek mis daardie kroeg.
996
00:53:19,541 --> 00:53:23,000
["Vat my huis toe, plattelandse paaie"
deur Toots and the Maytals speel]
997
00:53:23,083 --> 00:53:25,291
-[selfoon klap]
-[glasskerms klop]
998
00:53:34,583 --> 00:53:36,083
♪ Ja, luister … ♪
999
00:53:36,166 --> 00:53:38,458
-[foon lui]
-[klappe]
1000
00:53:38,541 --> 00:53:40,291
Jy weet, jy kan dit net afskakel.
1001
00:53:40,375 --> 00:53:42,791
Ag, dit is my Google Alerts.
Het hulle vir julle almal.
1002
00:53:42,875 --> 00:53:45,000
Whiskey, sport waarvan ek hou, algemene belangstellings.
1003
00:53:45,083 --> 00:53:46,916
-[foon lui]
-[glasskild klop]
1004
00:53:47,000 --> 00:53:49,708
Jy het 'n Google Alert
vir die woord "fliek"?
1005
00:53:49,791 --> 00:53:52,208
Ek hou van flieks. Moenie haat nie. Nerd.
1006
00:53:52,291 --> 00:53:54,250
Ag, dankie God vir Benoit Blanc.
1007
00:53:54,333 --> 00:53:56,958
Ons hoef nie
spandeer die naweek om heinings te spel.
1008
00:53:57,041 --> 00:53:59,875
Wel, ek is hier weg.
Môre-oggend. Weg.
1009
00:54:00,458 --> 00:54:01,708
Ons het pas hier gekom.
1010
00:54:02,250 --> 00:54:03,458
[naboots huil]
1011
00:54:03,541 --> 00:54:05,541
Jy kan bly, pret hê.
1012
00:54:05,625 --> 00:54:08,291
- Goed. Jy vermoor my vibe.
-[selfoon lui]
1013
00:54:08,375 --> 00:54:11,791
[Lionel] Wel, ek haat dit om dit te sê
in enige konteks,
1014
00:54:11,875 --> 00:54:12,791
maar ek is saam met Duke.
1015
00:54:12,875 --> 00:54:16,583
Of ons kan dronk word
en geniet die paradys vir die naweek.
1016
00:54:16,666 --> 00:54:18,750
Ons moet seker ook gaan.
1017
00:54:18,833 --> 00:54:22,791
Nee. Miserabel in die paradys.
Ons almal het dit verdien.
1018
00:54:22,875 --> 00:54:24,041
Ja, jy het.
1019
00:54:29,541 --> 00:54:32,083
Gaan ons selfs oor praat
die olifant in die kamer?
1020
00:54:32,583 --> 00:54:35,625
Of gaan net 'n kombers daaroor gooi
en die naweek deurdruk?
1021
00:54:35,708 --> 00:54:36,666
Is ek die olifant?
1022
00:54:36,750 --> 00:54:39,250
Ja. Jy is die olifant!
1023
00:54:39,333 --> 00:54:40,333
Jy is nie so sleg nie.
1024
00:54:40,416 --> 00:54:42,125
[Lionel] Waarvoor het jy gekom, Andi?
1025
00:54:42,875 --> 00:54:45,333
Gegewe die omstandighede,
Ek dink dit is 'n regverdige vraag.
1026
00:54:45,958 --> 00:54:46,791
Regverdig?
1027
00:54:46,875 --> 00:54:51,875
O my God. Ja, nee, goed.
Niks hieraan is regverdig nie.
1028
00:54:51,958 --> 00:54:53,583
Baie geluk. Nou, jy weet.
1029
00:54:55,208 --> 00:54:58,958
En ons het almal by Miles vasgehou.
Wat wil jy hê?
1030
00:54:59,833 --> 00:55:04,708
Wil jy weet hoekom ons dit gedoen het? Hmm?
Regtig? Hoekom? Doen die wiskunde. Dit is maklike wiskunde.
1031
00:55:05,708 --> 00:55:09,666
[skel] So jy kom hier,
in jou Gucci-woonstelle, vertel ons ...
1032
00:55:09,750 --> 00:55:10,583
Valentino.
1033
00:55:10,666 --> 00:55:11,791
...dat ons jou skuld?
1034
00:55:12,458 --> 00:55:14,833
Jy het geld uit Alpha gemaak
al daardie jare.
1035
00:55:14,916 --> 00:55:16,583
Jy het goed gevaar. Jy het joune gekry.
1036
00:55:16,666 --> 00:55:17,500
Ek het?
1037
00:55:18,625 --> 00:55:23,000
Nee, hy het syne by my gekry. Dit alles!
1038
00:55:23,583 --> 00:55:28,291
My lewe is van my weggeneem
deur iemand, deur almal in hierdie kamer.
1039
00:55:28,375 --> 00:55:31,500
My lewe! Weet jy selfs wat dit beteken?
1040
00:55:31,583 --> 00:55:32,625
Huh?
1041
00:55:32,708 --> 00:55:35,416
Wat Claire probeer sê,
is ons jammer.
1042
00:55:36,250 --> 00:55:38,708
Ons voel sleg vir jou. Wat wil jy hê?
1043
00:55:38,791 --> 00:55:41,250
-Vra jy my dit regtig?
- [Claire] Ja. Wat wil jy hê?
1044
00:55:41,333 --> 00:55:43,541
'n Tjek? Wil jy performatiewe jammerte hê?
1045
00:55:43,625 --> 00:55:44,625
[sug]
1046
00:55:44,708 --> 00:55:47,458
Vertel ons net die regte woorde
wat ons kan gebruik
1047
00:55:47,541 --> 00:55:49,416
sodat ons kan aangaan met ons lewens.
1048
00:55:49,500 --> 00:55:52,083
Wil jy wraak hê?
Wil jy Miles se keel afsny?
1049
00:55:52,791 --> 00:55:56,916
Wil jy ons almal afneem?
Wat? Los net die bom! Sê dit!
1050
00:55:57,875 --> 00:55:59,625
- Sê dit!
- Ek wil die waarheid hê!
1051
00:55:59,708 --> 00:56:00,750
[klappe]
1052
00:56:00,833 --> 00:56:03,083
Ek wil die waarheid hê.
1053
00:56:07,000 --> 00:56:08,166
Ek kan jou dit gee.
1054
00:56:09,916 --> 00:56:11,125
Ek sal die gatvol wees.
1055
00:56:11,958 --> 00:56:12,833
[sug]
1056
00:56:14,916 --> 00:56:20,708
Die waarheid is, is dat ons
almal hou vas aan daardie goue mes.
1057
00:56:21,583 --> 00:56:23,375
Ons speel almal
dieselfde speletjie hier, skat.
1058
00:56:24,541 --> 00:56:25,500
Jy het verloor.
1059
00:56:26,708 --> 00:56:29,166
So jy kan voortgaan
en sit jouself aan 'n kruis
1060
00:56:29,250 --> 00:56:32,750
soos een of ander onuitspreeklike misdaad
teen jou gepleeg is
1061
00:56:32,833 --> 00:56:34,791
wat niemand van ons ons kan voorstel nie.
1062
00:56:36,000 --> 00:56:41,041
Maar ek, ek is moeg om voor te gee
asof jy die slagoffer in hierdie speletjie is.
1063
00:56:42,291 --> 00:56:43,708
Jy kon dit net nie hack nie.
1064
00:56:45,833 --> 00:56:49,500
Jy is die verloorder. Daar. Dis die waarheid.
1065
00:56:55,166 --> 00:56:56,125
[Duke knor]
1066
00:56:56,625 --> 00:56:58,291
-[selfoon klap]
-[glasskild klop]
1067
00:56:58,375 --> 00:57:00,416
Daar is sy. Daar is die Andi wat ek ken.
1068
00:57:00,500 --> 00:57:01,541
[Hertog lag]
1069
00:57:01,625 --> 00:57:02,708
[selfoon lui]
1070
00:57:02,791 --> 00:57:03,708
[Miles] Goed.
1071
00:57:04,375 --> 00:57:05,916
O ja, speurder.
1072
00:57:06,000 --> 00:57:08,250
Jou volgende opdrag
is wie die party vermoor het.
1073
00:57:08,333 --> 00:57:10,083
-[selfoon klap]
-[Claire knor]
1074
00:57:10,166 --> 00:57:11,875
-[Miles] Komaan, ouens!
-[glasskild klop]
1075
00:57:11,958 --> 00:57:15,458
Blanc het my spel verwoes. Dis oukei.
Haai, Alpha DJ, gee ons iets opgewek!
1076
00:57:15,541 --> 00:57:18,166
Miles, ek gaan weg
in die oggend.
1077
00:57:18,250 --> 00:57:20,041
-["Star" deur David Bowie speel]
- Ja, ek ook.
1078
00:57:20,875 --> 00:57:24,291
Nee. Nee, ons hou 'n sjampanje-brunch
môre op die strand.
1079
00:57:24,375 --> 00:57:25,750
Jy gaan foil surfing probeer,
1080
00:57:25,833 --> 00:57:28,125
en jy gaan 'n bietjie aalwyn opsit,
werk aan daardie bruin,
1081
00:57:28,208 --> 00:57:30,708
en laat jou kiesers sê:
"Wat het sy in lockdown gedoen?"
1082
00:57:30,791 --> 00:57:32,416
Voëltjie, kom, dans saam met my.
1083
00:57:33,125 --> 00:57:36,791
Komaan, mooi dame, kry daardie glimlag op.
Komaan, komaan.
1084
00:57:38,166 --> 00:57:39,416
[albei lag]
1085
00:57:41,125 --> 00:57:42,291
Waar is Andi?
1086
00:57:42,375 --> 00:57:44,458
- Ja, waar is Andi? Komaan!
-[selfoon klap]
1087
00:57:44,541 --> 00:57:48,125
[Miles] Haai. Duke glimlag.
Daar is dit, daar is my ou.
1088
00:57:48,208 --> 00:57:50,125
Wat gaan aan?
Dit lyk of jy goeie nuus het.
1089
00:57:50,208 --> 00:57:52,833
Ek het gewonder
hoekom my Googs opblaas.
1090
00:57:52,916 --> 00:57:56,500
Die sienings op my kanaal
is van die kaarte af. Jy moet dit sien.
1091
00:57:56,583 --> 00:57:57,625
Oe!
1092
00:57:57,708 --> 00:58:00,916
Dit is oral op die internet.
Ek bedoel, kyk na daardie syfers.
1093
00:58:02,041 --> 00:58:04,166
Dit is vuur. Dit verander dinge, reg?
1094
00:58:04,250 --> 00:58:05,500
Dit doen dit seker.
1095
00:58:05,583 --> 00:58:09,458
Nommers soos hierdie.
Miskien kan ons Alpha News praat?
1096
00:58:09,541 --> 00:58:11,666
- Jy wed jou gat. Kom hier.
-[lag]
1097
00:58:11,750 --> 00:58:15,541
-Geluk.
- Dukey! Dis ongelooflik! Laat ek sien!
1098
00:58:15,625 --> 00:58:17,250
Alles werk op die ou end uit.
1099
00:58:17,333 --> 00:58:18,916
- Jy moet die geloof behou.
-[foon lui]
1100
00:58:19,000 --> 00:58:19,833
[klappe]
1101
00:58:19,916 --> 00:58:21,708
[Miles] Ouens, het ek julle al ooit in die steek gelaat?
1102
00:58:21,791 --> 00:58:24,125
Het ons al ooit nie deurgetrek nie?
Het dit afgetrek?
1103
00:58:25,000 --> 00:58:29,666
Jy bly. Ja?
Jy bly. Goed. Hou daarvan.
1104
00:58:30,375 --> 00:58:31,833
Komaan, dit is ons tyd.
1105
00:58:32,375 --> 00:58:35,250
Voel jy dit? Wat het ons almal altyd gesê?
Vals dit totdat jy dit maak
1106
00:58:35,333 --> 00:58:37,583
en om pret te hê terwyl ons dit doen.
Dit gebeur.
1107
00:58:37,666 --> 00:58:39,041
-[foon lui]
-[klappe]
1108
00:58:39,125 --> 00:58:42,708
Ons is almal besig om die wêreld te verander, ons almal!
Maak 'n duik op ons eie maniere.
1109
00:58:42,791 --> 00:58:47,041
Vyf minute gelede het Blanc vir my gesê
dat hierdie hele party 'n gevaarlike idee was
1110
00:58:47,125 --> 00:58:50,708
want julle haat my almal so baie
dat een van julle eintlik wil...
1111
00:58:52,958 --> 00:58:55,375
- Dit maak nie eers saak nie. Dis so simpel.
-[Birdie] Whoo!
1112
00:58:55,458 --> 00:58:58,416
Sjoe! Kyk na daardie rokspin.
Birdie, dis wonderlik.
1113
00:58:58,500 --> 00:59:01,500
Net... Kyk na hierdie rok.
Draai weer daardie rok.
1114
00:59:01,583 --> 00:59:03,250
[Birdie] Almal, sê Miles kyk na my!
1115
00:59:03,333 --> 00:59:04,916
-[selfoon klap]
-[klappe]
1116
00:59:05,000 --> 00:59:07,708
Kyk na jou. Sy is 'n voël.
1117
00:59:07,791 --> 00:59:10,291
Ek wil 'n heildronk hê.
Ek wil 'n heildronk op The Disruptors hê.
1118
00:59:10,375 --> 00:59:12,791
My OG's. Ek is lief vir jou. Julle almal.
1119
00:59:12,875 --> 00:59:16,666
[lag] Ontwrigters!
Breek dit en maak dit!
1120
00:59:16,750 --> 00:59:18,250
[liedjie speel steeds]
1121
00:59:21,291 --> 00:59:22,750
[Voëltjie] Whoo!
1122
00:59:22,833 --> 00:59:25,250
Verhoog die musiek.
Ons gaan vanaand in die swembad!
1123
00:59:25,333 --> 00:59:27,833
Ons begin almal vanaand in die swembad.
Dis wat ek wil hê.
1124
00:59:28,416 --> 00:59:29,250
Myle.
1125
00:59:29,333 --> 00:59:31,083
Op jou voete, genie. Ek wil sien--
1126
00:59:31,166 --> 00:59:32,458
Miles, Duke.
1127
00:59:33,958 --> 00:59:35,208
[hyg]
1128
00:59:36,250 --> 00:59:37,333
Sjoe!
1129
00:59:38,833 --> 00:59:40,791
[Hertog hyg]
1130
00:59:40,875 --> 00:59:41,791
Jesus.
1131
00:59:41,875 --> 00:59:43,375
[hyg]
1132
00:59:48,541 --> 00:59:50,416
-[skreeu]
-[hyg]
1133
00:59:50,500 --> 00:59:51,958
[dramatiese musiek speel]
1134
00:59:56,125 --> 00:59:56,958
[Voëltjie] Hertog!
1135
00:59:59,541 --> 01:00:01,125
[Claire] Wat... Verstik hy?
1136
01:00:01,208 --> 01:00:03,500
-[Lionel] Ja, ek dink hy is--
-Nee, hy verstik nie.
1137
01:00:05,416 --> 01:00:06,583
- Goed.
-[Lionel] Het jy hom?
1138
01:00:06,666 --> 01:00:08,166
- [Benoit] Ja.
-[Lionel] Duke.
1139
01:00:09,208 --> 01:00:12,000
Sien jy iets daar?
Nee, want ek voel hy is...
1140
01:00:12,083 --> 01:00:13,541
[krom, haal swaar asem]
1141
01:00:17,250 --> 01:00:18,250
ek…
1142
01:00:22,500 --> 01:00:23,416
[riewe]
1143
01:00:28,375 --> 01:00:29,291
Wat?
1144
01:00:30,666 --> 01:00:34,166
Ek is bang mnr. Cody is... is dood.
1145
01:00:34,250 --> 01:00:36,333
- Nee, hertog! Nee!
-[Voëltjie skree]
1146
01:00:37,000 --> 01:00:43,041
[skree] O my God! O my God!
O my God! O my God! O my God!
1147
01:00:43,125 --> 01:00:46,208
Wat het gebeur?
Het hy verstik? Wat het gebeur?
1148
01:00:46,291 --> 01:00:48,916
[Benoit] Daar was geen obstruksie nie
in sy lugweë.
1149
01:00:49,000 --> 01:00:51,791
Maar ons sal nie weet nie
die oorsaak van dood sonder 'n lykskouing.
1150
01:00:51,875 --> 01:00:53,166
Wat het net gebeur?
1151
01:00:54,500 --> 01:00:58,750
My skat, sal jy my 'n guns doen?
Sal jy hier kom sit?
1152
01:00:58,833 --> 01:01:01,208
Net sodat ek vir meneer Cody kan sorg.
1153
01:01:01,291 --> 01:01:03,916
Ja, dis reg. Mnr. Bron, sou...
1154
01:01:04,000 --> 01:01:07,041
Sal jy jou boot bel
en het hulle dadelik gekom?
1155
01:01:07,125 --> 01:01:09,625
O my God. O my God.
1156
01:01:09,708 --> 01:01:10,916
Meneer Bron!
1157
01:01:12,000 --> 01:01:14,500
Ek sal dit doen. Ek sal dit doen.
1158
01:01:16,291 --> 01:01:17,333
Hoe doen ek dit?
1159
01:01:17,416 --> 01:01:19,833
Daar is 'n ... Daar is 'n radiokamer,
daar deur.
1160
01:01:19,916 --> 01:01:22,041
Jy sê vir hulle ons het nodig
mediese personeel en polisie.
1161
01:01:22,125 --> 01:01:22,958
[Lionel] Goed, ja.
1162
01:01:23,041 --> 01:01:26,708
Luister, ek moet aandring
dat niemand aan die liggaam raak nie
1163
01:01:26,791 --> 01:01:28,666
of enigiets rondom dit versteur.
1164
01:01:28,750 --> 01:01:29,625
Polisie?
1165
01:01:31,208 --> 01:01:33,833
Behandel jy dit
as misdaadtoneel dan?
1166
01:01:33,916 --> 01:01:38,125
O my God. Nee, wag, wag, dit is erg.
[spetterend] Ek kan nie. ek…
1167
01:01:38,208 --> 01:01:40,583
Die polisie kom altyd. Dit is protokol.
1168
01:01:40,666 --> 01:01:42,083
[Claire] Ek kan die opskrifte sien!
1169
01:01:42,166 --> 01:01:46,666
'Goewerneur vlieg na Griekeland in 'n pandemie
met 'n YouTuber vir mansregte wat sterf!"
1170
01:01:46,750 --> 01:01:48,083
O my God. Nee, ek--
1171
01:01:48,166 --> 01:01:49,083
[maag gorrel]
1172
01:01:50,125 --> 01:01:51,166
Bacardi…
1173
01:01:52,333 --> 01:01:53,291
[kokkend]
1174
01:01:53,375 --> 01:01:54,416
[huil]
1175
01:01:55,208 --> 01:01:57,750
Ek dink mnr. Blanc se...
1176
01:01:58,375 --> 01:02:01,250
Jy sê nie
dit is met opset gedoen, is jy?
1177
01:02:01,333 --> 01:02:02,625
Wel, ons weet nie.
1178
01:02:03,333 --> 01:02:06,750
Maar mnr. Cody se dood was
so akuut en gewelddadig … ja.
1179
01:02:08,291 --> 01:02:13,333
My raaiskoot is iets
is doelbewus in sy drank gesit.
1180
01:02:15,500 --> 01:02:17,000
[dramatiese musiek speel]
1181
01:02:19,583 --> 01:02:21,875
Wat bedoel jy "oggend"?
Hoe is dit moontlik?
1182
01:02:21,958 --> 01:02:24,500
[Andino] Pisceshite! Dock is Pisceshite!
1183
01:02:24,583 --> 01:02:26,791
Stukkie kak. Stukkie van…
1184
01:02:29,833 --> 01:02:33,625
Boot kan nie tot laagwater kom nie
in die oggend. op die vroegste 06:00.
1185
01:02:33,708 --> 01:02:35,958
Verstaan hulle die situasie?
1186
01:02:36,041 --> 01:02:37,666
Daar is geen ander landingspunt nie,
1187
01:02:37,750 --> 01:02:41,250
en Miles se dom Banksy-dok
was op laagwaterhoogte gestel
1188
01:02:41,333 --> 01:02:43,708
en dit is nie dryfkrag nie.
Dit is 'n snert.
1189
01:02:43,791 --> 01:02:47,125
O, fok. Ja, reg, goed. Um…
1190
01:02:47,750 --> 01:02:52,291
Ek stel voor dat u almal na u kamers aftree,
sluit die deure tot 5:30,
1191
01:02:53,041 --> 01:02:56,208
wanneer ons hier sal vergader
en stap saam na die beskuldigdebank.
1192
01:02:56,291 --> 01:02:57,833
Ek sal die hele nag wakker bly met die liggaam.
1193
01:02:57,916 --> 01:03:00,791
Maak seker dat daar nie mee gepeuter word nie
op enige manier.
1194
01:03:00,875 --> 01:03:03,541
Ek beveel aan dat almal bietjie slaap.
1195
01:03:08,416 --> 01:03:10,000
O!
1196
01:03:14,166 --> 01:03:16,250
Dit is…
1197
01:03:16,333 --> 01:03:18,708
[hyg] Dis jou glas, Miles.
1198
01:03:22,083 --> 01:03:23,291
[Miles] Hy...
1199
01:03:25,333 --> 01:03:26,750
Hy het myne opgetel.
1200
01:03:29,375 --> 01:03:32,333
Hy het myne opgetel.
1201
01:03:32,416 --> 01:03:33,333
Hy…
1202
01:03:35,500 --> 01:03:36,791
Nou kon ons...
1203
01:03:39,875 --> 01:03:40,708
Uh...
1204
01:03:41,333 --> 01:03:43,291
O, komaan, Miles.
1205
01:03:43,375 --> 01:03:45,125
Miles, dis ons!
1206
01:03:45,208 --> 01:03:46,750
Miles, skat, regtig?
1207
01:03:47,541 --> 01:03:49,000
Ek sal jou een miljard dollar betaal
1208
01:03:49,083 --> 01:03:50,833
my te vertel
wie een van hulle my probeer doodmaak het.
1209
01:03:50,916 --> 01:03:51,958
- Myl!
- Myl!
1210
01:03:52,041 --> 01:03:53,500
-[foon lui]
-[glasskild klop]
1211
01:03:53,583 --> 01:03:55,541
Ek gaan net Duke se foon stilmaak.
1212
01:03:57,666 --> 01:03:59,041
Ons bly hier in hierdie kamer.
1213
01:03:59,125 --> 01:04:02,833
Ek hou julle almal in sig
totdat daardie boot aankom.
1214
01:04:02,916 --> 01:04:05,333
- Dit is wat ons doen.
- Ter wille van God.
1215
01:04:05,416 --> 01:04:06,250
[skel]
1216
01:04:07,208 --> 01:04:10,041
Waar is Whiskey? Waar is Andi?
1217
01:04:10,125 --> 01:04:11,958
Waar is Duke se foon?
1218
01:04:12,041 --> 01:04:14,625
Dit het net geruk. Dit moet hier wees.
1219
01:04:14,708 --> 01:04:16,041
[Lionel] Ja, ek het dit gesien.
1220
01:04:16,750 --> 01:04:17,750
Ons het dit net gehoor.
1221
01:04:18,375 --> 01:04:19,958
Dit is nie in enige van sy sakke nie.
1222
01:04:20,041 --> 01:04:23,708
Wel, hy moes dit iewers laat val het.
Kom ons wag dat dit weer klop.
1223
01:04:23,791 --> 01:04:25,375
Vergeet van sy foon. Kyk.
1224
01:04:29,708 --> 01:04:31,250
Waar is sy dom geweer?
1225
01:04:33,083 --> 01:04:37,250
O, vioolstokke.
Wanneer het sy geweer verdwyn?
1226
01:04:37,333 --> 01:04:38,750
Hy het altyd sy geweer.
1227
01:04:38,833 --> 01:04:42,416
Wel, hy het dit altyd,
wat beteken ons het opgehou om dit te sien.
1228
01:04:42,500 --> 01:04:44,583
Maar op 'n stadium vanaand,
dit was weg.
1229
01:04:45,750 --> 01:04:47,625
- Wanneer was dit?
- Andi.
1230
01:04:47,708 --> 01:04:49,208
Ons moet Andi vind.
1231
01:04:49,750 --> 01:04:50,583
[Miles] Andi!
1232
01:04:51,208 --> 01:04:52,500
O. [sputters]
1233
01:04:52,583 --> 01:04:54,666
-Mnr. Bron!
-[manstem oor luidsprekers] Dong!
1234
01:04:54,750 --> 01:04:58,500
O, dis reg.
Dis net daardie uurlikse dong ding.
1235
01:04:58,583 --> 01:04:59,708
Wat?
1236
01:05:01,250 --> 01:05:02,916
- O, nee. Nee.
-Miles, kalmeer!
1237
01:05:03,000 --> 01:05:04,333
O, kak. Kak.
1238
01:05:04,416 --> 01:05:06,958
-Nee. Dit gebeur.
-Mnr. Bron. Wat is die saak?
1239
01:05:07,041 --> 01:05:10,750
Dit was die speletjie. Die speletjie! My moordspeletjie.
Ons gaan drankies drink,
1240
01:05:10,833 --> 01:05:13,166
en ek het gedink dit sal pret wees
om 10:00 iets dramaties te sê.
1241
01:05:13,250 --> 01:05:15,625
Ons sou hê
20 minute waar … [hyg]
1242
01:05:15,708 --> 01:05:19,041
Blanc, jy moet my help.
Jy moet my help. Help my! Help my!
1243
01:05:19,916 --> 01:05:21,625
Wat gebeur om tienuur?
1244
01:05:23,083 --> 01:05:24,750
[stelsels word afgeskakel]
1245
01:05:28,916 --> 01:05:31,041
[Voëltjie skree]
1246
01:05:31,916 --> 01:05:34,125
-[Peg] Birdie, luister na my stem.
-[Birdie] O my God.
1247
01:05:34,208 --> 01:05:35,625
- Is dit jy?
-[Peg] Hou op skree.
1248
01:05:35,708 --> 01:05:37,958
-[Birdie] Iets het my geraak!
-[Benoit] Moenie paniekerig raak nie!
1249
01:05:38,041 --> 01:05:39,583
-[Birdie] Dit is so donker.
- [Peg] Ek is hier.
1250
01:05:39,666 --> 01:05:42,125
-Waar is my foon? Dit het 'n flitslig.
-[Birdie] Ek kan nie sien nie.
1251
01:05:42,208 --> 01:05:43,916
-[Benoit] Hoe doen dit--
- [Claire] Lionel!
1252
01:05:44,000 --> 01:05:45,333
- [Lionel] Claire?
- Almal...
1253
01:05:45,416 --> 01:05:46,583
-[Lionel] Hier oorkant!
- Ek is hier!
1254
01:05:46,666 --> 01:05:49,583
Staan stil. Kalmeer. Moenie paniekerig raak nie.
1255
01:05:49,666 --> 01:05:53,250
Dit was Andi! [hyg] Dit was Andi.
1256
01:05:53,333 --> 01:05:57,166
Sy het Duke vermoor,
en sy het ons kamer uitmekaar geskeur. Ek het haar gesien!
1257
01:05:57,250 --> 01:05:58,916
- Wat?!
-[Claire] Is dit 'n spiesgeweer?
1258
01:05:59,000 --> 01:06:01,666
Nee. Nie vandag nie!
1259
01:06:01,750 --> 01:06:03,458
[Voëltjie] Wag, wag, wag.
1260
01:06:03,541 --> 01:06:05,833
-[Benoit] Meneer Bron!
-[Claire] Wat de hel gebeur?
1261
01:06:05,916 --> 01:06:08,541
O, hel se klokke!
Net, almal, bly net hier!
1262
01:06:11,500 --> 01:06:12,333
[hyg]
1263
01:06:21,291 --> 01:06:22,625
[voetstappe]
1264
01:06:24,500 --> 01:06:26,791
[Peg] Aha! Hier is my foon!
1265
01:06:28,833 --> 01:06:32,958
Voëltjie? Lionel? Ouens?
1266
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
Andi?
1267
01:06:44,666 --> 01:06:45,666
[Benoit] Andi!
1268
01:06:47,666 --> 01:06:49,458
[hyg]
1269
01:06:52,208 --> 01:06:53,458
[voetstappe hardloop]
1270
01:06:54,208 --> 01:06:55,625
Wie is dit?
1271
01:07:03,250 --> 01:07:04,666
O Here help ons.
1272
01:07:09,250 --> 01:07:10,416
[voetstappe nader]
1273
01:07:12,750 --> 01:07:13,583
Helena.
1274
01:07:13,666 --> 01:07:14,541
-[grom]
-[hyg]
1275
01:07:14,625 --> 01:07:16,750
Luister nou, het jy Duke se geweer gevat?
1276
01:07:16,833 --> 01:07:18,916
Hoekom sal ek Duke se geweer vat?
Hoekom is die ligte uit?
1277
01:07:19,000 --> 01:07:20,333
- Duke is dood.
- Wat?
1278
01:07:37,291 --> 01:07:38,291
Ek verstaan nie.
1279
01:07:38,375 --> 01:07:42,000
Asseblief. Vertrou my. Dit is alles in sig.
1280
01:07:43,875 --> 01:07:46,833
Ons kort net een laaste stuk
van inligting, maar net jy kan--
1281
01:07:46,916 --> 01:07:47,916
[geweerskoot]
1282
01:07:55,875 --> 01:07:57,000
[glas skild klop]
1283
01:07:58,416 --> 01:07:59,791
[Claire] Lionel? Lionel?
1284
01:07:59,875 --> 01:08:02,666
[Peg] Ouens? Waar is jy?
1285
01:08:02,750 --> 01:08:04,375
[Miles] Ek is hier! Wat het gebeur?
1286
01:08:04,458 --> 01:08:06,333
-[Claire] Het jy dit gehoor?
-[Miles] Ouens?
1287
01:08:06,416 --> 01:08:08,541
[Lionel] Ek het dit van hier af gehoor.
Almal reg?
1288
01:08:08,625 --> 01:08:09,541
[Miles] Wat was dit?
1289
01:08:09,625 --> 01:08:12,958
[Peg] Was dit 'n geweerskoot?
Dit het soos 'n geweerskoot geklink.
1290
01:08:17,958 --> 01:08:19,375
[stelsels word aangeskakel]
1291
01:08:31,041 --> 01:08:31,875
[mes kletter]
1292
01:08:47,708 --> 01:08:48,916
O, God.
1293
01:08:50,375 --> 01:08:53,458
[gil, tjank]
1294
01:09:00,000 --> 01:09:01,333
[hyg]
1295
01:09:02,000 --> 01:09:03,791
[Benoit] Almal. Binne.
1296
01:09:03,875 --> 01:09:06,083
-Moet ons nie--
-Sy gaan nêrens heen nie.
1297
01:09:10,000 --> 01:09:11,500
Dit is tyd om dit klaar te maak.
1298
01:09:15,791 --> 01:09:19,333
Peg, radio die vasteland.
Sê vir hulle om die bote nou te stuur.
1299
01:09:19,416 --> 01:09:22,416
Banksy wees verdoem!
Strand hulle as hulle moet!
1300
01:09:24,416 --> 01:09:27,250
-Sy het Duke vermoor. Hoekom sou sy--
-Nee.
1301
01:09:29,125 --> 01:09:30,500
Dit maak geen sin nie.
1302
01:09:30,583 --> 01:09:31,958
Dit maak alles perfek sin.
1303
01:09:32,041 --> 01:09:34,625
Duke, Andi, hierdie naweek,
1304
01:09:34,708 --> 01:09:38,458
hierdie belaglike speletjie wat begin het
lank voor ons voet op hierdie eiland sit.
1305
01:09:38,541 --> 01:09:41,708
Sal jy dit dan vir ons verduidelik, speurder?
1306
01:09:41,791 --> 01:09:45,208
Nee, ek kan die lae terugtrek,
1307
01:09:45,291 --> 01:09:49,750
Ek kan dit tot 'n punt neem,
maar wat in die middel lê,
1308
01:09:51,416 --> 01:09:55,458
net een persoon kan ons vertel
wat Cassandra Brand vermoor het.
1309
01:09:56,625 --> 01:09:58,625
[sagte klaviermusiek speel]
1310
01:10:01,958 --> 01:10:02,875
[klop aan deur]
1311
01:10:07,750 --> 01:10:08,916
[Benoit] Kry dit, sal jy?
1312
01:10:09,708 --> 01:10:12,375
[Phillip] Jy is nie weer in die bad nie,
is jy?
1313
01:10:12,458 --> 01:10:13,708
[Benoit huiwer] Nee!
1314
01:10:14,416 --> 01:10:15,458
[deur ontsluit]
1315
01:10:18,458 --> 01:10:19,416
Jip?
1316
01:10:20,958 --> 01:10:21,791
Uh...
1317
01:10:23,291 --> 01:10:24,375
Kan ek jou help?
1318
01:10:24,458 --> 01:10:27,541
[in Suidelike aksent]
Ja, is dit Benoit Blanc se woning?
1319
01:10:28,458 --> 01:10:29,875
Um, waaroor gaan dit?
1320
01:10:29,958 --> 01:10:34,250
Wel, sy kantoor was gesluit,
en ek moet regtig met hom praat.
1321
01:10:34,333 --> 01:10:36,416
Dis dringend. Asseblief.
1322
01:10:38,208 --> 01:10:40,833
Blanc! Hier is iemand vir jou.
1323
01:10:42,583 --> 01:10:43,583
Met 'n boks!
1324
01:10:47,500 --> 01:10:49,166
[Benoit lag] O goeiste.
1325
01:10:49,250 --> 01:10:52,625
Wel, hoekom begin ons nie by die begin nie?
1326
01:10:54,750 --> 01:10:58,208
My naam is Helen Brand,
en ek het al die pad hierheen van Alabama af gekom.
1327
01:10:59,791 --> 01:11:02,458
Wel, wat doen jy in Alabama?
1328
01:11:03,041 --> 01:11:06,333
Ek leer. Derde graad. Doen baie Zoem.
1329
01:11:07,291 --> 01:11:10,500
Ons het al baie begin om vas te maak
en al hierdie pandemiese goed.
1330
01:11:12,458 --> 01:11:14,416
Goed, niks daarvan maak regtig saak nie.
1331
01:11:14,500 --> 01:11:17,625
Meneer Blanc, twee dae gelede,
Ek het 'n oproep ontvang.
1332
01:11:17,708 --> 01:11:19,833
My tweelingsuster het selfmoord gepleeg.
1333
01:11:22,208 --> 01:11:23,458
In haar motor.
1334
01:11:26,333 --> 01:11:27,583
In haar motorhuis.
1335
01:11:30,500 --> 01:11:31,750
Met die enjin aan die gang.
1336
01:11:35,708 --> 01:11:39,541
My suster was Cassandra Brand.
Weet jy wie sy was?
1337
01:11:39,625 --> 01:11:45,333
Ja, natuurlik. Ek is jammer, jy...
Ek het gedink jy lyk bekend. [glagg]
1338
01:11:46,458 --> 01:11:48,500
Indrukwekkende vrou, jou suster.
1339
01:11:49,958 --> 01:11:52,833
Jy weet, sy het 'n joernaal gehou
elke dag van haar lewe
1340
01:11:52,916 --> 01:11:54,625
vandat sy ses jaar oud was.
1341
01:11:55,250 --> 01:11:56,666
Weet jy wat sy dit genoem het?
1342
01:11:57,416 --> 01:12:02,291
"Notas vir toekomstige biograwe."
Biograwe. Meervoud.
1343
01:12:02,375 --> 01:12:04,791
-Die meisie was ses jaar oud.
-[glagg]
1344
01:12:04,875 --> 01:12:07,333
Toe die dag na hoërskool,
sy het weggeskiet na New York,
1345
01:12:07,416 --> 01:12:08,708
en sy het net nooit teruggekyk nie.
1346
01:12:08,791 --> 01:12:10,791
[lag] Jy weet, toe ons kinders was,
1347
01:12:10,875 --> 01:12:13,791
ons het saam gekuier,
en ons sal hierdie karakter, Rich Bitch, doen.
1348
01:12:15,416 --> 01:12:18,375
"Hemel, die hond het weer die kaviaar geëet."
1349
01:12:19,125 --> 01:12:20,083
[glagg]
1350
01:12:20,166 --> 01:12:22,916
Dan hoor ek haar praat,
en dis presies hoe sy geklink het.
1351
01:12:23,000 --> 01:12:26,083
Ryk teef! En ek is soos,
"Wie flous jy, meisie? Nie ek nie!"
1352
01:12:27,250 --> 01:12:29,416
Sy het die guts en breins gehad
vir ons albei,
1353
01:12:29,500 --> 01:12:31,625
en ek was net bly om na haar te kyk,
weet jy?
1354
01:12:32,291 --> 01:12:35,416
So jy, um... Jy kry die oproep...
1355
01:12:35,500 --> 01:12:38,916
Ja, ja. Ek kry die oproep en ek vlieg in.
Dit was gister.
1356
01:12:39,000 --> 01:12:42,958
En dan gaan ek na Andi se huis toe.
Ek maak dit skoon. Dit is 'n gemors.
1357
01:12:43,041 --> 01:12:44,708
Al haar boeke oral.
1358
01:12:44,791 --> 01:12:47,875
En ek dink net aan
wat van my suster geneem is,
1359
01:12:47,958 --> 01:12:49,875
hoe ek nie daar was vir haar nie.
1360
01:12:49,958 --> 01:12:53,625
En ek word al hoe kwater,
en dan hoor ek net 'n klop aan die deur,
1361
01:12:53,708 --> 01:12:57,041
en dit is een of ander koerier
met hierdie ding van Miles Bron.
1362
01:12:57,583 --> 01:12:59,958
En ek is seker daar is
'n slim manier om dit oop te maak.
1363
01:13:00,041 --> 01:13:02,000
Ek weet nie. Ek maak dit net oop.
1364
01:13:02,083 --> 01:13:03,458
En dit is 'n uitnodiging
1365
01:13:03,958 --> 01:13:06,791
na sy private eiland in Griekeland
vir volgende naweek.
1366
01:13:06,875 --> 01:13:10,833
Een van daardie klein trippies waarop sy sou gaan
saam met hom en sy groep kakkoppe.
1367
01:13:10,916 --> 01:13:13,708
Hulle noem hulself graag
"Die Ontwrigters."
1368
01:13:14,375 --> 01:13:19,083
Maar ek het geweet wie hulle was,
en ek het haar vertel wie hulle is. Kakkoppe.
1369
01:13:21,416 --> 01:13:22,333
[sug]
1370
01:13:22,416 --> 01:13:26,208
Juffrou Brand, wat kan ek vir jou doen?
1371
01:13:27,333 --> 01:13:29,750
Andi het nie selfmoord gepleeg nie.
1372
01:13:29,833 --> 01:13:30,916
[dramatiese musiek speel]
1373
01:13:31,000 --> 01:13:32,791
[Helen] Sy het geen nota gelos nie.
1374
01:13:32,875 --> 01:13:35,875
So ek het op haar rekenaar gegaan,
en ek het in haar e-pos gekyk,
1375
01:13:35,958 --> 01:13:38,541
sy het boodskappe gestuur,
om te sien of sy iets vir iemand geskryf het.
1376
01:13:38,625 --> 01:13:44,166
En kyk. Sy het dit om 16:00 gestuur,
die dag toe sy vermoor is, vier dae gelede.
1377
01:13:45,166 --> 01:13:46,666
"Ek het dit uiteindelik gevind."
1378
01:13:46,750 --> 01:13:51,083
“Dit is net hier, en ek gaan dit gebruik
om sy hele ryk af te brand."
1379
01:13:51,166 --> 01:13:53,875
“Ek gee julle almal ’n laaste kans
om dinge reg te maak.”
1380
01:13:55,000 --> 01:13:56,958
"Jy weet waar om my te kry. A."
1381
01:13:58,958 --> 01:14:01,958
En ek neem aan
al hierdie name hier is--
1382
01:14:02,041 --> 01:14:05,916
Birdie Jay, Duke Cody,
Claire Debella en Lionel Toussaint.
1383
01:14:06,000 --> 01:14:07,125
Die kakkoppe.
1384
01:14:07,625 --> 01:14:10,541
Sy stuur daardie e-pos,
niemand skryf iets terug nie,
1385
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
en dan die volgende dag,
sy is dood in die motorhuis
1386
01:14:13,416 --> 01:14:15,125
met slaappille in haar sisteem?
1387
01:14:16,416 --> 01:14:19,458
Ek het elke duim gesoek
van elke kamer in haar huis,
1388
01:14:19,541 --> 01:14:21,291
en raai wat was nie daar nie?
1389
01:14:23,916 --> 01:14:24,958
Die rooi koevert.
1390
01:14:27,916 --> 01:14:28,916
Dwingend.
1391
01:14:29,750 --> 01:14:32,625
Google het gesê jy is
die wêreld se grootste speurder.
1392
01:14:32,708 --> 01:14:34,583
Iemand soos ek,
neem so iets
1393
01:14:34,666 --> 01:14:37,666
oor 'n groep ryk mense
met 'n leër vol prokureurs--
1394
01:14:37,750 --> 01:14:39,583
Maar as mens hulle alleen sou kry,
1395
01:14:40,791 --> 01:14:44,666
geïsoleer vir 'n naweek met,
in jou woorde,
1396
01:14:44,750 --> 01:14:47,000
die wêreld se grootste speurder...
1397
01:14:49,458 --> 01:14:51,375
Jy wil my huur om na daardie eiland te gaan.
1398
01:14:51,458 --> 01:14:53,041
Dit is 'n dom idee, reg?
1399
01:14:53,125 --> 01:14:55,166
Luister, ek wil duidelik wees, huh?
1400
01:14:55,916 --> 01:14:57,291
Ek is nie Batman nie.
1401
01:14:57,375 --> 01:14:59,875
Ek kan jou die waarheid vind,
Ek kan bewyse versamel,
1402
01:14:59,958 --> 01:15:03,291
Ek kan dit aan die polisie voorlê
en die howe, maar … [bespot]
1403
01:15:03,375 --> 01:15:05,416
…dit is waar my jurisdiksie eindig.
1404
01:15:05,500 --> 01:15:09,166
Ja, maar dit is jy wat dit doen in plaas van ek.
Ek sal daardie kans vat.
1405
01:15:09,250 --> 01:15:11,791
Ek het nie gesien nie
jou suster se dood in die nuus.
1406
01:15:11,875 --> 01:15:14,250
-Het jy 'n verklaring vrygestel?
- [Helen] Nee.
1407
01:15:14,333 --> 01:15:15,833
Kak. Was ek veronderstel om?
1408
01:15:16,875 --> 01:15:18,291
Ek weet nie hoe dit werk nie.
1409
01:15:18,375 --> 01:15:21,833
En jy het geen ander familielid nie
wie van die dood ingelig is en...
1410
01:15:22,666 --> 01:15:25,250
O, as ek 'n paar toutjies trek,
1411
01:15:25,333 --> 01:15:29,000
Ek kon keer dat dit lek
na die pers vir nog 'n ... week?
1412
01:15:29,083 --> 01:15:30,583
Miskien, dit is …
1413
01:15:31,833 --> 01:15:32,666
O.
1414
01:15:33,791 --> 01:15:35,875
Nee, dis verregaande. Dit sou nie …
1415
01:15:38,041 --> 01:15:39,041
Wel, nou …
1416
01:15:40,250 --> 01:15:44,000
Sjoe. Nee, dit … Ja. Juffrou Brand.
1417
01:15:46,083 --> 01:15:50,041
Enige gevoelens van eerbied of respek
wat jy vir my gehad het
1418
01:15:50,125 --> 01:15:53,666
toe jy my drumpel oorgesteek het,
ondersteun daardie gevoelens nou.
1419
01:15:53,750 --> 01:15:54,625
Ondersteun hulle.
1420
01:15:56,291 --> 01:16:02,083
Ek stel voor
dat jy saam met my na daardie eiland toe kom
1421
01:16:03,166 --> 01:16:04,333
as jou suster.
1422
01:16:05,416 --> 01:16:07,125
Soos Cassandra Brand.
1423
01:16:08,166 --> 01:16:12,458
Wat? Nee.
Nee, nee, nee, ek huur jou om te gaan.
1424
01:16:13,416 --> 01:16:15,958
Ek... Ek is nie... Is jy mal?
1425
01:16:16,041 --> 01:16:17,666
Stoot nou. Ja.
1426
01:16:17,750 --> 01:16:19,583
’n Bekende speurder daag op
1427
01:16:19,666 --> 01:16:23,083
en uit die bloute,
begin om die onderwerp van jou suster te steek,
1428
01:16:23,166 --> 01:16:24,833
hulle sal stilbly soos 'n mossel.
1429
01:16:25,875 --> 01:16:30,541
Jou teenwoordigheid op daardie eiland
is die noodsaaklike katalisator.
1430
01:16:30,625 --> 01:16:32,625
- O, nee, kom aan, man.
- Stomp.
1431
01:16:32,708 --> 01:16:36,000
Ja, ek probeer hard om te ondersteun,
maar dit klink mal.
1432
01:16:36,083 --> 01:16:38,250
Maar dit is die enigste manier waarop dit werk.
1433
01:16:38,333 --> 01:16:41,750
Kyk na my.
Hulle sal dadelik weet dat ek nie sy is nie.
1434
01:16:41,833 --> 01:16:44,083
Jy sal jou hare sny.
Jy sal haar klere dra.
1435
01:16:44,166 --> 01:16:46,416
O, jy dink regtig
Kan ek by daardie kak inpas?
1436
01:16:46,500 --> 01:16:49,041
-En wat van my hare?
- Ek ken 'n ou.
1437
01:16:49,125 --> 01:16:51,333
Nou, hoekom sou iemand vermoed
1438
01:16:51,416 --> 01:16:55,625
jy daag op, speel jou suster,
wanneer hulle nie weet jou suster is dood nie?
1439
01:16:58,791 --> 01:16:59,666
[Helen] Reg.
1440
01:17:00,250 --> 01:17:01,916
Hulle weet nie Andi is dood nie.
1441
01:17:03,541 --> 01:17:05,333
So hoekom sou hulle enigiets vermoed?
1442
01:17:07,208 --> 01:17:11,375
En jy sal die inspeksie doen?
- Ja, ek sal. Jy moet net daar wees.
1443
01:17:13,083 --> 01:17:16,958
Mnr. Blanc, is... Is dit veilig?
1444
01:17:19,166 --> 01:17:20,083
Nee. Nee.
1445
01:17:21,166 --> 01:17:23,625
Een persoon sal die waarheid oor jou weet.
1446
01:17:24,375 --> 01:17:26,083
Vanaf die oomblik dat jy op daardie eiland aankom,
1447
01:17:26,166 --> 01:17:28,916
die moordenaar sal weet wie jy is
en waarmee jy besig is.
1448
01:17:29,416 --> 01:17:32,458
En hulle sal beslis nie huiwer nie
om weer dood te maak as dit hul spore bedek.
1449
01:17:32,541 --> 01:17:36,708
Ek is... Ek is 'n speurder, Helen.
Ek is nie 'n lyfwag nie.
1450
01:17:37,541 --> 01:17:40,041
Ek is jammer. Ek kan jou nie help nie.
1451
01:17:41,291 --> 01:17:42,250
Nee.
1452
01:17:44,583 --> 01:17:48,125
Een van daai kakkoppe het my suster vermoor.
1453
01:17:53,458 --> 01:17:56,166
Dink jy regtig
kan ons die deefkind kry?
1454
01:17:56,250 --> 01:17:57,750
[spannende musiek speel]
1455
01:18:00,541 --> 01:18:02,083
[musiek gaan voort]
1456
01:18:24,541 --> 01:18:25,750
Wel, my genade.
1457
01:18:25,833 --> 01:18:30,750
Ek behoort nie hier te wees nie. Dit is moer.
Maar ek is hier. So kom ons doen dit.
1458
01:18:31,791 --> 01:18:34,000
-Drink?
-Jy het 'n drankie nodig.
1459
01:18:34,083 --> 01:18:36,000
O nee, ek drink nie.
Ek sal koffie drink.
1460
01:18:36,083 --> 01:18:37,041
[kelner] Goed.
1461
01:18:37,541 --> 01:18:38,500
Andi se joernale.
1462
01:18:38,583 --> 01:18:42,375
Goed, jy hou aan om hulle te bestudeer.
Goed, so... Môre.
1463
01:18:42,958 --> 01:18:44,125
Ek sal vroeg daar aankom.
1464
01:18:44,208 --> 01:18:47,541
Lê regtig op een of ander suidelike hokum,
kry hulle almal onkant.
1465
01:18:47,625 --> 01:18:50,166
Op die boot … wees koud.
1466
01:18:50,250 --> 01:18:51,458
Moenie in gesprek tree nie.
1467
01:18:51,541 --> 01:18:53,583
- Goed, ek is nie goed op bote nie.
- O, jy sal goed wees.
1468
01:18:53,666 --> 01:18:57,083
Onthou net, Ryk Teef stem.
Andi postuur.
1469
01:18:58,208 --> 01:19:00,666
Ek het al haar TED-praatjies hieroor,
en ek het hulle bestudeer.
1470
01:19:00,750 --> 01:19:01,916
Goed.
1471
01:19:03,041 --> 01:19:05,958
-[in statige toon] Die hond het die kaviaar geëet.
- Daar gaan jy.
1472
01:19:06,541 --> 01:19:07,375
Ja.
1473
01:19:07,458 --> 01:19:08,958
[in Suidelike aksent] So, het jy gesê
1474
01:19:09,041 --> 01:19:11,041
jy sou navorsing doen
hierdie mense vir motief.
1475
01:19:11,125 --> 01:19:12,333
Het jy iets gevind?
1476
01:19:12,416 --> 01:19:13,625
Ja, ek het.
1477
01:19:13,708 --> 01:19:17,166
Maar motiewe vir elkeen van hulle
om Miles Bron dood te wil hê.
1478
01:19:17,250 --> 01:19:20,083
Nou hoekom sou hulle
haar doodmaak om hom te beskerm?
1479
01:19:20,166 --> 01:19:21,375
Ek verstaan dit net nie.
1480
01:19:21,458 --> 01:19:24,166
Wat van Miles? Wat as hy dit net gedoen het?
1481
01:19:24,250 --> 01:19:28,375
Wel, ons kan dit nie uitsluit nie,
maar Miles Bron is nie 'n idioot nie.
1482
01:19:29,125 --> 01:19:32,375
Om te waag om moord te pleeg
na 'n baie openbare hofsaak,
1483
01:19:32,458 --> 01:19:35,083
met die moontlikheid
van daardie e-pos van Andi wat aan die lig kom,
1484
01:19:35,166 --> 01:19:37,916
sou 'n uitermate wees
dom ding om te doen.
1485
01:19:38,000 --> 01:19:40,291
Veral as iemand
was bereid om dit vir hom te doen.
1486
01:19:40,375 --> 01:19:42,416
Komaan. Loop my deur hierdie joernale.
1487
01:19:43,083 --> 01:19:44,000
Goed.
1488
01:19:44,541 --> 01:19:47,208
Ongeveer tien jaar gelede,
voordat hulle almal groot raak,
1489
01:19:47,291 --> 01:19:48,833
hulle het saam by hierdie kroeg gehang.
1490
01:19:48,916 --> 01:19:50,875
[Benoit] En Miles was die leier van die groep?
1491
01:19:50,958 --> 01:19:52,166
[Helen] Nee. Andi was.
1492
01:19:52,250 --> 01:19:54,250
Hulle was almal vriende met Andi.
1493
01:19:54,833 --> 01:19:56,625
Birdie was 'n uitgewaste model.
1494
01:19:56,708 --> 01:20:00,000
Duke was 'n nerd
om videospeletjietoernooie te doen.
1495
01:20:00,083 --> 01:20:02,166
Claire het sopas 'n wedloop vir stadsraad verloor.
1496
01:20:02,250 --> 01:20:04,291
Lionel was 'n plaasvervanger-onderwyser.
1497
01:20:04,375 --> 01:20:06,541
Almal van hulle loop in hul dertigs vas.
1498
01:20:06,625 --> 01:20:09,500
Maar Andi het hul potensiaal gesien.
Sy het hulle almal gevind.
1499
01:20:09,583 --> 01:20:10,583
-Hallo!
- Haai!
1500
01:20:10,666 --> 01:20:13,333
[Helen] Toe kry sy Miles.
Het hom aan die groep voorgestel.
1501
01:20:13,416 --> 01:20:14,958
Dit is Miles.
1502
01:20:15,041 --> 01:20:16,708
- Haai, lekker om jou te ontmoet.
- Haai, broer.
1503
01:20:16,791 --> 01:20:17,833
[Claire] Ek is mal oor jou hare.
1504
01:20:17,916 --> 01:20:19,666
[Helen] Aanvanklik het niemand van hom gehou nie.
1505
01:20:19,750 --> 01:20:20,916
[Miles] … oorleef die persoon …
1506
01:20:21,000 --> 01:20:22,125
[Helen] Hy sal dinge sê soos …
1507
01:20:22,208 --> 01:20:24,458
Ek wil vir iets verantwoordelik wees
1508
01:20:24,541 --> 01:20:28,291
waaroor in dieselfde asem gepraat word
as die Mona Lisa. Vir altyd.
1509
01:20:28,375 --> 01:20:30,708
Wat beteken dit selfs?
1510
01:20:30,791 --> 01:20:32,291
Dit beteken net onsterflikheid.
1511
01:20:32,375 --> 01:20:35,125
Hy wil iets skep
wat blywend voel, wat voel--
1512
01:20:35,208 --> 01:20:37,791
Sy eerste onderneming was Moviefone
vir voetmasserings.
1513
01:20:37,875 --> 01:20:39,666
-Het dit gewerk?
- [Lionel] Nee!
1514
01:20:39,750 --> 01:20:41,583
Goed, luister, kom ons rol net daarmee.
1515
01:20:41,666 --> 01:20:44,333
Kom ons humor hom. Kom ons kyk waarheen dit gaan.
Kom ons kyk wat gebeur.
1516
01:20:44,416 --> 01:20:46,875
- Haai, span.
-[Helen] En dinge het begin gebeur.
1517
01:20:46,958 --> 01:20:48,625
[skreeu]
1518
01:20:48,708 --> 01:20:51,666
[Helen] Hy het vir Birdie 'n show gekry
vir haar ontwerpe. Dit het goed gevaar.
1519
01:20:51,750 --> 01:20:55,041
Het Lionel gepubliseer.
Duke het by Twitch opgestel.
1520
01:20:55,125 --> 01:20:56,750
Claire plaaslik verkies.
1521
01:20:56,833 --> 01:20:58,250
…by jou. Ek is lief vir jou terug!
1522
01:20:58,333 --> 01:21:01,000
[Helen] Jy weet, klein goedjies,
maar dit het gebeur.
1523
01:21:02,375 --> 01:21:04,375
En toe gebeur die groot ding.
1524
01:21:05,958 --> 01:21:07,250
Waaraan werk jy?
1525
01:21:07,833 --> 01:21:08,958
♪ Hy het vir my gesê ♪
1526
01:21:09,041 --> 01:21:11,250
♪ Laat die kinders dit verloor ♪
1527
01:21:11,333 --> 01:21:13,458
♪ Laat die kinders dit gebruik ♪
1528
01:21:13,541 --> 01:21:15,416
♪ Laat al die kinders boogie ♪
1529
01:21:15,500 --> 01:21:18,916
So gebaseer op die servet idee,
Andi en Miles het Alpha geskep.
1530
01:21:19,000 --> 01:21:21,375
Dit blaas op.
Hulle bring almal saam vir die rit.
1531
01:21:22,375 --> 01:21:24,625
Miles se aspirasies
hou aan om groter en groter te word.
1532
01:21:24,708 --> 01:21:25,916
Sny tot twee jaar gelede,
1533
01:21:26,000 --> 01:21:28,166
Miles ontmoet
een of ander sketsagtige Noorse wetenskaplike
1534
01:21:28,250 --> 01:21:30,583
by 'n ayahuasca-seremonie in Peru
1535
01:21:30,666 --> 01:21:33,166
wie hom verkoop
op hierdie hele nuwe waterstofbrandstof.
1536
01:21:33,250 --> 01:21:36,541
- Hmm.
-Hy raak obsessief.
1537
01:21:36,625 --> 01:21:40,583
En hy is bereid om die maatskappy s'n te gee
hele hulpbronne om hierdie ding te begin.
1538
01:21:42,041 --> 01:21:43,041
Nee.
1539
01:21:43,125 --> 01:21:46,666
Andi. Andi, kom aan. Dit is dit!
1540
01:21:46,750 --> 01:21:50,583
Nee, nee, nee. Dit is nie 'n begin-up nie.
Dit kan die wêreld opblaas.
1541
01:21:50,666 --> 01:21:51,500
Ja.
1542
01:21:51,583 --> 01:21:54,416
Nee! Letterlik, Miles.
Dit kan die wêreld opblaas!
1543
01:21:54,500 --> 01:21:55,333
[sug]
1544
01:21:55,416 --> 01:22:00,583
Die werklikheid-vervormingsveld eindig hier.
Ek kan jou nie toelaat om dit te doen nie.
1545
01:22:01,458 --> 01:22:04,208
Wat... Wat bedoel jy jy kan my nie toelaat nie?
1546
01:22:04,791 --> 01:22:05,750
Ek sal loop.
1547
01:22:06,333 --> 01:22:09,750
En ek sal die helfte van die geselskap neem
om jou te keer om dit hiervoor te gebruik.
1548
01:22:09,833 --> 01:22:13,166
En sy het dit gedoen.
En, God, ek hou daarvan dat sy dit gedoen het.
1549
01:22:13,916 --> 01:22:16,750
Toe vind sy Miles uit
het die prokureurs die kontrak laat werk
1550
01:22:16,833 --> 01:22:18,541
so sy is die maatskappy heeltemal uitgesny.
1551
01:22:18,625 --> 01:22:20,375
So sy het daaroor gedagvaar?
1552
01:22:20,458 --> 01:22:21,833
Haar hele saak was gebaseer op
1553
01:22:21,916 --> 01:22:25,250
intellektuele eienaarskap
van die maatskappy se stigtingsidee.
1554
01:22:25,833 --> 01:22:27,250
Haar idee op die servet.
1555
01:22:28,083 --> 01:22:29,750
Wat sy nie gehou het nie.
1556
01:22:29,833 --> 01:22:33,666
Miles was baie opgewonde. Hy het 'n idee gehad.
1557
01:22:33,750 --> 01:22:35,625
Uh, so hy gryp 'n servet,
1558
01:22:35,708 --> 01:22:40,208
en hy, uh, hy het gekrabbel
iets daarop om ons te wys.
1559
01:22:40,291 --> 01:22:44,166
- Dit is 'n leuen! Edelagbare, dit is 'n leuen.
-[beoordelaar] Orde! Advokaat, kry jou kliënt--
1560
01:22:44,250 --> 01:22:46,958
[Andi] Kyk my in die oë, Claire!
Jy weet dit is 'n leuen!
1561
01:22:47,625 --> 01:22:48,708
Dit is 'n leuen.
1562
01:22:48,791 --> 01:22:49,875
[kameraluike klik]
1563
01:22:49,958 --> 01:22:53,666
[prokureur] En onthou jy, meneer Cody,
wie het hierdie servet geskryf?
1564
01:22:53,750 --> 01:22:54,833
Ja, Miles.
1565
01:22:55,541 --> 01:22:57,583
Uh, dit was Miles.
1566
01:22:59,208 --> 01:23:00,083
Myle.
1567
01:23:03,333 --> 01:23:04,291
[Helen] Dit was Maart.
1568
01:23:05,750 --> 01:23:07,250
En net ná die uitspraak,
1569
01:23:07,333 --> 01:23:10,541
Miles het skielik die servet gekry
in sy handskrif geskryf
1570
01:23:10,625 --> 01:23:12,958
en al daardie onderhoude daaroor gedoen.
1571
01:23:13,041 --> 01:23:15,041
[Benoit] 'n Kaalgesig-versinsel.
1572
01:23:15,125 --> 01:23:19,083
'n Verdomde leuen, en dit het gewerk.
1573
01:23:19,166 --> 01:23:21,208
[dramatiese musiek speel]
1574
01:23:22,041 --> 01:23:23,125
[grom]
1575
01:23:54,708 --> 01:23:59,333
So ... elkeen van The Disruptors
hulself meineed
1576
01:23:59,416 --> 01:24:02,375
Andi te vernietig en Miles Bron te beskerm.
1577
01:24:02,458 --> 01:24:06,666
Ons... Ek en jy,
ons moet uitvind hoekom. Motief.
1578
01:24:06,750 --> 01:24:10,458
Wie s'n sterk genoeg was
om 'n stap verder te gaan en moord te pleeg?
1579
01:24:10,541 --> 01:24:12,250
En dan sal dit moeilik wees,
1580
01:24:12,333 --> 01:24:15,625
almal se verblyfplek
op die nag van haar dood.
1581
01:24:15,708 --> 01:24:19,666
Wie kon gewees het
by Andi se huis daardie aand? Geleentheid.
1582
01:24:20,625 --> 01:24:24,083
-Ons verdagtes, motief, geleentheid ... Haai!
-Mm-hmm.
1583
01:24:25,041 --> 01:24:27,500
- Hierdie soort lyk soos daardie Clue notaboek.
- Ja, ja, ja.
1584
01:24:27,583 --> 01:24:29,125
Jy moet baie goed wees in Clue,, nè?
1585
01:24:29,208 --> 01:24:32,458
Ek is baie sleg met dom dinge.
My Achilleshiel.
1586
01:24:32,541 --> 01:24:35,541
Tik boksies, hardloop rond,
deursoek al die kamers.
1587
01:24:35,625 --> 01:24:37,375
Dit is net 'n verskriklike, verskriklike speletjie.
1588
01:24:37,458 --> 01:24:39,666
Wel, my studente is mal daaroor.
1589
01:24:44,916 --> 01:24:45,791
Ek is bang.
1590
01:24:48,791 --> 01:24:49,875
Ek verstaan.
1591
01:24:53,250 --> 01:24:55,125
Dit is jou laaste kans om terug te trek.
1592
01:25:04,958 --> 01:25:06,750
[dramatiese musiek speel]
1593
01:25:14,500 --> 01:25:15,375
[grom saggies]
1594
01:25:15,458 --> 01:25:18,791
O, God. Bote.
1595
01:25:20,375 --> 01:25:21,458
[Duke fluit]
1596
01:25:23,916 --> 01:25:25,000
Balagtige skuif.
1597
01:25:26,041 --> 01:25:27,625
[Birdie] Jy behoort nie hier te wees nie.
1598
01:25:36,583 --> 01:25:40,916
Duke en Birdie, ek dink hulle is op my.
Of hulle was net gatvol.
1599
01:25:41,000 --> 01:25:42,583
Wel, dit sluit mekaar nie uit nie.
1600
01:25:42,666 --> 01:25:45,041
Nou kyk, ek vermoed,
wanneer ons almal intrek,
1601
01:25:45,125 --> 01:25:47,916
Bron gaan my eenkant toe trek
om my teenwoordigheid te verduidelik.
1602
01:25:48,000 --> 01:25:49,958
Dit is jou kans om te snuffel.
1603
01:25:50,041 --> 01:25:50,875
Snoep?
1604
01:25:51,916 --> 01:25:52,916
Snoep.
1605
01:25:55,708 --> 01:25:56,833
[spannende musiek speel]
1606
01:25:56,916 --> 01:25:59,166
Snuffel. Snoep.
1607
01:26:00,791 --> 01:26:02,791
Goed, hier gaan ons.
1608
01:26:13,875 --> 01:26:16,166
- [Whisky] Haai.
-[Helen, in statige toon] Hallo.
1609
01:26:16,250 --> 01:26:17,125
Andi.
1610
01:26:18,375 --> 01:26:19,333
Ja.
1611
01:26:19,416 --> 01:26:21,833
Ek is Whiskey. Ons het nie regtig ontmoet nie.
1612
01:26:22,916 --> 01:26:25,791
-Soek jy die swembad?
- Ek is.
1613
01:26:25,875 --> 01:26:28,000
-Wil jy loop?
- Sekerlik.
1614
01:26:28,083 --> 01:26:31,291
Wil jy dit hê? Ek is nie daarin nie.
Dit ruik na daardie ou Derol.
1615
01:26:32,166 --> 01:26:34,958
Dit is 'n pragtige halssnoer.
Is jy 'n Taurus?
1616
01:26:35,041 --> 01:26:37,333
Ja. Um, Miles het dit vir my.
1617
01:26:38,583 --> 01:26:41,958
Hy, um, het my verras vir my verjaardag.
1618
01:26:42,041 --> 01:26:44,750
Hy het sy hele gevul
dakwoonstel met rose.
1619
01:26:44,833 --> 01:26:45,958
Dit was baie oulik.
1620
01:26:47,375 --> 01:26:50,458
Hy is regtig 'n goeie ou. Hy is ingewikkeld.
1621
01:26:51,750 --> 01:26:52,875
Maar …
1622
01:26:54,500 --> 01:26:57,000
Ek dink dit is regtig kak
wat hulle alles aan jou gedoen het.
1623
01:26:57,875 --> 01:26:59,333
En hoe hulle jou almal behandel het.
1624
01:26:59,416 --> 01:27:01,875
Ek lees jou hofafskrifte,
en jy het skaam gekry.
1625
01:27:04,625 --> 01:27:06,041
Dankie, Whiskey.
1626
01:27:06,125 --> 01:27:08,083
Ja, dit is my tweede een
van hierdie dinge.
1627
01:27:08,166 --> 01:27:09,458
Ons het verlede jaar 'n seiljag ding gedoen.
1628
01:27:09,541 --> 01:27:11,166
Wel, dit klink lekker.
1629
01:27:11,708 --> 01:27:13,166
[lag] Nee.
1630
01:27:13,958 --> 01:27:16,791
Ek bedoel, wanneer hulle almal saam is,
dis soort van die ergste.
1631
01:27:17,291 --> 01:27:20,208
Duke behandel my net soos armlekkers,
en hulle ignoreer my net.
1632
01:27:20,291 --> 01:27:22,333
- Hoekom hou jy dit uit?
- Met Duke?
1633
01:27:23,958 --> 01:27:28,208
Ek bou my handelsmerk, en hy sit my
meer gereeld op sy kanaal.
1634
01:27:29,375 --> 01:27:32,750
Al leun hy harder regs
in hierdie mandom dinge.
1635
01:27:32,833 --> 01:27:35,000
As ek gaan
uiteindelik in die politiek,
1636
01:27:35,916 --> 01:27:37,666
Ek dink nie
dit is 'n pad wat ek wil loop.
1637
01:27:37,750 --> 01:27:40,500
Dit is vinnig,
maar dit is soort van 'n kakshow.
1638
01:27:41,750 --> 01:27:45,041
- O, hier is die swembad.
- Ek gaan 'n bietjie langer rondloop.
1639
01:27:45,125 --> 01:27:46,625
- Ek sal jou daar vang.
- Goed.
1640
01:27:46,708 --> 01:27:49,041
Haai, dit is regtig wonderlik
praat met jou, Whiskey.
1641
01:27:49,125 --> 01:27:50,041
Jy ook.
1642
01:27:55,708 --> 01:27:58,875
-[manstem oor luidsprekers] Dong!
-[gong weergalm]
1643
01:28:00,250 --> 01:28:01,875
- [geweerskoot]
- [Claire] O my God!
1644
01:28:01,958 --> 01:28:02,791
[Duke] Regtig.
1645
01:28:03,916 --> 01:28:04,791
Asshole.
1646
01:28:04,875 --> 01:28:06,625
-[Miles] Nou is dit 'n partytjie.
-[grom]
1647
01:28:07,500 --> 01:28:10,583
Ek het dit gedoen. Twee weke gelede het ek dit gedoen.
1648
01:28:11,833 --> 01:28:13,500
Jy het by die kragsentrale afgeteken.
1649
01:28:13,583 --> 01:28:16,458
Jip. As hierdie ding breek, poef.
1650
01:28:16,541 --> 01:28:20,375
My hele basis is weg.
Die linkses op voetsoolvlak? Weg.
1651
01:28:20,458 --> 01:28:21,833
Ek het dit ook gedoen.
1652
01:28:21,916 --> 01:28:22,875
Wat gedoen het?
1653
01:28:23,750 --> 01:28:26,208
Ek het afgeteken om Klear te sit
in 'n bemande sending.
1654
01:28:26,291 --> 01:28:28,625
-Die personeel weet dit nog nie.
- [Claire] O, verdomme.
1655
01:28:29,583 --> 01:28:32,500
Kom ons bid dit net
Andi was verkeerd oor hierdie Klear-goed.
1656
01:28:32,583 --> 01:28:34,041
Nee, sy was reg.
1657
01:28:34,125 --> 01:28:37,333
Jy sit sy gasvorm
in huishoudelike pype,
1658
01:28:37,416 --> 01:28:40,291
daar is groot lekkasie in die lug.
Die waterstofdeeltjies is te klein.
1659
01:28:40,375 --> 01:28:41,500
Waterstofgas?
1660
01:28:42,750 --> 01:28:44,416
Lionel. Ek het my siel hiervoor verkoop.
1661
01:28:45,000 --> 01:28:50,458
Jy sê vir my dat dit letterlik kan
mense se huise in die Hindenburg verander?
1662
01:28:54,291 --> 01:28:57,000
Ek sal vir hom sorg. Moenie bekommerd wees nie.
1663
01:29:02,583 --> 01:29:04,541
Daar was 'n tyd, jy weet, terug toe …
1664
01:29:06,125 --> 01:29:08,458
Ek was die een op tydskrifte. Hy was niemand nie.
1665
01:29:09,291 --> 01:29:11,666
Hy was hierdie dingetjie in my hand.
1666
01:29:12,958 --> 01:29:14,291
Ek het dit verkies.
1667
01:29:20,083 --> 01:29:22,208
Andi! Hallo!
1668
01:29:25,166 --> 01:29:28,958
Sjoe! Nee.
[glag] Jy is regtig goed hiermee.
1669
01:29:29,041 --> 01:29:33,375
Dit is interessante dinge oor Whiskey
en motiewe vir beide Lionel en Claire.
1670
01:29:33,458 --> 01:29:34,458
Welgedaan!
1671
01:29:34,541 --> 01:29:37,166
Was dit motiewe?
Want ek was nogal deurmekaar.
1672
01:29:37,250 --> 01:29:39,833
O nee, hulle wed die plaas
en albei sal verwoes word
1673
01:29:39,916 --> 01:29:41,750
saam met Miles as hy misluk.
1674
01:29:41,833 --> 01:29:44,250
Hulle moet hom ten alle koste beskerm.
1675
01:29:44,333 --> 01:29:46,833
Maar ek kan my nie indink dat hulle haar doodmaak nie.
Ek kan net nie.
1676
01:29:46,916 --> 01:29:50,500
Dink aan die misdaad, die aard daarvan.
1677
01:29:51,791 --> 01:29:55,500
Nee, hulle het gekom om verskoning te vra,
om reg te maak.
1678
01:29:56,458 --> 01:29:59,750
En die moord self, dit is nie-gewelddadig.
1679
01:30:00,708 --> 01:30:01,916
Mag selfs.
1680
01:30:04,625 --> 01:30:06,833
Hulle sien haar nie eers sterf nie.
1681
01:30:06,916 --> 01:30:07,750
[enjin begin]
1682
01:30:08,375 --> 01:30:10,291
[Benoit] Sy gaan slaap net.
1683
01:30:13,958 --> 01:30:15,250
Nee. Nee.
1684
01:30:15,958 --> 01:30:18,000
Hulle is almal meer as bekwaam.
1685
01:30:19,875 --> 01:30:21,541
[Helen sluk]
1686
01:30:22,625 --> 01:30:24,416
Whoa, whoa, whoa!
1687
01:30:24,500 --> 01:30:26,333
Ek het gedink jy het gesê jy drink nie?
1688
01:30:26,416 --> 01:30:29,875
O, hierdie? Dit is nie 'n drankie nie.
Dit is 'n paar funky gesondheidsdinge.
1689
01:30:29,958 --> 01:30:31,916
Nee, jy gee my dit.
1690
01:30:32,000 --> 01:30:36,833
Dit is moeilike kombucha.
Dit is Jared Leto se harde kombucha.
1691
01:30:36,916 --> 01:30:39,416
Wat is dit? Dit is 9% alkohol of so ...
1692
01:30:39,500 --> 01:30:41,416
Kom daarvan af.
Hoeveel van hierdie goed het jy gehad?
1693
01:30:41,500 --> 01:30:44,083
Ek weet nie, maar ek voel goed.
1694
01:30:44,833 --> 01:30:46,416
Goed? Ons moet fokus.
1695
01:30:46,500 --> 01:30:49,916
Ons moet fokus. Ons het nodig
om die O's, die geleenthede te vind.
1696
01:30:50,000 --> 01:30:52,125
Ons moet hulle oopmaak. Dit is tyd om te druk.
1697
01:30:52,208 --> 01:30:54,750
Nee, nee, nee.
Ons stoot niks op die oomblik nie.
1698
01:30:54,833 --> 01:30:56,833
Luister, ek voel goed.
1699
01:30:56,916 --> 01:30:58,333
Ek dink miskien moet jy gaan lê.
1700
01:30:58,416 --> 01:31:00,375
- Ons raak min tyd, Blanc!
- Helen!
1701
01:31:01,083 --> 01:31:02,083
[saggies] Helen …
1702
01:31:03,208 --> 01:31:04,291
Asseblief.
1703
01:31:04,375 --> 01:31:05,916
Dink aan die gevaar hier.
1704
01:31:06,500 --> 01:31:08,458
Jy moet terugstap
en laat my dit hanteer.
1705
01:31:09,166 --> 01:31:10,208
Druk niks.
1706
01:31:14,125 --> 01:31:15,833
[Miles] Hulle gaan vir jou sê om te stop.
1707
01:31:16,416 --> 01:31:19,833
Selfs jou maat sal sê,
"Jy moet stop."
1708
01:31:20,458 --> 01:31:22,458
Want soos dit blyk,
1709
01:31:22,541 --> 01:31:26,166
niemand wil hê jy moet breek nie
die stelsel self.
1710
01:31:26,916 --> 01:31:29,958
Maar dit is wat ware ontwrigting is.
1711
01:31:30,625 --> 01:31:34,208
En dit is wat ons almal verenig.
1712
01:31:34,291 --> 01:31:37,125
Ons het almal by daardie lyn uitgekom en dit oorgesteek.
1713
01:31:40,833 --> 01:31:41,791
[Claire] Andi …
1714
01:31:43,500 --> 01:31:45,333
Wag! Wag.
1715
01:31:46,666 --> 01:31:49,541
Wag? Nee, jy wag!
1716
01:31:50,458 --> 01:31:53,208
Daardie dag in die hof,
jy kon my nie eers in die oë kyk nie.
1717
01:31:55,708 --> 01:31:57,000
Wat doen jy?
1718
01:32:05,250 --> 01:32:07,000
Wil jy oor die e-pos praat?
1719
01:32:07,083 --> 01:32:07,916
O.
1720
01:32:08,541 --> 01:32:12,958
So nou wil jy oor die e-pos praat?
Jy het nie eers terug geskryf nie.
1721
01:32:13,708 --> 01:32:15,458
Ek is 'n politikus.
1722
01:32:15,541 --> 01:32:17,041
Ek e-pos nooit iets nie
1723
01:32:17,125 --> 01:32:20,208
wat ek nie sou wou sien nie
op die voorblad van The Times.
1724
01:32:20,291 --> 01:32:21,583
Dis hoekom ek gebel het.
1725
01:32:21,666 --> 01:32:22,500
[skel]
1726
01:32:23,291 --> 01:32:26,666
Ons het almal gedoen.
Net nadat ons dit gekry het, oor en oor.
1727
01:32:27,166 --> 01:32:30,750
Jy... Jou foon was af,
en dan die hele volgende week.
1728
01:32:31,708 --> 01:32:32,875
Ja, ek het 'n nuwe nommer.
1729
01:32:33,750 --> 01:32:37,166
En toe ons jou nie kon bereik nie,
Ek het na jou huis gegaan.
1730
01:32:37,916 --> 01:32:40,125
[Claire] Ek en Lionel het daar gekom
terselfdertyd.
1731
01:32:40,208 --> 01:32:41,458
Duke was reeds daar.
1732
01:32:41,541 --> 01:32:43,250
-[Duke] Andi!
-[Lionel] Haai, Andi?
1733
01:32:43,333 --> 01:32:44,375
[Duke] Die ligte was uit.
1734
01:32:44,458 --> 01:32:46,458
Ek het so hard geklop,
Ek het dit amper afgebreek.
1735
01:32:46,541 --> 01:32:47,375
Andi!
1736
01:32:49,291 --> 01:32:52,166
Ons het geklop, gewag en vir jou geroep,
maar na 'n uur het ons vertrek.
1737
01:32:52,250 --> 01:32:55,041
Birdie het later teruggekom om te kyk.
Dit was dieselfde ding.
1738
01:32:55,125 --> 01:32:58,125
-Waar de hel was jy, Andi?
- Hoe laat het jy daar aangekom?
1739
01:32:58,708 --> 01:33:00,166
Ek weet nie. Dit was donker.
1740
01:33:01,666 --> 01:33:02,500
En, hertog,
1741
01:33:03,708 --> 01:33:05,166
was jy al daar?
1742
01:33:05,250 --> 01:33:07,333
Hy het amper in 'n ongeluk beland
op sy motorfiets,
1743
01:33:07,416 --> 01:33:08,541
hy het so vinnig gery.
1744
01:33:08,625 --> 01:33:09,875
Andi, ek het amper pannekoek gekry.
1745
01:33:09,958 --> 01:33:13,208
Goed, oukei. Kan jy dit alles sê
nog een keer vir my, asseblief?
1746
01:33:14,750 --> 01:33:15,583
[sug]
1747
01:33:17,125 --> 01:33:17,958
Kyk.
1748
01:33:19,291 --> 01:33:22,083
Ek weet nie wat jy beplan nie
op trek om hier te wees,
1749
01:33:22,750 --> 01:33:24,500
maar ons moet hieroor praat.
1750
01:33:25,583 --> 01:33:27,750
As ek sou geantwoord het
die deur daardie aand,
1751
01:33:28,875 --> 01:33:32,333
sou jy gesê het,
"Ek is jammer. Ek ondersteun jou met Miles."
1752
01:33:33,666 --> 01:33:35,625
Of het jy net opgedaag
1753
01:33:35,708 --> 01:33:38,250
sodat jy my kan keer
van die gebruik van daardie koevert?
1754
01:33:53,083 --> 01:33:54,208
Iets is af.
1755
01:33:55,041 --> 01:33:56,166
Ek hou nie daarvan nie.
1756
01:33:57,208 --> 01:33:58,583
Waarmee speel sy?
1757
01:34:01,500 --> 01:34:02,500
[alarm klap]
1758
01:34:02,583 --> 01:34:05,208
[outomatiese stem]
Hou asseblief ons water skoon. Asseblief...
1759
01:34:05,291 --> 01:34:06,291
[Helen] Blanc!
1760
01:34:06,833 --> 01:34:08,916
[outomatiese stem]
Hou asseblief ons water skoon.
1761
01:34:09,000 --> 01:34:11,583
Dis al wat sy gesê het, dink ek.
1762
01:34:11,666 --> 01:34:14,875
Ek dink miskien moet jy begin drink.
Jy maak dit net dood.
1763
01:34:14,958 --> 01:34:20,250
Lionel en Claire was nooit alleen daar nie.
Maar Duke het vroeg gekom en Birdie het laat gekom.
1764
01:34:20,333 --> 01:34:22,791
Maar hulle kon vroeg daar aangekom het,
het jou suster vermoor,
1765
01:34:22,875 --> 01:34:25,916
weggesirkel en toe gewag
vir die ander om te kom.
1766
01:34:27,000 --> 01:34:28,166
Kak.
1767
01:34:28,250 --> 01:34:30,583
Iets terg net die rand
van my brein.
1768
01:34:30,666 --> 01:34:33,791
Hierdie ... hierdie geval verwar my.
Dit maak my net deurmekaar.
1769
01:34:33,875 --> 01:34:37,333
Ons het nie 'n motief nie
vir Duke of Birdie, so--
1770
01:34:37,416 --> 01:34:39,958
Doen een van julle twee
wil jy 'n sessie doen of wat?
1771
01:34:40,750 --> 01:34:41,750
Ek is op die horlosie.
1772
01:34:44,208 --> 01:34:46,708
Nee, nie nou nie.
1773
01:34:46,791 --> 01:34:48,125
[faksmasjien gons]
1774
01:34:49,541 --> 01:34:50,541
Miskien later.
1775
01:34:50,625 --> 01:34:52,500
Goed. Dit is jou geld, nie myne nie.
1776
01:34:57,250 --> 01:35:03,333
Ugh. O, as ek ooit vir Jared Leto ontmoet,
Ek gaan sy kombucha-brou-esel opjaag.
1777
01:35:03,416 --> 01:35:06,041
Een nommer. Al sy masjiene.
1778
01:35:09,458 --> 01:35:10,625
[Helen] Holy shit.
1779
01:35:10,708 --> 01:35:14,375
Van daardie middag af,
net minute nadat Andi die e-pos gestuur het.
1780
01:35:15,041 --> 01:35:16,875
Lionel. Lionel het dit gefaks--
1781
01:35:16,958 --> 01:35:19,666
Nou hou vas,
dit beteken nie noodwendig dat hy... Klim af nie.
1782
01:35:20,291 --> 01:35:22,958
Op die oomblik. Gaan na hom toe.
Doen wat jy moet doen,
1783
01:35:23,041 --> 01:35:26,125
druk daai teef.
Kry net 'n antwoord uit hom.
1784
01:35:26,208 --> 01:35:31,750
Kyk, skat. Ons het dit regtig nodig.
So doen dit nog 'n laaste keer vir my, okay?
1785
01:35:33,333 --> 01:35:35,583
- Goed. Ek is lief vir--
-[lyn ontkoppel]
1786
01:35:44,041 --> 01:35:45,000
[Miles lag]
1787
01:35:52,250 --> 01:35:53,666
[Miles kreun]
1788
01:35:54,666 --> 01:35:55,583
[Miles] Kom hier.
1789
01:35:58,000 --> 01:35:58,833
[ritsel]
1790
01:36:09,125 --> 01:36:10,500
Gaan jy dit vir my doen?
1791
01:36:10,583 --> 01:36:12,250
[Miles] Mm-hmm.
1792
01:36:12,333 --> 01:36:13,416
[grom]
1793
01:36:13,500 --> 01:36:14,333
Nie dit nie.
1794
01:36:14,833 --> 01:36:16,083
- Hmm?
- Huh-uh.
1795
01:36:16,666 --> 01:36:18,000
O, kom, kom.
1796
01:36:18,083 --> 01:36:20,041
Dis al wat hy wil hê.
1797
01:36:20,125 --> 01:36:22,625
Die YouTube-kanaal is besig om te sterf.
Hy het die blootstelling nodig.
1798
01:36:22,708 --> 01:36:26,958
Sit hom net op Alpha News, skat.
Net 'n laataand-plek.
1799
01:36:27,041 --> 01:36:30,208
En jy weet hy het dit verdien.
Met wat hy gedoen het.
1800
01:36:30,291 --> 01:36:31,500
[Miles] Luister, luister.
1801
01:36:31,583 --> 01:36:33,875
Ek bou die toekoms van nuus.
1802
01:36:33,958 --> 01:36:37,291
Ek kan nie hê nie
renoster-horing-uitbeen-pil karma in die mengsel.
1803
01:36:37,375 --> 01:36:39,375
-[albei giggel]
- Sien? Sien?
1804
01:36:40,166 --> 01:36:45,333
Soos, hy is my lojale vriend,
maar ek kan hom nie op Alpha News sit nie. Goed?
1805
01:36:45,416 --> 01:36:46,708
[asemhaal swaar]
1806
01:36:54,791 --> 01:36:57,041
[Birdie] Daar is geen keer daaraan nie, Peg.
1807
01:36:57,125 --> 01:36:58,833
Ek kan dit nie meer doen nie. Ek is klaar.
1808
01:36:58,916 --> 01:37:00,791
- Pen!
- Moenie. Moet net nie met my praat nie!
1809
01:37:00,875 --> 01:37:03,500
- Wag! Pen!
-[Peg] Tien jaar! Tien jaar!
1810
01:37:03,583 --> 01:37:05,375
My terapeut sê
dit is 'n giftige verhouding.
1811
01:37:05,458 --> 01:37:07,833
-[Birdie] Moenie so wees nie!
- [Peg] Moenie my volg nie. Voëltjie!
1812
01:37:07,916 --> 01:37:09,375
Ek het opgehou! Ek het opgehou!
1813
01:37:12,208 --> 01:37:14,666
[Birdie] Dit was 'n huldeblyk aan Beyoncé,
maar mense...
1814
01:37:14,750 --> 01:37:16,083
[snel aanstuur]
1815
01:37:16,166 --> 01:37:18,625
[Peg] Wat het Miles bedoel,
"Dit is haar enigste kans"?
1816
01:37:18,708 --> 01:37:20,583
[Birdie] Wat beteken enigiets?
1817
01:37:20,666 --> 01:37:23,125
[Peg] Ek sweer by God,
Ek sal jou in die gesig slaan as jy dit nie doen nie...
1818
01:37:23,208 --> 01:37:24,166
… vertel my!
1819
01:37:24,250 --> 01:37:26,833
Ek gaan die verklaring onderteken.
1820
01:37:26,916 --> 01:37:28,958
Nee! Dit sal ons vernietig.
Daar kom nie--
1821
01:37:29,041 --> 01:37:31,541
Die storie gaan breek!
Daar is geen keer daaraan nie!
1822
01:37:31,625 --> 01:37:33,583
Ons sal doen wat ons altyd doen.
1823
01:37:33,666 --> 01:37:36,916
Ontken, vra half verskoning,
en gaan dan 'n rukkie stil.
1824
01:37:37,000 --> 01:37:38,208
Ek sal dit hanteer. Jy…
1825
01:37:41,708 --> 01:37:42,583
Wat is dit?
1826
01:37:43,416 --> 01:37:44,500
Dit is my geheime foon.
1827
01:37:47,166 --> 01:37:48,083
Wat is dit?
1828
01:37:48,666 --> 01:37:51,791
'n E-pos van die Sweetie Pants kontrakteur
twee jaar gelede.
1829
01:37:54,000 --> 01:37:57,625
“Juffrou Jay, ek skryf om jou in te lig
dat die voorgestelde Bangladesj-fabriek
1830
01:37:57,708 --> 01:38:00,583
is berug een van die wêreld se
grootste sweetwinkels."
1831
01:38:00,666 --> 01:38:01,833
"Gee asseblief raad."
1832
01:38:03,291 --> 01:38:07,375
En toe antwoord jy,
“Klink perfek. Dankie."
1833
01:38:08,958 --> 01:38:10,791
Met jou Memoji-dabbing.
1834
01:38:15,916 --> 01:38:16,916
Voëltjie,
1835
01:38:18,916 --> 01:38:23,666
sê asseblief vir my jy het nie gedink nie
sweetwinkels is waar hulle maak
1836
01:38:25,416 --> 01:38:27,000
sweetpakbroek.
1837
01:38:30,166 --> 01:38:32,208
O my God.
1838
01:38:32,291 --> 01:38:34,666
[sug] Miles gaan my afbetaal.
1839
01:38:34,750 --> 01:38:37,333
Hy het gesê as ek volle verantwoordelikheid neem
vir die sweetwinkels,
1840
01:38:37,416 --> 01:38:39,666
hy sal my die waarde van my aandele betaal.
1841
01:38:39,750 --> 01:38:40,916
Dertig miljoen.
1842
01:38:41,625 --> 01:38:44,041
Ek sal doen wat ek ook al moet doen
om myself te red,
1843
01:38:44,125 --> 01:38:46,500
en hy is my enigste reddingsboei.
1844
01:38:47,250 --> 01:38:49,416
-Kan ek my geheime foon terugkry?
-[Peg] Nee.
1845
01:38:51,791 --> 01:38:53,125
Dit gebeur nooit in Clue. nie
1846
01:38:53,208 --> 01:38:54,958
Dit is omdat dit 'n verskriklike speletjie is.
1847
01:38:55,041 --> 01:38:57,125
Hulle het almal 'n motief gehad om Miles te beskerm.
1848
01:38:57,208 --> 01:38:59,916
Hulle was almal daardie aand daar.
So wat nou, speurder?
1849
01:39:01,000 --> 01:39:01,833
Die koevert.
1850
01:39:02,833 --> 01:39:06,708
Wie ook al jou suster vermoor het
het daardie koevert geneem om Miles te beskerm,
1851
01:39:06,791 --> 01:39:08,500
en hulle sou dit nie net vernietig nie.
1852
01:39:08,583 --> 01:39:10,916
Hulle sou wou hê hy moes sien
wat hulle vir hom gedoen het.
1853
01:39:11,000 --> 01:39:13,875
Hulle het dit hierheen gebring. Dit is hier.
1854
01:39:14,458 --> 01:39:16,250
So hoe is ons veronderstel om dit te vind?
1855
01:39:16,333 --> 01:39:18,791
Wel, tensy iemand bring
'n attaché geval vir aandete,
1856
01:39:18,875 --> 01:39:21,958
hulle sal nie 'n koevert hê nie
daardie grootte op hul persoon.
1857
01:39:24,666 --> 01:39:26,583
Hulle sal dit in hul kamer moet wegsteek.
1858
01:39:27,583 --> 01:39:29,541
So, by aandete vanaand...
1859
01:39:29,625 --> 01:39:32,291
Andi. Ek hoop dis nog whiskey soda.
1860
01:39:32,875 --> 01:39:35,666
[Benoit] Jy moet jou kop skoon hou
en bly skerp.
1861
01:39:37,208 --> 01:39:38,958
Omdat jy 'n manier moet vind.
1862
01:39:39,041 --> 01:39:40,583
[Helen] Ek wil die waarheid hê!
1863
01:39:40,666 --> 01:39:41,708
[klappe]
1864
01:39:43,000 --> 01:39:44,000
Ek kan jou dit gee.
1865
01:39:44,083 --> 01:39:47,000
[Benoit] 'n Manier wat is
so pynlik ongemaklik
1866
01:39:47,083 --> 01:39:49,375
dat niemand dit sal bevraagteken nie
of volg jou.
1867
01:39:50,083 --> 01:39:52,041
-Kies 'n geveg. En verloor.
-Ek is moeg om voor te gee.
1868
01:39:52,125 --> 01:39:54,250
[Benoit] Ons moet daardie koevert vind.
1869
01:39:54,333 --> 01:39:56,750
Jy is die verloorder. Dis die waarheid.
1870
01:40:01,000 --> 01:40:01,875
[Duke knor]
1871
01:40:02,625 --> 01:40:04,208
Daar is sy. Daar is die Andi wat ek ken.
1872
01:40:04,291 --> 01:40:05,458
-[selfoon klap]
-[klappe]
1873
01:40:07,708 --> 01:40:10,708
[in Suidelike aksent] Hy is 'n seun
van 'n teef, Whiskey. Los sy gat.
1874
01:40:16,750 --> 01:40:18,041
[dramatiese musiek speel]
1875
01:40:27,291 --> 01:40:30,541
[Benoit] Deursoek hul kamers.
Raak hulle deur, vinnig en deeglik.
1876
01:40:32,458 --> 01:40:34,166
Moenie bekommerd wees om netjies te wees nie.
1877
01:40:46,500 --> 01:40:48,375
[selfoon gons]
1878
01:40:53,208 --> 01:40:54,125
[grom]
1879
01:40:59,875 --> 01:41:00,791
[hyg]
1880
01:41:00,875 --> 01:41:03,041
["Koel verandering"
deur Little River Band speel]
1881
01:41:04,875 --> 01:41:05,708
Haai.
1882
01:41:06,541 --> 01:41:08,666
Hallo. Jammer.
1883
01:41:12,916 --> 01:41:14,500
Wil jy kuier of...
1884
01:41:16,666 --> 01:41:17,958
[selfoon gons]
1885
01:41:18,541 --> 01:41:19,375
Verdomp dit.
1886
01:41:21,416 --> 01:41:22,625
Wat de hel?
1887
01:41:36,916 --> 01:41:40,000
O, kak. O, kak.
1888
01:41:40,083 --> 01:41:42,416
[dramatiese musiek speel]
1889
01:41:47,625 --> 01:41:48,791
[Whisky skree]
1890
01:41:53,708 --> 01:41:54,541
Andi?
1891
01:41:55,125 --> 01:41:56,416
[mansstem oor luidsprekers] Dong!
1892
01:41:56,500 --> 01:41:57,916
Ek kan dit verduidelik.
1893
01:41:58,625 --> 01:41:59,541
Huh?
1894
01:42:00,791 --> 01:42:03,125
Wag 'n bietjie. Whiskey, is die partytjie verby?
1895
01:42:03,208 --> 01:42:05,625
Nee. Nee. Ek is weg.
1896
01:42:07,041 --> 01:42:08,791
Hertog … [huil]
1897
01:42:08,875 --> 01:42:12,666
Ek het Duke verlaat omdat ek nie kon...
Hy het dit nie verdien nie.
1898
01:42:13,541 --> 01:42:15,208
Hoe gaan ek vir sy ma sê?
1899
01:42:15,291 --> 01:42:19,750
Hey, hey, hey. Ja, hy het.
Goed? Hy is 'n baster.
1900
01:42:19,833 --> 01:42:21,666
Ek kry hom nie jammer nie.
1901
01:42:21,750 --> 01:42:25,791
Hy het verdien wat hy gekry het,
en jy is beter af sonder hom.
1902
01:42:34,375 --> 01:42:36,125
Whoa, whoa, whoa!
1903
01:42:36,833 --> 01:42:37,958
Wat de fok?
1904
01:42:38,041 --> 01:42:39,875
-[stelsels wat afskakel]
-[albei skree]
1905
01:42:39,958 --> 01:42:42,458
[Whisky] Moet my asseblief nie doodmaak nie!
O my God, moet my asseblief nie doodmaak nie!
1906
01:42:42,541 --> 01:42:44,625
[Helen] Ek probeer jou nie doodmaak nie,
jou mal teef!
1907
01:42:44,708 --> 01:42:46,208
[dramatiese musiek speel]
1908
01:43:01,458 --> 01:43:02,791
[hyg]
1909
01:43:11,666 --> 01:43:12,791
Andi?
1910
01:43:16,333 --> 01:43:17,166
[Benoit] Andi!
1911
01:43:17,666 --> 01:43:18,500
Blanc!
1912
01:43:27,875 --> 01:43:29,958
Blanc, waar is jy? Waar is jy?
1913
01:43:30,041 --> 01:43:33,416
Helen! Luister, daar is groot gevaar.
Het jy Duke se geweer gevat?
1914
01:43:33,500 --> 01:43:36,083
Hoekom sal ek Duke se geweer vat?
En hoekom is die ligte uit?
1915
01:43:36,166 --> 01:43:37,125
Duke is dood.
1916
01:43:37,208 --> 01:43:38,333
Wat?
1917
01:43:38,416 --> 01:43:40,541
Geen tyd nie. Het jy die koevert gekry?
1918
01:43:40,625 --> 01:43:43,291
Nee, ek het elke vertrek deursoek. Dit is nie daar nie.
1919
01:43:43,375 --> 01:43:46,916
O, ek was 'n dwaas!
Daar is nog een kamer om te soek.
1920
01:43:48,041 --> 01:43:50,750
Hulle het dit reeds vir Miles gegee.
Dit is in die Glas Ui.
1921
01:43:50,833 --> 01:43:53,458
As ek almal se aandag kan aflei,
en jy kan daar opstaan en dit vind--
1922
01:43:53,541 --> 01:43:55,750
Nee, maar dit vertel ons nie
wat dit vir hom gegee het.
1923
01:43:56,333 --> 01:43:57,958
Blanc, ek verstaan nie.
1924
01:43:58,041 --> 01:44:00,750
Asseblief. Vertrou my. Dit is alles in sig.
1925
01:44:01,541 --> 01:44:04,625
Ons kort net een laaste stuk
van inligting, maar net jy kan--
1926
01:44:04,708 --> 01:44:06,791
- [geweerskoot]
-[klawesimbel musiek speel]
1927
01:44:20,833 --> 01:44:22,708
[tjank]
1928
01:44:23,916 --> 01:44:24,750
[hyg]
1929
01:44:26,333 --> 01:44:27,458
[hyg]
1930
01:44:27,541 --> 01:44:29,333
Seun van 'n teef!
1931
01:44:49,291 --> 01:44:51,250
Blanc, gaan jaag hom!
1932
01:44:52,416 --> 01:44:54,250
Wat doen jy?
Moenie dat hy wegkom nie.
1933
01:45:11,791 --> 01:45:13,583
Die moordenaar dink jy is dood.
1934
01:45:14,500 --> 01:45:15,625
Dit is ons dekking.
1935
01:45:16,916 --> 01:45:20,833
Ek kan vir jou dalk vyf minute alleen koop
in die Glas Ui, maar jy moet--
1936
01:45:20,916 --> 01:45:23,208
Gee my dit.
-Jy moet daardie koevert vind.
1937
01:45:23,291 --> 01:45:24,833
- Ek sal.
- Dit is dit...
1938
01:45:24,916 --> 01:45:26,791
O nee, gee my dit. Gee my dit.
1939
01:45:28,666 --> 01:45:29,750
Dit sal goed wees.
1940
01:45:30,916 --> 01:45:31,916
[maak keel skoon]
1941
01:45:33,625 --> 01:45:35,500
O. O. O!
1942
01:45:36,750 --> 01:45:37,583
Kakballe!
1943
01:45:37,666 --> 01:45:38,750
Blanc…
1944
01:45:41,583 --> 01:45:42,458
Ja.
1945
01:45:45,250 --> 01:45:46,666
[stelsels word aangeskakel]
1946
01:45:50,833 --> 01:45:51,875
[Claire] O, God.
1947
01:45:53,250 --> 01:45:56,291
[Voëltjie skree, tjank]
1948
01:45:59,791 --> 01:46:00,916
[Miles] God, Andi.
1949
01:46:01,875 --> 01:46:03,791
[Benoit] Almal, nou binne.
1950
01:46:03,875 --> 01:46:06,375
-[Claire] Moet ons nie--
-[Benoit] Sy gaan nêrens heen nie.
1951
01:46:06,458 --> 01:46:08,416
-[Helen knor sag]
-[Benoit] Binne.
1952
01:46:08,500 --> 01:46:10,083
[Helen kerm saggies]
1953
01:46:10,166 --> 01:46:11,916
[Benoit] Dit is tyd om dit klaar te maak.
1954
01:46:14,333 --> 01:46:15,958
[Helen beur]
1955
01:46:17,375 --> 01:46:19,125
[hyg, blaas neus]
1956
01:46:20,208 --> 01:46:21,208
Kakballe.
1957
01:46:22,708 --> 01:46:24,375
[Miles] Dit maak geen sin nie.
1958
01:46:24,458 --> 01:46:26,083
[Benoit] Dit maak volkome sin.
1959
01:46:26,166 --> 01:46:28,458
Duke, Andi, hierdie naweek,
1960
01:46:28,541 --> 01:46:32,333
hierdie belaglike speletjie wat begin het
lank voor ons voet op hierdie eiland sit.
1961
01:46:32,416 --> 01:46:34,750
Sal jy dit verduidelik
aan ons almal dan, speurder?
1962
01:46:34,833 --> 01:46:38,500
Nee, ek kan die lae terugtrek,
1963
01:46:38,583 --> 01:46:42,958
Ek kan dit tot 'n punt neem,
maar wat in die middel lê,
1964
01:46:44,750 --> 01:46:48,625
net een persoon kan ons vertel
wat Cassandra Brand vermoor het.
1965
01:46:50,750 --> 01:46:51,583
WHO?
1966
01:46:54,083 --> 01:46:59,416
Wel, ek bly terugkeer,
in my gedagtes, na die Glas Ui.
1967
01:47:01,500 --> 01:47:06,416
Iets wat dig gelaagd lyk,
geheimsinnig en ondeurgrondelik.
1968
01:47:06,500 --> 01:47:09,125
Maar in werklikheid is die sentrum duidelik sigbaar.
1969
01:47:09,208 --> 01:47:10,625
Waar? Waar?
1970
01:47:11,500 --> 01:47:15,041
En dit is hoekom
hierdie saak het my verwar soos geen ander nie.
1971
01:47:15,125 --> 01:47:20,041
Hoekom elke komplekse laag
teruggeskil het aan die lig gebring
1972
01:47:20,125 --> 01:47:25,000
nog 'n laag en nog 'n laag
en tot niet gekom.
1973
01:47:25,541 --> 01:47:28,333
En dit was die probleem, net daar.
1974
01:47:30,500 --> 01:47:34,208
Jy sien, ek het kompleksiteit verwag.
1975
01:47:34,750 --> 01:47:39,791
Ek het intelligensie verwag.
Ek het 'n legkaart, 'n speletjie verwag.
1976
01:47:41,250 --> 01:47:43,875
Maar dit is nie wat enige hiervan is nie.
1977
01:47:45,375 --> 01:47:48,708
Dit skuil nie agter kompleksiteit nie,
1978
01:47:48,791 --> 01:47:53,041
maar agter verdoofde ooglopende helderheid.
1979
01:47:55,833 --> 01:47:58,166
Waarheid is, dit steek glad nie weg nie.
1980
01:47:59,791 --> 01:48:01,583
Ek het reg daarna gestaar.
1981
01:48:02,958 --> 01:48:05,250
[stygende, dramatiese musiek speel]
1982
01:48:15,833 --> 01:48:19,166
Die moordenaar het byna toegeslaan
my Achilleshiel.
1983
01:48:19,250 --> 01:48:22,291
Maar dank die hoë hemel, op die laaste oomblik,
1984
01:48:22,375 --> 01:48:28,750
Ek het besef wat my brein geterg het
deur hierdie hele saak...
1985
01:48:32,041 --> 01:48:33,333
"Inasem."
1986
01:48:36,458 --> 01:48:37,500
Dit is nie 'n woord nie.
1987
01:48:38,375 --> 01:48:39,291
Wat?
1988
01:48:39,375 --> 01:48:42,750
Kan ons net 'n sekonde neem
en hierdie oomblik ten volle inasem?
1989
01:48:43,333 --> 01:48:44,625
Dit is nie 'n regte woord nie.
1990
01:48:44,708 --> 01:48:47,666
Dit klink soort van een,
maar dit is net heeltemal opgemaak.
1991
01:48:48,250 --> 01:48:49,333
Nou "herwinning,"
1992
01:48:49,416 --> 01:48:50,500
nou wel, dit...
1993
01:48:50,583 --> 01:48:54,416
Dit is 'n woord, maar dit is die verkeerde woord.
1994
01:48:54,500 --> 01:48:58,125
Hierdie plek is die volle herwinning
van alles wat ek tot nou bereik het.
1995
01:48:58,208 --> 01:48:59,416
Hierdie hele dag…
1996
01:48:59,500 --> 01:49:00,666
Die voorafbepaalde speurder.
1997
01:49:00,750 --> 01:49:04,208
'n Ware mynveld van wanpropismes ...
1998
01:49:04,291 --> 01:49:05,250
Die oortredingspunt.
1999
01:49:05,333 --> 01:49:07,041
…en feitefoute.
2000
01:49:07,125 --> 01:49:09,208
Kuier in die son, swem in die Ioniese See.
2001
01:49:09,833 --> 01:49:11,875
Dit is die Egeïese See.
2002
01:49:11,958 --> 01:49:15,041
O, ja, dit is. Dit is.
2003
01:49:15,125 --> 01:49:20,250
Sy beskuldigdebank dryf nie.
Sy wonder-brandstof is 'n ramp.
2004
01:49:20,333 --> 01:49:24,000
Sy begrip van ontwrigtingsteorie
is op sy beste remediërende.
2005
01:49:24,083 --> 01:49:27,208
Hy het nie die legkaartbokse ontwerp nie.
Hy het nie die raaisel geskryf nie.
2006
01:49:27,291 --> 01:49:32,291
En voilà! Dit is alles bymekaar.
Die sleutel tot hierdie hele saak.
2007
01:49:33,125 --> 01:49:35,125
En dit het my reg in die gesig gestaar.
2008
01:49:36,458 --> 01:49:38,791
Soos almal in die wêreld,
2009
01:49:38,875 --> 01:49:43,041
Ek het aangeneem Miles Bron was
'n ingewikkelde genie.
2010
01:49:43,125 --> 01:49:44,291
Maar hoekom?
2011
01:49:45,833 --> 01:49:49,875
Kyk na die duidelike middelpunt
van hierdie Glas Ui...
2012
01:49:52,541 --> 01:49:54,291
Miles Bron is 'n idioot.
2013
01:49:56,125 --> 01:50:01,541
O, asseblief.
Vertel ons net wie my probeer doodmaak het.
2014
01:50:01,625 --> 01:50:06,416
Niemand het jou probeer doodmaak nie,
jou ydele boef.
2015
01:50:06,500 --> 01:50:09,083
Duke het my glas gevat!
2016
01:50:09,166 --> 01:50:11,041
Dit is wat jy vir ons gesê het hy het gedoen.
2017
01:50:11,958 --> 01:50:15,625
Hy moes dit per ongeluk opgetel het,
jy het ons vertel, net nadat dit gebeur het.
2018
01:50:15,708 --> 01:50:19,291
Kyk na daardie rokspin.
Voëltjie, doen dit weer. Kyk hierna.
2019
01:50:19,375 --> 01:50:21,333
En nadat jy daardie woorde gesê het,
2020
01:50:21,416 --> 01:50:24,291
dit is wat ons almal onthou dat ons gesien het,
maar dink!
2021
01:50:25,625 --> 01:50:29,291
Ignoreer sy leuens, almal,
en dink nou duidelik.
2022
01:50:29,375 --> 01:50:32,291
Wat het ons almal eintlik gesien?
2023
01:50:32,375 --> 01:50:35,208
Sjoe! Kyk na daardie rokspin.
Birdie, dis wonderlik.
2024
01:50:35,291 --> 01:50:36,333
Net …
2025
01:50:36,416 --> 01:50:40,416
-[hyg]
-[Benoit] Jy het vir Duke jou eie glas gegee.
2026
01:50:40,500 --> 01:50:42,875
Helder soos kristal.
Reg voor ons oë.
2027
01:50:42,958 --> 01:50:46,666
Ons almal.
En toe vertel 'n kaalgesig versinsel.
2028
01:50:47,458 --> 01:50:48,625
En dit het gewerk.
2029
01:50:49,208 --> 01:50:51,583
Blanc, sê jy vir ons
Miles het Duke vermoor?
2030
01:50:51,666 --> 01:50:53,625
- Ja.
- Hoekom?
2031
01:50:53,708 --> 01:50:56,291
Want die nag
Andi het vir jou al die e-posse gestuur,
2032
01:50:56,375 --> 01:50:59,041
toe Duke by Andi se huis kom
vroeg op sy motorfiets...
2033
01:50:59,125 --> 01:51:00,041
[enjin draai]
2034
01:51:01,416 --> 01:51:03,041
[Benoit] …hy het Miles sien vertrek.
2035
01:51:04,583 --> 01:51:05,500
[bande skree]
2036
01:51:06,958 --> 01:51:08,333
[Benoit] Was amper deur hom getref.
2037
01:51:08,416 --> 01:51:12,041
Trouens, hy het vir ons almal vertel.
Dis in die oopte, het hy vir ons gesê.
2038
01:51:12,125 --> 01:51:13,541
Ikonies.
2039
01:51:14,208 --> 01:51:17,291
Onthou daardie aand het jy my amper pannekoek gemaak
daarmee op die pad buite Andi's?
2040
01:51:17,375 --> 01:51:19,250
Anderson Cooper se verjaardag? Mm-hmm.
2041
01:51:19,333 --> 01:51:21,833
Daardie aand, by Andi.
2042
01:51:22,416 --> 01:51:25,583
Daardie aand het Duke ons vertel
hy het amper in 'n ongeluk beland.
2043
01:51:25,666 --> 01:51:27,083
Hy... pannekoek?
2044
01:51:27,166 --> 01:51:30,250
Ja, maar Miles het in Griekeland gewoon
die afgelope ses maande.
2045
01:51:30,333 --> 01:51:32,125
Nee Whiskey.
2046
01:51:33,416 --> 01:51:36,458
Miles het jou gesien
op jou verjaardag in New York.
2047
01:51:36,541 --> 01:51:40,125
Het vir jou daardie halssnoer vir jou verjaarsdag gegee.
En jy is 'n Taurus.
2048
01:51:41,125 --> 01:51:42,208
Ek is.
2049
01:51:43,375 --> 01:51:44,875
Twee weke gelede.
2050
01:51:44,958 --> 01:51:47,125
-[Benoit] Vergeet die hidrobrandstof ...
-9 Mei.
2051
01:51:47,208 --> 01:51:48,125
…en die sweetwinkels,
2052
01:51:48,208 --> 01:51:51,166
en die konsensuele gekuier
vir kabelnuusopdragte.
2053
01:51:51,250 --> 01:51:52,083
Jammer, wat?
2054
01:51:52,166 --> 01:51:53,333
En fokus
2055
01:51:55,208 --> 01:51:56,291
op die koevert.
2056
01:52:03,375 --> 01:52:04,458
[skreeu]
2057
01:52:04,541 --> 01:52:06,791
[hyg] Holy shit!
2058
01:52:10,875 --> 01:52:12,916
Wat is die werklikheid?
2059
01:52:14,208 --> 01:52:15,291
Andi?
2060
01:52:19,750 --> 01:52:21,458
[Benoit] Wie het die koevert gedreig?
2061
01:52:24,541 --> 01:52:25,666
Miles Bron.
2062
01:52:28,083 --> 01:52:33,916
Daardie aand het Lionel Andi se e-pos gefaks
aan Miles wat dit in New York ontvang het.
2063
01:52:34,625 --> 01:52:37,916
Die een ding wat kan vernietig
sy ryk van leuens,
2064
01:52:38,666 --> 01:52:42,791
die waarheid in die hande
van die enigste persoon wat nie bang is om dit te vertel nie.
2065
01:52:44,500 --> 01:52:47,458
So ry Miles sy Baby Blue Porsche
2066
01:52:47,541 --> 01:52:50,708
na die toneel van die misdaad,
en Andi laat hom in.
2067
01:52:50,791 --> 01:52:51,916
Natuurlik het sy.
2068
01:52:52,000 --> 01:52:54,833
Miles se masjien van prokureurs en mag
2069
01:52:54,916 --> 01:52:58,166
kan haar vernietig
deur pure stomme krag.
2070
01:52:58,250 --> 01:52:59,791
Maar Miles self?
2071
01:52:59,875 --> 01:53:02,250
O, sy was slim genoeg
nie om Miles te vrees nie.
2072
01:53:03,916 --> 01:53:10,208
Maar sy het nie die werklike bedreiging gesien nie,
die ooglopende bedreiging totdat dit te laat was.
2073
01:53:20,291 --> 01:53:24,208
Duke alleen het geweet jy was daardie aand daar,
maar hy het nie geweet Andi is dood nie.
2074
01:53:24,291 --> 01:53:27,750
Nee, nee, hy het dit nie geweet nie
tot vanaand.
2075
01:53:27,833 --> 01:53:32,000
Net hier,
toe hy 'n Google Alert op sy foon kry,
2076
01:53:32,083 --> 01:53:35,125
wat nou vreemd stil geraak het.
2077
01:53:35,625 --> 01:53:37,000
En wat Hy vir jou gewys het...
2078
01:53:38,291 --> 01:53:39,208
[hyg]
2079
01:53:39,291 --> 01:53:41,458
...omdat jy nie 'n foon besit nie.
2080
01:53:42,041 --> 01:53:43,750
Hertog! Nee!
2081
01:53:48,458 --> 01:53:50,375
Het hy regtig gedink
hy kon hulle almal keer
2082
01:53:50,458 --> 01:53:52,208
uit te vind van Andi se dood?
2083
01:53:52,291 --> 01:53:53,958
Hulle het almal fone.
2084
01:53:54,041 --> 01:53:55,458
-Waar is my foon?
-[Voëltjie] Peggy.
2085
01:53:56,250 --> 01:53:57,791
- Telefoon!
- Steeds nee.
2086
01:53:58,500 --> 01:54:00,416
[Benoit] Hy het nie nodig gehad om die dood weg te steek nie.
2087
01:54:00,500 --> 01:54:03,166
Hy moes net wegkruip
dat Duke hom die dood gewys het
2088
01:54:03,250 --> 01:54:05,541
oomblikke voordat hy vermoor is.
2089
01:54:06,541 --> 01:54:08,541
Dis in die oopte, het Duke hom gewys.
2090
01:54:08,625 --> 01:54:10,333
[Duke] Dit verander dinge, reg?
2091
01:54:10,416 --> 01:54:11,833
Dit doen dit seker.
2092
01:54:11,916 --> 01:54:15,000
En vir hom presies gesê wat hy wil hê
in ruil vir sy stilswye.
2093
01:54:15,083 --> 01:54:18,375
Nommers soos hierdie.
Miskien kan ons Alpha News praat?
2094
01:54:19,208 --> 01:54:21,208
Jy wed jou gat. Kom hier.
2095
01:54:22,041 --> 01:54:23,541
So wat doen Miles?
2096
01:54:23,625 --> 01:54:25,750
Hou hy 'n fles gif
in sy tand of iets?
2097
01:54:25,833 --> 01:54:26,916
Is dit 'n ryk persoon ding?
2098
01:54:27,000 --> 01:54:31,666
Nee, nee, nee, nee, dit is net …
Dit is soveel dommer as dit.
2099
01:54:31,750 --> 01:54:34,666
Voëltjie, wat is die bestanddele
na jou Kubaanse briesie?
2100
01:54:35,291 --> 01:54:38,208
Um, vodka, amaretto.
2101
01:54:38,291 --> 01:54:39,125
O, God.
2102
01:54:44,875 --> 01:54:46,708
[Voëltjie] En … pynappelsap.
2103
01:54:46,791 --> 01:54:49,458
Geen pynappel daarin nie, reg?
Duke moenie met pynappel dans nie.
2104
01:54:50,041 --> 01:54:51,208
’n Allergie.
2105
01:54:51,291 --> 01:54:52,791
Hy kan nie eers 'n druppel hê nie.
2106
01:54:52,875 --> 01:54:54,333
Pynappelsap!
2107
01:54:54,833 --> 01:54:58,041
Hy het net gesit
pynappelsap in sy whisky.
2108
01:54:58,958 --> 01:55:00,375
Dis so dom.
2109
01:55:00,458 --> 01:55:02,791
O, dit is so dom, dit is briljant.
2110
01:55:02,875 --> 01:55:05,666
Nee! Dis net dom!
2111
01:55:06,541 --> 01:55:09,916
“Sterf aan ’n klaarblyklike selfmoord.
Sy word oorleef deur haar suster, Helen.”
2112
01:55:11,208 --> 01:55:12,083
Helena.
2113
01:55:15,000 --> 01:55:17,500
Jy het my vertel van Helen, jou suster--
2114
01:55:18,000 --> 01:55:19,916
[hyg] O, wag!
2115
01:55:21,875 --> 01:55:24,291
Helen Brand, dames en here.
2116
01:55:28,000 --> 01:55:31,416
En nou kom ons
tot Helen se poging tot moord,
2117
01:55:31,500 --> 01:55:36,750
waarvoor ek jou krediet moet gee,
het wel 'n goeie denkbasis gehad.
2118
01:55:37,833 --> 01:55:41,333
Jy het die geleentheid besef
voor jou uitgelê.
2119
01:55:41,416 --> 01:55:43,333
Jy het 'n huis op 'n afgeleë eiland,
2120
01:55:43,416 --> 01:55:46,333
gevul met desperate mense,
2121
01:55:46,416 --> 01:55:51,333
almal van hulle het 'n werklike rede
om hierdie vrou skade toe te wens. Jy--
2122
01:55:56,166 --> 01:56:02,500
Verder het jy
'n gelaaide geweer gerieflik binne bereik.
2123
01:56:05,583 --> 01:56:08,916
En die ligte was selfs afgeskakel.
2124
01:56:09,000 --> 01:56:10,500
Jy het sewe mense geneem,
2125
01:56:10,583 --> 01:56:13,208
elkeen van hulle het 'n werklike rede
om jou seer te wens,
2126
01:56:13,291 --> 01:56:15,583
het hulle bymekaargemaak op 'n afgeleë eiland,
2127
01:56:15,666 --> 01:56:19,125
en die idee geplaas
van jou moord in hul koppe.
2128
01:56:19,208 --> 01:56:23,166
Dit is soos om 'n gelaaide geweer neer te sit
op die tafel en die ligte afskakel!
2129
01:56:25,083 --> 01:56:26,166
Hemel tot...
2130
01:56:27,291 --> 01:56:29,750
Jy dowwe verstand, breinloos
2131
01:56:30,416 --> 01:56:31,833
jakkals!
2132
01:56:32,958 --> 01:56:36,666
Jou een moord, met enige panache,
2133
01:56:37,583 --> 01:56:41,458
en jy het die hele idee van my gesteel.
2134
01:56:41,541 --> 01:56:42,750
[dramatiese musiek speel]
2135
01:56:48,166 --> 01:56:49,458
[geweerskoot]
2136
01:56:56,000 --> 01:56:59,958
En ná dit alles, jy...
Het jy nog die koevert gehou?
2137
01:57:00,875 --> 01:57:02,500
Het jy dit nie verbrand of iets nie?
2138
01:57:04,000 --> 01:57:05,500
Herken jy dit?
2139
01:57:06,625 --> 01:57:08,333
Andi se handskrif.
2140
01:57:09,666 --> 01:57:11,166
Ek het jou, 'n teef.
2141
01:57:11,250 --> 01:57:14,541
O, laat ons daar stadiger ry, suster. Goed?
2142
01:57:14,625 --> 01:57:18,375
Want eerstens, hoe kon jy
ooit bewys dat dit die oorspronklike is?
2143
01:57:18,458 --> 01:57:20,125
-Sy het dalk myne gekopieer.
-Nee.
2144
01:57:21,041 --> 01:57:23,541
Die kroeg het nege jaar gelede gesluit,
2145
01:57:23,625 --> 01:57:26,625
en hare het een ding
dat joune net nie.
2146
01:57:34,583 --> 01:57:36,875
Goed, maar tweede...
2147
01:57:39,458 --> 01:57:40,291
[klappe]
2148
01:57:45,916 --> 01:57:48,291
-Wat de hel het hy gedoen?
-Hy het dit net verbrand!
2149
01:57:48,375 --> 01:57:50,375
[Miles] Wat verbrand?
Ek het niks gesien nie.
2150
01:57:50,458 --> 01:57:51,416
[Helen] Jy het dit verbrand!
2151
01:57:51,500 --> 01:57:54,041
- Maak iemand roosterbrood?
- Dit sal nie bly staan nie.
2152
01:57:54,125 --> 01:57:59,708
Uh-huh. Wel, het jy hierdie bewys gesien,
hierdie rook servet, Blanc?
2153
01:58:01,166 --> 01:58:03,333
Nee. Het iemand?
2154
01:58:08,583 --> 01:58:10,208
Goed, dan sjoe!
2155
01:58:10,916 --> 01:58:13,750
Sjoe! Ons het 'n paar groot beskuldigings
hier rondvlieg.
2156
01:58:14,458 --> 01:58:16,541
Behalwe, dit lyk asof almal het
2157
01:58:16,625 --> 01:58:19,125
'n baie mistige herinnering
van wat hulle werklik gesien het,
2158
01:58:19,208 --> 01:58:22,541
en daar is niks
maar totaal omsigtige getuienis.
2159
01:58:22,625 --> 01:58:23,458
[sug]
2160
01:58:23,541 --> 01:58:27,541
So, as dit net ons was
speel my moordraaiselspeletjie,
2161
01:58:27,625 --> 01:58:30,083
wat ons moes doen
die hele naweek,
2162
01:58:30,166 --> 01:58:33,583
dan wen Blanc hierdie keer 'n iPad Pro.
2163
01:58:34,625 --> 01:58:36,000
Maar dit is die regte wêreld.
2164
01:58:36,666 --> 01:58:40,375
En in die regte wêreld het jy nodig
meer as 'n netjiese, klein speurverhaal.
2165
01:58:40,458 --> 01:58:41,958
Jy het bewyse nodig.
2166
01:58:42,041 --> 01:58:45,166
En jy het... niks.
2167
01:58:45,875 --> 01:58:46,875
Doen jy?
2168
01:58:54,416 --> 01:58:55,416
Hy is reg.
2169
01:58:57,250 --> 01:59:00,250
Die inhoud van daardie koevert
en sy besit daarvan
2170
01:59:00,333 --> 01:59:02,583
was ons enigste fisiese bewyse.
2171
01:59:04,375 --> 01:59:05,458
Reg.
2172
01:59:08,208 --> 01:59:12,125
Wil jy dit na die polisie neem?
Wil jy dit na die howe vat?
2173
01:59:12,208 --> 01:59:13,375
[glagg]
2174
01:59:13,458 --> 01:59:15,666
Kyk, jy pluk jou gif.
2175
01:59:16,291 --> 01:59:20,416
Waar jy ook al gaan,
dit gaan jou woord teen myne wees.
2176
01:59:21,250 --> 01:59:22,916
Hoe dink jy gaan dit gaan?
2177
01:59:23,708 --> 01:59:27,416
Ek dink dit gaan weg
omtrent soos dit vir Andi gegaan het.
2178
01:59:28,000 --> 01:59:28,916
Jesus.
2179
01:59:31,541 --> 01:59:33,666
En ek wil sê,
2180
01:59:34,541 --> 01:59:38,333
jou suster was 'n ingewikkelde vrou,
maar sy het die wêreld vir my beteken.
2181
01:59:39,791 --> 01:59:41,375
En ek is so jammer oor jou verlies.
2182
01:59:50,916 --> 01:59:52,166
Niemand stap op nie?
2183
01:59:56,125 --> 01:59:58,583
Steek jou hand op
en sê: "Ek het gesien hoe hy Duke se geweer vat."
2184
02:00:02,375 --> 02:00:04,416
"Ek het hom daardie aand by Andi se huis gesien."
2185
02:00:10,291 --> 02:00:12,541
"Ek het die servet gesien voor hy dit verbrand het."
2186
02:00:13,333 --> 02:00:14,208
Ons het nie…
2187
02:00:16,791 --> 02:00:18,000
Ons... Ons het nie.
2188
02:00:20,000 --> 02:00:24,416
Jy sou lieg vir 'n leuen,
maar jy sal nie vir die waarheid lieg nie.
2189
02:00:26,333 --> 02:00:28,583
Jy hou nog aan sy tieties vas.
2190
02:00:30,000 --> 02:00:31,583
Julle kakkoppe.
2191
02:00:37,375 --> 02:00:38,250
Blanc.
2192
02:00:40,208 --> 02:00:41,708
Ek het jou nodig om iets te doen.
2193
02:00:44,291 --> 02:00:46,125
Ek is jammer, Helen.
2194
02:00:46,791 --> 02:00:48,333
Ek het jou die waarheid gegee.
2195
02:00:49,583 --> 02:00:51,875
Dit is waar my jurisdiksie eindig.
2196
02:00:53,041 --> 02:00:56,375
Ek moet aan die polisie antwoord,
die howe, die stelsel.
2197
02:00:58,750 --> 02:01:00,416
Daar is niks wat ek kan doen nie.
2198
02:01:04,916 --> 02:01:05,958
Behalwe miskien …
2199
02:01:08,166 --> 02:01:09,916
bied jou bietjie moed.
2200
02:01:13,083 --> 02:01:17,166
En 'n herinnering aan hoekom jou suster
het in die eerste plek weggestap.
2201
02:01:35,000 --> 02:01:36,833
[dreigende musiek speel]
2202
02:01:57,500 --> 02:01:59,333
[frenetiese snaarmusiek speel]
2203
02:02:14,083 --> 02:02:15,000
[skel]
2204
02:02:25,041 --> 02:02:27,041
[glas breek]
2205
02:02:31,166 --> 02:02:32,291
Hel, ja!
2206
02:02:37,458 --> 02:02:38,375
Hoekom de hel nie?
2207
02:02:38,458 --> 02:02:40,833
Ja, gaan, Helen! Goed, gaan, Helen!
2208
02:02:44,083 --> 02:02:45,000
[glagg]
2209
02:02:46,083 --> 02:02:48,291
-[glas breek]
-[musiek eindig skielik
2210
02:02:48,375 --> 02:02:50,708
-[skreeu]
-[elektrisiteit knetter]
2211
02:02:54,708 --> 02:02:56,416
God damn, dit het goed gevoel.
2212
02:02:56,500 --> 02:02:58,500
[gespanne musiek speel]
2213
02:03:00,000 --> 02:03:01,916
O, regtig?
2214
02:03:03,333 --> 02:03:04,833
- Wil jy aansluit?
- Ja.
2215
02:03:04,916 --> 02:03:05,833
- O ja.
- Gaan jy.
2216
02:03:05,916 --> 02:03:07,333
Ja, ons moet... Haai, Miles!
2217
02:03:07,416 --> 02:03:09,291
[musiek versterk]
2218
02:03:13,875 --> 02:03:14,708
Goed.
2219
02:03:14,791 --> 02:03:15,833
[Voëltjie skree]
2220
02:03:18,666 --> 02:03:20,208
[vroue huil]
2221
02:03:22,666 --> 02:03:25,416
Ek verstaan dit, ouens. Laat dit alles uit.
2222
02:03:27,458 --> 02:03:29,166
[Voëltjie] Ja! Sjoe!
2223
02:03:29,250 --> 02:03:30,333
[musiek eindig]
2224
02:03:30,916 --> 02:03:33,750
[Whisky en Claire huil]
2225
02:03:34,458 --> 02:03:36,458
Jaaa! Mazel tov!
2226
02:03:41,291 --> 02:03:43,250
Ooh, kom baie warm in.
2227
02:03:44,000 --> 02:03:44,958
Helen, maklik!
2228
02:03:45,916 --> 02:03:46,833
Sjoe!
2229
02:03:47,958 --> 02:03:50,083
Ek dink dit het aan Liberace behoort.
2230
02:03:50,166 --> 02:03:52,250
Goed, ek... Is ons klaar?
2231
02:03:54,958 --> 02:03:56,000
Sjoe, sjoe.
2232
02:03:56,083 --> 02:03:58,000
- Ons is nie klaar nie.
- [Claire] Whoa, whoa.
2233
02:03:58,083 --> 02:04:00,000
[dramatiese musiek speel]
2234
02:04:00,083 --> 02:04:00,958
Hoekom is jy-- [hyg]
2235
02:04:01,041 --> 02:04:01,916
Oe.
2236
02:04:04,125 --> 02:04:06,125
[skreeu]
2237
02:04:09,000 --> 02:04:10,750
Goed. Wat?
2238
02:04:11,250 --> 02:04:13,125
Wat? Wat is dit? Wat wil jy hê?
2239
02:04:20,875 --> 02:04:21,916
Ons is nie--
2240
02:04:22,000 --> 02:04:23,250
[vroue wat skree]
2241
02:04:23,333 --> 02:04:26,125
-[hyg]
- O my God! Sjoe!
2242
02:04:31,166 --> 02:04:34,041
[Lionel] Miles! Brandblusser. Myle?
2243
02:04:34,125 --> 02:04:35,083
[Voëltjie] Andi?
2244
02:04:36,541 --> 02:04:37,625
Uh, Helen!
2245
02:04:37,708 --> 02:04:39,916
-[Lionel] Brandblusser?
-[Voëltjie] Wag--
2246
02:04:40,000 --> 02:04:42,875
O my God! O my God! O my God!
2247
02:04:42,958 --> 02:04:44,583
[Birdie] Helen, verdomp!
2248
02:04:45,250 --> 02:04:46,708
Komaan, Helen! [hyg]
2249
02:04:49,416 --> 02:04:52,041
O my God! O my God! O my God! [skreeu]
2250
02:04:54,125 --> 02:04:55,250
Goed, stop!
2251
02:04:56,333 --> 02:04:58,208
Stop. Genoeg.
2252
02:04:59,875 --> 02:05:01,083
[sproeiers aktiveer]
2253
02:05:08,833 --> 02:05:10,583
Helen, loop weg.
2254
02:05:11,875 --> 02:05:13,125
Ja.
2255
02:05:13,208 --> 02:05:16,458
Met 'n herinnering van hoekom my suster
het in die eerste plek weggestap.
2256
02:05:40,083 --> 02:05:41,666
O, kak!
2257
02:05:48,333 --> 02:05:49,875
[hyg] Hindenburg.
2258
02:06:00,333 --> 02:06:03,083
[outomatiese stem]
Dit is 'n rooklose tuin.
2259
02:06:03,166 --> 02:06:05,375
Dit is 'n rooklose tuin.
2260
02:06:06,250 --> 02:06:11,041
Dit is 'n rooklose tuin.
Dit is 'n rooklose tuin.
2261
02:06:11,125 --> 02:06:12,083
Ontwrigting. [glagg]
2262
02:06:12,166 --> 02:06:13,875
[outomatiese stem]
Dit is 'n rooklose tuin.
2263
02:06:13,958 --> 02:06:14,791
Fokken A.
2264
02:06:14,875 --> 02:06:16,208
[albei lag]
2265
02:06:28,166 --> 02:06:29,791
[metaal kraak]
2266
02:06:32,208 --> 02:06:33,291
[horing blêr]
2267
02:06:40,000 --> 02:06:42,000
[huf woedend]
2268
02:06:50,541 --> 02:06:52,458
["Mona Lisa" deur Nat King Cole speel]
2269
02:07:06,666 --> 02:07:10,708
♪ Mona Lisa, Mona Lisa ♪
2270
02:07:10,791 --> 02:07:13,875
♪ Mans het jou genoem ♪
2271
02:07:13,958 --> 02:07:19,708
♪ Jy is so soos die dame
Met 'n mistieke glimlag ♪
2272
02:07:20,500 --> 02:07:26,041
♪ Is dit net omdat jy eensaam is
Hulle het jou kwalik geneem ♪
2273
02:07:27,250 --> 02:07:33,041
♪ Vir daardie Mona Lisa vreemdheid
In jou glimlag ♪
2274
02:07:34,291 --> 02:07:40,500
♪ Glimlag jy
Om 'n minnaar te versoek, Mona Lisa? ♪
2275
02:07:41,375 --> 02:07:45,041
♪ Of is dit jou manier om weg te kruip ♪
2276
02:07:45,125 --> 02:07:48,875
♪ 'n Gebroke hart? ♪
2277
02:07:48,958 --> 02:07:53,291
♪ Is jy warm, is jy werklik ♪
2278
02:07:53,375 --> 02:07:57,333
♪ Mona Lisa? ♪
2279
02:07:57,833 --> 02:08:01,916
♪ Of net 'n verkoue en eensame ♪
2280
02:08:02,625 --> 02:08:07,416
♪ Pragtige kunswerk? ♪
2281
02:08:08,333 --> 02:08:12,125
♪ Mona Lisa ♪
2282
02:08:12,875 --> 02:08:18,875
♪ Mona Lisa ♪
2283
02:08:26,833 --> 02:08:27,833
[liedjie eindig]
2284
02:08:27,916 --> 02:08:32,041
O, fantasties! O, dis so punk rock!
2285
02:08:32,666 --> 02:08:34,500
Wat? Dink jy jy is 'n alligator?
2286
02:08:34,583 --> 02:08:37,250
Jy dink jy het my geklap
soos 'n gangster? Nee!
2287
02:08:37,958 --> 02:08:39,166
Jy skat!
2288
02:08:40,333 --> 02:08:41,833
[skreeu] Jou kind!
2289
02:08:43,833 --> 02:08:44,833
Voel jy nou beter?
2290
02:08:45,875 --> 02:08:48,291
Ek hoop jou klein teef tantrum
het jou afsluiting gegee
2291
02:08:48,375 --> 02:08:50,875
want dit het niks bereik nie!
2292
02:08:52,416 --> 02:08:55,541
Jou brandstof van die toekoms het net gebraai
2293
02:08:55,625 --> 02:08:59,375
die wêreld se bekendste skildery,
jy dom.
2294
02:09:03,791 --> 02:09:07,000
Baie geluk met
die publieke bekendstelling van Klear
2295
02:09:07,916 --> 02:09:11,833
en die einde van Miles Bron.
2296
02:09:15,166 --> 02:09:18,875
Jy is verwoes. En jy het jou wens gekry.
2297
02:09:20,041 --> 02:09:23,333
Om vir altyd onthou te word
in dieselfde asem...
2298
02:09:25,125 --> 02:09:26,916
as die Mona Lisa.
2299
02:09:36,458 --> 02:09:39,166
Nee. Nee.
2300
02:09:40,083 --> 02:09:45,166
Bende? Ons het almal dieselfde ding gesien.
Ons weet wat gebeur het. Is ek reg?
2301
02:09:48,083 --> 02:09:49,708
Ek het die servet gesien wat hy verbrand het.
2302
02:09:53,208 --> 02:09:58,750
God, nou dat jy dit noem,
Ek het duidelik gesien hoe hy Duke se geweer gryp.
2303
02:10:01,583 --> 02:10:04,833
Ek het gesien hoe hy van Andi se huis af wegry
die aand toe sy vermoor is.
2304
02:10:13,625 --> 02:10:14,458
O…
2305
02:10:15,833 --> 02:10:17,375
julle kakkoppe.
2306
02:10:18,375 --> 02:10:20,375
[klavesimbel musiek speel]
2307
02:10:27,583 --> 02:10:29,583
[dramatiese musiek speel]
2308
02:10:37,375 --> 02:10:38,791
[dramatiese musiek vervaag]
2309
02:10:38,875 --> 02:10:40,375
[klavesimbel speel]
2310
02:10:46,875 --> 02:10:48,125
[musiek eindig]
2311
02:10:48,208 --> 02:10:49,791
Het jy die deefseun gekry?
2312
02:10:51,625 --> 02:10:52,458
Ja.
2313
02:10:54,708 --> 02:10:56,000
Is jy gereed om huis toe te gaan?
2314
02:10:56,083 --> 02:10:58,166
[klavesimbelmusiek hervat]
2315
02:11:14,708 --> 02:11:16,416
["Glass Onion" deur The Beatles speel]
2316
02:11:16,500 --> 02:11:19,625
♪ Ek het jou vertel van Strawberry Fields ♪
2317
02:11:20,416 --> 02:11:23,500
♪ Jy ken die plek
Waar niks werklik is nie ♪
2318
02:11:24,458 --> 02:11:27,750
♪ Wel, hier is nog 'n plek waarheen jy kan gaan ♪
2319
02:11:29,500 --> 02:11:32,166
♪ Waar alles vloei ♪
2320
02:11:33,500 --> 02:11:36,625
♪ Kyk deur die gebuigde tulpe ♪
2321
02:11:37,458 --> 02:11:40,458
♪ Om te sien hoe die ander helfte leef ♪
2322
02:11:41,416 --> 02:11:43,958
♪ Kyk deur 'n glas ui ♪
2323
02:11:46,375 --> 02:11:49,583
♪ Ek het jou vertel van
Ek en die walrus, man ♪
2324
02:11:50,375 --> 02:11:53,583
♪ Jy weet dat ons so naby is
Soos dit kan wees, man ♪
2325
02:11:54,333 --> 02:11:57,250
♪ Wel, hier is nog 'n leidraad vir julle almal ♪
2326
02:11:59,416 --> 02:12:01,416
♪ Die walrus was Paul ♪
2327
02:12:03,375 --> 02:12:06,125
♪ Staan op die gietysterkus, ja ♪
2328
02:12:07,375 --> 02:12:10,375
♪ Lady Madonna
Probeer om klaar te kom, ja ♪
2329
02:12:11,291 --> 02:12:13,875
♪ Kyk deur 'n glas ui ♪
2330
02:12:18,666 --> 02:12:19,875
♪ O, ja ♪
2331
02:12:22,583 --> 02:12:24,375
♪ O, ja ♪
2332
02:12:26,541 --> 02:12:30,500
♪ O, ja ♪
2333
02:12:31,083 --> 02:12:33,666
♪ Kyk deur 'n glas ui ♪
2334
02:12:35,791 --> 02:12:38,666
♪ Ek het jou vertel van die dwaas op die heuwel ♪
2335
02:12:39,916 --> 02:12:42,666
♪ Ek sê vir jou, man
Hy bly steeds daar ♪
2336
02:12:43,833 --> 02:12:46,750
♪ Wel, hier is nog 'n plek waar jy kan wees ♪
2337
02:12:49,041 --> 02:12:50,791
♪ Luister na my ♪
2338
02:12:52,875 --> 02:12:56,041
♪ Maak 'n gat in die see reg ♪
2339
02:12:56,791 --> 02:12:59,666
♪ Probeer om 'n swaelstertgewrig te maak, ja ♪
2340
02:13:00,750 --> 02:13:03,333
♪ Kyk deur 'n glas ui ♪
2341
02:13:29,875 --> 02:13:31,125
[liedjie eindig]
2342
02:13:31,208 --> 02:13:32,708
[onheilspellende musiek speel]